together
Vamos comer juntos um dia desses?
Shall we eat together sometime?
Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
I will never forget the time we spent together.
Tom e eu assistimos a um filme juntos.
Tom and I watched a movie together.
Nós vamos fazer músicas lindas juntos.
We're going to make beautiful music together.
— Pecadores (2025)
Tom e Mary assistiram a uma comédia romântica juntos.
Tom and Mary watched a romantic comedy together.
Shall we play together?
Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!
We can't wait to die together here!
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.
If you want, we can go to a game together.
— A mão de Deus (2021)
Eu e o Tom brincamos juntos no quintal a tarde toda.
Tom and I played together in the backyard all afternoon.
Tom e Mary parecem ser perfeitos juntos.
Tom and Mary seem like a perfect match.
Because we’ve already slept together.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Vamos para Boston juntos.
Let's go to Boston together.
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
Nós fazemos quase tudo juntos.
We do almost everything together.
Podemos ir ao trabalho juntos.
We can go to work together.
Eu e o Tom trabalhamos bem juntos.
Tom and I work well together.
Vamos tentar escrever uma música juntos.
Let's try writing a song together.
Fizemos exame para faculdade juntos.
We took college entrance exams together.
— A Infância de Ivan (1962)
Let's dance together.
Não posso acreditar que eles dormiram juntos!
I can't believe they slept together!
Tom e John assistiram à partida juntos.
Tom and John watched the game together.
Representamos juntos Shakespeare e Dostoyevsky.
We played Shakespeare and Dostoyevsky together.
— O Sacrifício (1986)
A música é uma forma de sonhar juntos e ir para outra dimensão.
Music is a way to dream together and travel to another dimension.
Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.
Tom and I didn't do that together yesterday.
Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.
Come, let's welcome spring together.
— Fellini 8½ (1963)
We go for walks together.
Tom e eu de vez em quando fazemos isso juntos.
Tom and I do this together from time to time.
Let's have lunch together.
Vamos tomar uma cachaça juntos.
Let's have a cachaça together.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Domingo passado, Maria e eu fomos juntos à biblioteca.
Last Sunday, Maria and I went to the library together.
Deveríamos celebrar o Halloween juntos.
We should celebrate Halloween together.
Tom e Maria jogaram pingue-pongue juntos.
Tom and Maria played ping-pong together.
Shall we have lunch together tomorrow?
Tom e eu vamos fazer isso juntos.
Tom and I are going to do this together.
Tom e Mary frequentemente comem juntos.
Tom and Mary often eat together.
Acho que deveriam procurar Natsuko juntos.
I think they should look for Natsuko together.
— O Rapaz e a Garça (2023)
We live together now.
Tom e Mary queriam passar o resto da vida deles juntos.
Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
Tom e Maria escreveram um artigo juntos.
Tom and Maria wrote an article together.
Por que Tom e eu não podemos sentar juntos?
Why can't Tom and I sit together?
We do everything together.
We both did this together.
Desta noite em diante vamos dormir juntos.
From tonight on, we will sleep together.
— Amor Cão (2000)
Tom e eu brincamos juntos quando éramos crianças.
Tom and I played together when we were children.
Quando a gente era criança, a gente batia punheta juntos.
When we were kids, we used to masturbate together.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Assistimos a esse filme juntos.
We watched this movie together.
Tom e eu caminhamos juntos.
Tom and I walked together.
Parece que Tom e Mary sempre andam juntos.
It seems like Tom and Mary are always together.
Let's eat together.
Vamos todos para Boston juntos.
Let's all go to Boston together.
Fazíamos sempre tudo juntos e éramos sempre o mesmo grupo.
We always did everything together and were always the same group.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Juntos eles tiveram oito filhos.
Together they had eight children.
Vocês três já não foram para Boston juntos?
Didn't you three already go to Boston together?
Vai à loja comigo e escolhemos juntos.
Come to the store with me and we'll choose together.
— A Grande Paródia (1966)
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
They started racing together again, and one car touched the other.
— F1 - O Filme (2025)
Talvez quisessem ser imortais juntos.
Maybe they wanted to be immortal together.
— Guardiões da Noite (2004)
Nós devemos ir para Boston juntos.
We should go to Boston together.
We’re going to do this together.
Nós podíamos estudar idiomas juntos.
We could study languages together.
Tom e eu provavelmente deveríamos fazer isso juntos.
Tom and I should probably do this together.
Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.
If I could fix this, we could leave together.
— Blow Out - Explosão (1981)
Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.
After all, you’ve been going out together all summer.
— Piquenique (1955)
O Tom e a Mary foram embora juntos.
Tom and Mary left together.
They spent the night together.
Tom e eu faremos isso juntos.
Tom and I will do this together.
Tom e Mary foram para Boston juntos.
Tom and Mary went to Boston together.
Quando se sentir só, lembre-se dos momentos felizes que passamos juntos.
When you feel lonely, remember the happy moments we spent together.
Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.
You cannot sign the resignation and the contract together.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Vamos escrever um livro juntos.
Let's write a book together.
Nós deveríamos celebrar o Halloween juntos.
We should celebrate Halloween together.
Melhor do que quando morávamos juntos.
Better than when we lived together.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Então, vamos todos acabar com esse ódio e hostilidade juntos.
So, let’s all put an end to this hatred and hostility together.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
We can go together.
Vamos lutar juntos pela eternidade!
Let's fight together for eternity!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tom e eu caminhamos para a escola juntos.
Tom and I walked to school together.
Vocês três não trabalham juntos?
Don't the three of you work together?
O que quer que aconteça vamos superar juntos.
Whatever happens, we'll overcome it together.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Passamos juntos o fim de semana.
We spent the weekend together.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Nós fomos à biblioteca juntos.
We went to the library together.
We go to church together.
Juntos vocês podem vencer qualquer desafio.
Together, you can overcome any challenge.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom e eu fizemos isso juntos.
Tom and I did this together.
O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.
The pair of feet that had promised to walk together forever.
— Dangal (2016)
E faço isso para poucas pessoas, e acho que deveríamos fazer juntos.
And I do this for a small number of people, and I think we should do it together.
— Quase Famosos (2000)
Tom e Maria tiraram uma selfie juntos.
Tom and Maria took a selfie together.
They always have dinner together.
Tom e eu não fizemos nada juntos em semanas.
Tom and I haven't done anything together in weeks.
We should study together.
Vocês dois jogaram golfe juntos?
Did you two play golf together?
Nós fomos a Boston juntos.
We went to Boston together.
Tom e eu comemos juntos todas as noites.
Tom and I ate together every night.
Tom e Mary estavam sentados juntos no bar.
Tom and Mary were sitting together at the bar.
Nós fizemos um bom trabalho juntos.
We did a good job together.
Tom e Maria fizeram isso juntos.
Tom and Maria did it together.
We do almost everything together.
Let's eat together!
They work together.
Juntos podemos assustar quem quer que cruze a nossa frente.
Together we can scare whoever crosses our path.
— Shrek (2001)
Seria fácil se fizéssemos tudo juntos.
It would be easy if we did everything together.
— Vingança Planeada (2005)
Moro, por que os homens e a floresta não podem viver juntos?
Moro, why can’t men and the forest live together?
— A Princesa Mononoke (1997)
Juntos, podemos trazê-los de volta.
Together, we can bring them back.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom e Mary passaram por alguns momentos difíceis juntos.
Tom and Mary went through some difficult times together.
"Vamos viver juntos uma grande viagem musical."
Let's embark on a great musical journey together.
— Despedidas (2008)
Tom e eu costumávamos fazer um monte de coisas juntos.
Tom and I used to do a lot of things together.
Tom e Mary escreveram uma música juntos.
Tom and Mary wrote a song together.
Para poder superar juntos esta situação estranha.
So that we can overcome this strange situation together.
— O Teu Nome (2016)
Os mesmos olhos encharcados que costumavam sonhar juntos.
The same tear-filled eyes that used to dream together.
— Dangal (2016)
Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.
Tom says that he and Maria played chess together many times.
Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
Tom and I should probably go together.
Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.
Last night, we watched television together.
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
When you grow up together your whole life, you end up making excuses for people.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tom e eu temos aula de Francês juntos.
Tom and I have French class together.
Eu pensei que nós poderíamos sair juntos.
I thought we could go out together.