had
Quantos irmãos teve Marika?
How many siblings did Marika have?
Tom teve alguns problemas para encontrar a casa de Mary.
Tom had some trouble finding Mary's house.
Soubemos da sorte que teve e queremos os seus bilhetes.
We heard about your good fortune and we want your tickets.
— O Quinto Elemento (1997)
O Tom teve um monte de motivos para fazer o que fez.
Tom had a lot of reasons for doing what he did.
Tom teve um acidente de carro em Boston.
Tom was in a car accident in Boston.
Teve muita sorte por eu estar tão perto quando isso aconteceu.
He was very lucky that I was so close when that happened.
— Três Homens em Conflito (1966)
A menina teve medo de pular do telhado.
The girl was afraid to jump off the roof.
Tom certamente teve muito tempo para pensar sobre isso.
Tom certainly had plenty of time to think about it.
Você nunca teve um momento livre em toda a sua vida, teve?
You've never had a free moment in your entire life, have you?
— Psicose (1960)
Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.
Tom had a feeling that Mary was seeing someone else.
Apenas um punhado de pessoas teve o privilégio de o ouvir.
Only a handful of people had the privilege of hearing him.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom teve uma pequena lesão.
Tom had a minor injury.
Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
There was a large fire near my house last night.
É porque teve uma festa lá no meu prédio ontem.
It's because there was a party at my apartment building yesterday.
— Aquarius (2016)
Mês passado uma mulher teve um na Serra do Araripe lá pros lados do Ceará.
Last month a woman had one in the Serra do Araripe, somewhere near Ceará.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom teve a sorte de encontrar um emprego.
Tom was lucky to find a job.
Maria teve uma grande briga com sua mãe.
Maria had a big fight with her mother.
Teve uma grande peça escolar hoje à noite.
There was a great school play tonight.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O hospital teve uma grande inauguração no mês passado.
The hospital had a grand opening last month.
Jean-Dominique, teve a cortesia de ceder para mim seu lugar no avião.
Jean-Dominique had the courtesy to give up his seat on the plane to me.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.
Please tell everyone that you had a duel with Master Liao and defeated him.
— O Grande Mestre (2008)
Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.
At least he had the courage to go after what he wanted.
— Anaconda (2025)
Tom por acaso teve o dia livre no aniversário de Maria.
Tom happened to have the day off on Maria's birthday.
Tom teve problemas para se levantar.
Tom had trouble getting up.
Ouvi dizer que você teve um duelo com o Mestre Liao, e que o venceu facilmente.
I heard that you dueled Master Liao and defeated him easily.
— O Grande Mestre (2008)
A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.
The girl was kind enough to show me the way to the museum.
Tive que ir ao escritório de ônibus porque meu carro teve um problema no motor.
I had to take the bus to the office because my car had an engine problem.
There was an explosion.
Seu esposo teve muitos inimigos?
Did your husband have many enemies?
Por sua irmã soubemos que a sua mãe teve vocês de solteira, não é mesmo?
Through your sister, we learned that your mother had you both when she was single, isn't that right?
— Volver (2006)
O Tom teve uma emergência familiar.
Tom had a family emergency.
Tamerlan também teve problemas com seu filho.
Tamerlane also had problems with his son.
— Guardiões do Dia (2006)
Teve o coração partido duas vezes.
They had their heart broken twice.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom teve muito tempo para terminar aquilo.
Tom had plenty of time to finish that.
O patrão não sabe a sorte que teve.
The boss doesn't know how lucky he was.
— O Auto da Compadecida (2000)
Este livro teve sua primeira edição no ano passado.
This book was first published last year.
O padeiro contou que a gata teve filhotes.
The baker said that the cat had kittens.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Tom teve vontade de chorar.
Tom felt like crying.
Quando Fadil chegou ao Egito, teve uma visão diferente da situação.
When Fadil arrived in Egypt, he had a different perspective on the situation.
Aí você começou a se afogar, e todo mundo teve um ataque.
Then you started to drown, and everyone had a heart attack.
— Medo (2003)
Tom teve cuidado quando abriu a gaveta.
Tom was careful when he opened the drawer.
Você já o teve bastante, agora é a minha vez.
You've had enough, now it's my turn.
— A Pele Que Habito (2011)
Quando a avó soube, teve um ataque cardíaco e morreu.
When Grandma found out, she had a heart attack and died.
— Os Bons Companheiros (1990)
Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.
Because, from what I understand, we had a very good financial year.
— Caminhos do Crime (2026)
A menina teve medo de saltar do telhado.
The girl was afraid to jump off the roof.
Deveria tê-lo devorado quando teve chance.
You should have devoured him when you had the chance.
— Os Caras Malvados (2022)
É que teve uma festa aqui no prédio.
It's just that there was a party here in the building.
— Aquarius (2016)
Tom teve um pressentimento de que o plano não funcionaria.
Tom had a feeling that the plan wouldn't work.
Tom teve dificuldade em aprender francês.
Tom had difficulty learning French.
Sra. Després, Steve teve a chance dele aqui.
Mrs. Després, Steve had his chance here.
— Mommy (2014)
Mary teve uma discussão com o namorado.
Mary had an argument with her boyfriend.
Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?
Did Tom really intend to say what he said?
Tom teve uma semana ruim.
Tom had a bad week.
Muitos anos atrás, um grupo de jovens artistas apaixonados teve uma visão.
Many years ago, a group of passionate young artists had a vision.
— Anaconda (2025)
Ranchho teve uma ideia para dar uma lição no Silencioso e ajudar o Raju.
Ranchho had an idea to teach Silent a lesson and help Raju.
— 3 Idiotas (2009)
Sami teve um dia muito difícil.
Sami had a very difficult day.
Minha tia teve uma vida feliz.
My aunt had a happy life.
Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.
That same night, Saba had her first experience with group sex.
— E Sua Mãe Também (2001)
O Sr. Johnson teve uma longa conversa com Londres ontem.
Mr. Johnson had a long conversation with London yesterday.
— A Noite Americana (1973)
Tivemos de deixá-la porque você sempre teve essa explosão de raiva.
We had to leave her because you always had these anger outbursts.
— Ninguém Pode Saber (2004)
O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.
Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.
Tom teve um gato preto.
Tom had a black cat.
Pena que Bilbo não o matou quando teve oportunidade.
It's a pity Bilbo didn't kill him when he had the chance.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Só teve um detalhe que estragou tudo.
There was just one detail that ruined everything.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Josh teve uma briga violenta com sua esposa.
Josh had a violent argument with his wife.
Casou com outra e teve outros filhos.
He married someone else and had more children.
— Clube da Luta (1999)
Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.
I saw that he lost, and yet he had the courage to go get the rice.
— O Grande Mestre (2008)
Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.
It's also true that we got to this point because there was another life.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando ele acordou, teve dor de cabeça.
When he woke up, he had a headache.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Tom teve problemas para tirar a rolha da garrafa.
Tom had trouble removing the cork from the bottle.
Sua mãe teve outro ataque cardíaco, tal como eu temia.
His mother had another heart attack, just as I feared.
— Adeus, Lênin! (2003)
Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.
According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.
— Máquina de Guerra (2026)
Tom quase teve um infarto quando viu Mary parada na beirada do telhado.
Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
E pra deixar claro, também teve uma cobra de verdade.
And to be clear, there was also a real snake.
— Anaconda (2025)
Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.
Zeus had other women, but I am certain that Juno was his only wife.
— Juno (2007)
Tom sempre teve esse problema.
Tom has always had this problem.
Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
Money that you have is more important than money that you had.
É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.
It's just that your mother had a very good day today.
— Ninguém Pode Saber (2004)
A terceira casa teve as lanternas acesas ontem.
The third house had its lanterns lit yesterday.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Mas teve o mesmo problema também.
But it had the same problem as well.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tom teve muitos problemas na escola.
Tom had a lot of problems at school.
A Austrália teve o seu começo como colônia penal britânica.
Australia began as a British penal colony.
Tom finalmente teve permissão para falar.
Tom was finally allowed to speak.
Faz um ano que mamãe teve alta.
It has been a year since Mom was discharged.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A minha mulher teve um filho na semana passada.
My wife had a baby last week.
Teve um bom dia de caça, querido?
Did you have a good day hunting, darling?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
A senhora teve dificuldade de subir as escadas.
The woman had difficulty climbing the stairs.
Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
After running for two hours, he was thirsty.
Ela só teve um breve momento, isso é impressionante.
She only had a brief moment, that's impressive.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E você sempre teve pouca imaginação.
And you've always had little imagination.
— Morangos Silvestres (1957)
A Alemanha então teve um exército poderoso.
Germany then had a powerful army.
O Tom teve uma boa ideia.
Tom had a good idea.
Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.
Tom had a heart attack last year.
Teve notícias de sua mulher e de seus filhos, Pierrot?
Have you heard from your wife and children, Pierrot?
— A Noite Americana (1973)
Até um assassino teve colegas na escola.
Even a murderer had classmates at school.
— Anjos Caídos (1995)
Sem falar que alguém ainda teve o trabalho de jogá-la no mar.
Not to mention that someone even went to the trouble of throwing it into the sea.
— Dupla Perigosa (2026)
Ela pede desculpas, mas teve febre.
She apologizes, but she had a fever.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.
Julia felt like crying when she heard the news.
Tom teve um problema com isso?
Did Tom have a problem with that?
Tom teve medo de pedir ajuda.
Tom was afraid to ask for help.
Você sempre teve a determinação de trabalhar duro.
You've always had the determination to work hard.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom teve uma semana árdua.
Tom had a tough week.
Jun Ho teve os dentes quebrados, o detetive Kwon o joelho.
Jun Ho had his teeth broken, Detective Kwon broke his knee.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A Mary teve um ataque de riso quando viu o telefone antigo do Tom.
Mary burst out laughing when she saw Tom's old phone.
O padre parecia mencionar um crime do qual teve conhecimento.
The priest seemed to be mentioning a crime he knew about.
— A Vingança de Manon (1986)
Tom teve alguns anos difíceis.
Tom had a tough few years.
O Matias aproveitou a chance que teve.
Matias took advantage of the opportunity he had.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Na Espanha, consta que você casou e até teve um filho.
In Spain, it is said that you got married and even had a child.
— Agente Zeta (2026)
O Tom teve tempo o bastante para fazer o que era necessário.
Tom had enough time to do what needed to be done.
It looks like they had a baby.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom teve três filhos.
Tom had three children.
Ah, mais alguém teve a mesma idéia.
Oh, someone else had the same idea.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele também teve dificuldades nos estudos durante a infância.
He also had difficulties with his studies during childhood.
— Como Estrelas na Terra (2007)