together
Vamos comemorar juntos, no próximo ano.
Let's celebrate together next year.
— A Voz do Silêncio (2016)
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
Tom e Mary são felizes juntos.
Tom and Mary are happy together.
Melhor do que quando morávamos juntos.
Better than when we lived together.
— Comer Beber Viver (1994)
Tom e Maria estão estudando juntos na biblioteca.
Tom and Maria are studying together in the library.
Moro, porque os homens e a floresta não podem viver juntos?
Moro, why can't humans and the forest live together?
— Princesa Mononoke (1997)
Nós deveríamos comemorar juntos.
We should celebrate together.
Você ficou comigo, viramos amigos, e começamos a sair juntos.
You stayed with me, we became friends, and we started hanging out together.
— Durante a Tormenta (2018)
Tom e eu não fizemos isso juntos ontem.
Tom and I didn't do that together yesterday.
Poderíamos nos encontrar algum dia e almoçar juntos.
We could meet up sometime and have lunch together.
Sim, enfrentamos a morte juntos.
Yes, we faced death together.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ok, nós moramos juntos, mas prometo que serei uma boa colega de quarto.
Okay, we live together, but I promise I'll be a good roommate.
— Contra a Parede (2004)
Foram para a cama juntos, pra fazer amor.
They went to bed together to make love.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
Tom and Mary sat together on the bus.
Tom e seu tio caminharam juntos em silêncio.
Tom and his uncle walked together in silence.
Nós fizemos um bom trabalho juntos.
We did a good job together.
Vamos todos para Boston juntos.
Let's all go to Boston together.
Deveríamos celebrar o Halloween juntos.
We should celebrate Halloween together.
Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.
I hope you come to your senses soon so we can continue reading Don Quixote together.
— O Poço (2019)
Sim, eu e o velho Thaddeus estudamos juntos.
Yes, old Thaddeus and I studied together.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vocês dois querem almoçar juntos?
Do you two want to have lunch together?
Na manhã seguinte, tomamos café da manhã juntos.
The next morning, we had breakfast together.
We go for walks together.
We do almost everything together.
Ainda temos algo de bom para fazer juntos.
We still have something good to do together.
— A Grande Beleza (2013)
Você e eu já passamos por muita coisa juntos.
You and I have been through a lot together.
O Tom e a Mary são muito felizes juntos.
Tom and Mary are very happy together.
Nós vamos fazer músicas lindas juntos.
We're going to make beautiful music together.
— Pecadores (2025)
Nós brincávamos juntos todos os dias quando éramos crianças.
We used to play together every day when we were kids.
Tu não podes assinar a demissão e o contrato juntos.
You cannot sign the resignation and the contract together.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Eles pareciam tão felizes juntos.
They seemed so happy together.
O Tom e a Mary estavam dançando juntos.
Tom and Mary were dancing together.
Nós não estamos planejando fazer isso juntos.
We’re not planning to do that together.
Tom e eu provavelmente deveríamos ir juntos.
Tom and I should probably go together.
Vamos pensar juntos para acharmos boas ideias.
Let's think together to come up with good ideas.
— Transtorno Explosivo (2019)
Poderíamos estudar idiomas juntos.
We could study languages together.
Tom e os amigos dele costumam sair juntos no parque.
Tom and his friends often go out together to the park.
É só mais um dia, levaremos adiante juntos um dia.
It's just another day, we'll move forward together one day.
— A Onda (2008)
Let's dance together.
Desde o nosso noivado, nunca mais demos uma risada juntos.
Since our engagement, we haven't laughed together once.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Eu e o Tom brincamos juntos no quintal a tarde toda.
Tom and I played together in the backyard all afternoon.
Tom e Maria escreveram um artigo juntos.
Tom and Maria wrote an article together.
Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
I will never forget the time we spent together.
We learned French together.
Let's have lunch together.
Tom e eu de vez em quando fazemos isso juntos.
Tom and I do this together from time to time.
Tom e seus amigos jogam poker juntos todas as segundas à noite.
Tom and his friends play poker together every Monday night.
Voltaram a correr juntos, e o carro de um tocou no outro.
They started racing together again, and one car touched the other.
— F1: O Filme (2025)
Nós devemos ir para Boston juntos.
We should go to Boston together.
Talvez tenham se encontrado pela manhã e saíram juntos.
Perhaps they met in the morning and left together.
— Suspiria (1977)
Tom e eu vamos para a escola juntos.
Tom and I go to school together.
Quando foi a última vez que você e Tom trabalharam juntos?
When was the last time you and Tom worked together?
We should study together.
Nós fazemos quase tudo juntos.
We do almost everything together.
Together, anything is possible!
Nós estamos indo ouvir o novo disco delas juntos.
We’re going to listen to their new album together.
Vamos tentar escrever uma música juntos.
Let's try writing a song together.
Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.
If you want, we can go to a game together.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
They spent the night together.
O Tom e a Mary estavam trabalhando juntos.
Tom and Mary were working together.
O que você e o Tom fizeram juntos?
What did you and Tom do together?
Vocês dois jogaram golfe juntos?
Did you two play golf together?
Bata a manteiga e o açúcar juntos.
Beat the butter and sugar together.
Eles parecem estar muito felizes juntos.
They seem to be very happy together.
Mennad e Baya se mudaram para morar juntos.
Mennad and Baya moved in together.
Tom e Mary foram para Boston juntos.
Tom and Mary went to Boston together.
Você lembra da primeira vez que você e eu fomos para a Austrália juntos?
Do you remember the first time you and I went to Australia together?
Trabalharemos juntos para limpar toda aquela bagunça.
We'll work together to clean up all that mess.
Passamos juntos o fim de semana.
We spent the weekend together.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom e Mary passaram por momentos difíceis juntos.
Tom and Mary went through some tough times together.
Vocês dois parecem tão felizes juntos.
You two seem so happy together.
Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.
The five brothers worked together on the farm.
Nos deixe pensar sobre isso juntos e sonhar um pouco.
Let's think about this together and dream a little.
A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.
Life is a party, let's live it together.
— Oito e Meio (1963)
Vamos comer juntos um dia desses?
Shall we eat together sometime?
Eu e Tom estudamos juntos na faculdade.
Tom and I studied together in college.
Tom e Mary estavam sentados juntos no bar.
Tom and Mary were sitting together at the bar.
Tom e John assistiram à partida juntos.
Tom and John watched the game together.
O que quer que aconteça vamos superar juntos.
Whatever happens, we'll overcome it together.
— Podres de Ricos (2018)
Tom e eu nos divertimos juntos.
Tom and I had fun together.
Nós deveríamos tomar café da manhã juntos.
We should have breakfast together.
Fizemos um bom trabalho juntos.
We did a good job together.
Talvez pudéssemos fazer o dever de casa juntos.
Maybe we could do our homework together.
Vamos viver juntos pela eternidade!
Let's live together for eternity!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Podemos ir ao trabalho juntos.
We can go to work together.
Eles fazem muitas coisas juntos.
They do many things together.
Tom diz que ele e Maria jogaram xadrez juntos muitas vezes.
Tom says that he and Maria played chess together many times.
Tom e Maria se divertiram juntos.
Tom and Maria had fun together.
Tom e Maria jogaram pingue-pongue juntos.
Tom and Maria played ping-pong together.
Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.
Last night, we watched television together.
Tom e eu faremos isso juntos.
Tom and I will do this together.
Nós estudamos juntos no ensino médio.
We studied together in high school.
Tom e eu brincamos juntos quando éramos crianças.
Tom and I played together when we were children.
Vamos nos associar, e terminar, juntos, a construção.
Let's join forces and finish the construction together.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom disse que esperava que ele e Mary pudessem comer juntos.
Tom said he hoped that he and Mary could eat together.
Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!
We can't wait to die together here!
— Em Busca da Vida (2006)
Tom e eu não fizemos isso juntos.
Tom and I didn't do this together.
Se eu inspirar outra coisa, poderíamos publicar juntos.
If I come up with another idea, we could publish it together.
— Oppenheimer (2023)
Tom e eu fizemos isso juntos.
Tom and I did this together.
O grande crítico e o poeta estão viajando juntos.
The great critic and the poet are traveling together.
Você e Tom estão trabalhando juntos?
Are you and Tom working together?
Por que o Tom e eu não podemos comer juntos?
Why can't Tom and I eat together?
Tom e eu costumávamos almoçar juntos.
Tom and I used to have lunch together.
Tom e seus amigos costumam sair juntos no parque.
Tom and his friends often hang out together in the park.
Tom e eu vamos fazer isso juntos.
Tom and I are going to do this together.
Tom e Mary frequentemente comem juntos.
Tom and Mary often eat together.
Tom e Mary sempre brincavam juntos quando eram crianças.
Tom and Mary always played together when they were children.
Devíamos aproveitar o tempo juntos.
We should make the most of our time together.
— Marty Supreme (2025)
Assistimos a esse filme juntos.
We watched this movie together.
Nós podíamos estudar idiomas juntos.
We could study languages together.
E nós rimos e fomos felizes juntos.
And we laughed and were happy together.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom e Mary almoçam juntos todos os dias.
Tom and Mary have lunch together every day.
Não estamos planejando fazer isso juntos.
We’re not planning to do that together.
É isso que vocês fazem juntos?
Is this what you two do together?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Faz um ano que dançamos juntos pela última vez.
It's been a year since we last danced together.
— Oito e Meio (1963)
Marcamos um contacto e viajamos juntos para o seu planeta.
We arrange contact and travel together to your planet.
— Kin-Dza-Dza (1986)
A mamãe nos levava para a escola juntos.
Mom used to take us to school together.
— Durante a Tormenta (2018)
Almoçamos juntos na Petite Marmite.
We had lunch together at Petite Marmite.
— O Peso de um Passado (1988)
Muito tempo atrás, lutamos e morremos juntos.
A long time ago, we fought and died together.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E faço isso para poucas pessoas, e acho que deveríamos fazer juntos.
And I do this for a small number of people, and I think we should do it together.
— Quase Famosos (2000)
Vocês vão tocar juntos sem se perder.
You'll play together without getting lost.
— A Noite Americana (1973)
Você e eu nunca jogamos gamão juntos, não é?
You and I have never played backgammon together, have we?
Depois disso, Li Mu Bai e eu passamos muitas coisas juntos.
After that, Li Mu Bai and I went through many things together.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Minha mulher e eu não vivemos juntos!
My wife and I don't live together!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Shall we play together?
Por que você e o Tom não comem juntos?
Why don’t you and Tom eat together?
Quando éramos jovens, eu e Tom sempre íamos pescar juntos.
When we were young, Tom and I always went fishing together.
Nós deveríamos celebrar o Halloween juntos.
We should celebrate Halloween together.
Fizemos juntos e juntos seguiremos até o final.
We did it together and together we will continue until the end.
— Pacto de Sangue (1944)
Tom e eu assistimos a um filme juntos.
Tom and I watched a movie together.
Com que frequência você e o Tom saem juntos?
How often do you and Tom go out together?
Nunca, jamais esquecerei o que vivemos juntos.
I will never, ever forget what we experienced together.
— Família de Aluguel (2025)
Nós jogamos muito golfe juntos.
We played a lot of golf together.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | — | juntas |
Pra não haver mais discussão vão os dois juntos!
To avoid further arguing, they'll both go together!
— O Auto da Compadecida (2000)
Você acha que poderíamos ir lá juntos?
Do you think we could go there together?
O que mais importa é estarmos juntos.
What matters most is that we are together.
Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?
I'm talking about our life together, and you want to go to a rock concert?
— Queen (2014)
Precisamos de nossos melhores cientistas juntos.
We need our best scientists together.
— Oppenheimer (2023)
Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.
He'll find it strange to see us together, so you leave first.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu vou adorar ver vocês dois juntos.
I'm going to love seeing you two together.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nick te contou que estávamos juntos, certo?
Nick told you we were together, right?
— Podres de Ricos (2018)
Tudo o que peço é uma vida juntos, tranqüila.
All I ask for is a quiet life together.
— Tempo de Viver (1994)
Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.
It’s clear that Tom and Mary want to spend some time together.
Tom e Mary queriam passar o Dia dos Namorados juntos.
Tom and Mary wanted to spend Valentine's Day together.
Vamos explicar tudo juntos, está bem?
Let's explain everything together, okay?
— O Tempo com Você (2019)
Esta foto foi tirada a última vez que estivemos juntos.
This photo was taken the last time we were together.
Secretamente ficamos juntos por um ano, antes que seu pai descobrisse.
We were together secretly for a year before her father found out.
— The Dead and the Damned (2011)
Quando a morte chegar, nós partiremos juntos.
When death comes, we will leave together.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vamos procurar o verde juntos, está bem?
Let's look for the green together, okay?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Juntos e unidos venceremos todos os obstáculos.
Together and united, we will overcome all obstacles.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Kumud disse que Dev e Paro passaram o dia todo juntos.
Kumud said that Dev and Paro spent the whole day together.
— देवदास (2002)
We will always be together.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
You’re always together.
Eu não gosto dos pais juntos com os alunos.
I don't like the parents being with the students.
— Des vents contraires (2011)
Está tudo bem, não vivemos juntos.
It's fine; we don't live together.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Antes do casamento, saíamos juntos o tempo todo.
Before the wedding, we used to go out together all the time.
— Queen (2014)
Shall we go to school together?
Mas voltarei e ficaremos sempre juntos.
But I will return, and we will always be together.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.
Okay, let's all mark the adjectives together.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Temos que encarar as consequências juntos.
We have to face the consequences together.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Gen, vamos passar o Ano Novo juntos?
Gen, shall we spend New Year's together?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ela me deu um a cada ano que ficamos juntos.
She gave me one every year we were together.
— Intocáveis (2011)
Não consigo imaginar Tom e Maria juntos.
I can't imagine Tom and Maria together.
A Santíssima Trindade dos filhos da puta juntos no mesmo lugar.
The Holy Trinity of sons of bitches together in the same place.
— Agente Zeta (2026)
We're going to live together, the three of us.
— O Tempo com Você (2019)
Se conversarmos juntos, eles me ouvirão.
If we talk together, they will listen to me.
— Oppenheimer (2023)
Estava pensando em passarmos o ano realmente juntos?
I was thinking we could really spend the whole year together?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Que tenhamos sempre muita diversão enquanto estivermos juntos.
May we always have lots of fun whenever we're together.
— O que o Coração Deseja (2001)
E você e ele vão trabalhar juntos.
And you and he will work together.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Têm que ir juntos até o final do trajeto.
They have to go together all the way to the end of the route.
— Pacto de Sangue (1944)
Um casal deve ficar mais tempo juntos.
A couple should spend more time together.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Eu pensei que nós ficaríamos juntos para sempre.
I thought we would be together forever.
Vocês dois nunca poderão ficar juntos.
The two of you will never be able to be together.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vivemos juntos, há muito tempo atrás.
We lived together a long time ago.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Parece que você e seu pai estão juntos novamente.
It seems like you and your father are back together.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Tom e eu ficamos juntos a tarde toda.
Tom and I spent the whole afternoon together.
Minha mãe não deve saber que estamos nisso juntos.
My mother mustn't know we're in this together.
— Lazzaro Felice (2018)
Mas nós podemos criar algo juntos.
But we can create something together.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não precisamos temer Jade Fox se estivermos juntos.
We don't need to fear Jade Fox if we stick together.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Estes dois amigos estão sempre juntos.
These two friends are always together.
Deveriam escrever o show juntos.
They should write the show together.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Vamos ficar juntos o tempo todo.
We'll stay together the whole time.
É legal que goste dessa casa e ter a gente aqui juntos, enrolando bolinhos.
It's great that you like this house and having us here together, making little cakes.
— Podres de Ricos (2018)
Embarcamos juntos no trem, mas seu vagão seguiu o caminho contrário.
We boarded the train together, but their carriage went in the opposite direction.
— 3 Idiotas (2009)
Nada é mais bonito do que estarmos juntos.
Nothing is more beautiful than being together.
— Incêndios (2010)
Ela não era sua amante, ninguém viu vocês dois juntos.
She wasn’t your mistress; no one saw the two of you together.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vocês estiveram juntos por toda uma vida.
You've been together your whole lives.
— A Grande Beleza (2013)
Tom e Maria ainda estão juntos.
Tom and Maria are still together.
Let's all stay together.
Hoje nós começamos uma vida nova juntos.
Today, we started a new life together.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Foi burrice congelar tantos bifes juntos.
It was stupid to freeze so many steaks together.
— Violência Gratuita (1997)
Por que eles não estão juntos?
Why aren't they together?
Eu não gostaria que nos vissem juntos.
I wouldn't like them to see us together.
Juntos encontraremos o corpo do seu marido.
Together, we will find your husband's body.
— As Diabólicas (1955)
Vocês passaram a noite juntos, não foi?
You two spent the night together, didn't you?
— Oppenheimer (2023)
De vez em quando vamos ao cinema juntos.
We go to the movies together from time to time.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | juntos | juntas |
Nós ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
We stayed together, watching what was happening.
Ou podemos ficar aqui juntos, se você quiser.
Or we can stay here together, if you want.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Estou tão feliz por estarmos aqui juntos.
I'm so happy that we're here together.
— O Orfanato (2007)
Agora, o que significa estar juntos nisto?
So, what does it mean to be in this together?
— Psicose (1960)
Elphaba, nós estaremos juntos, sempre.
Elphaba, we will always be together.
— Wicked: Parte II (2025)
Ficaremos sempre juntos, sem segredos, sem sombras.
We will always be together, without secrets, without shadows.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mais depressa, e mantenham os bois juntos!
Hurry up, and keep the oxen together!
— Princesa Mononoke (1997)
Os quatro ficaram mais um tempo juntos.
The four of them stayed together for a while longer.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Nós poderíamos fazer muito se ficássemos juntos.
We could accomplish so much if we stayed together.
Arrietty, precisa costurar os pontos mais juntos.
Arrietty, you need to stitch the dots closer together.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O fato de que estivemos juntos uma vez, ninguém precisa saber.
The fact that we were together once is something nobody needs to know.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Todos ficam juntos de seus compatriotas.
Everyone stays together with their countrymen.
— Conclave (2024)
And we will always be together.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu quero que nós fiquemos juntos.
I want us to stay together.
Esses dois ficarão juntos para sempre.
These two will be together forever.
Quer dizer que vocês estão sempre juntos.
It means you two are always together.
— Laurence Anyways (2012)
Pelo menos aqui ficaremos juntos.
At least we'll stay together here.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vamos viajar, mas estaremos juntos.
We're going to travel, but we'll be together.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Acho que ela não gosta de nos ver juntos.
I think she doesn't like seeing us together.
— Flores do Oriente (2011)
Are you two still together?
Você acha que nós poderíamos ir lá juntos?
Do you think we could go there together?
I want us to stay together.
Eles ficaram três anos juntos.
They were together for three years.
Eu pensei que ficaríamos juntos até o reboque.
I thought we'd stay together until the tow truck arrived.
— Amores Expressos (1994)
Queria que tivéssemos mais tempo juntos.
I wish we had more time together.
Tom e eu fomos lá juntos.
Tom and I went there together.
Nada é mais belo do que estarmos juntos.
Nothing is more beautiful than being together.
— Incêndios (2010)
Entre decolagem e aterrissagem, temos nosso tempo juntos.
Between takeoff and landing, we have our time together.
— Clube da Luta (1999)
Nós vamos ficar algumas semanas juntos.
We're going to be together for a few weeks.
We were together.
Entende mais de motores que nós dois juntos.
He knows more about engines than the two of us combined.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Ainda é estranho ver vocês dois juntos.
It's still strange to see you two together.
— One Mile: Chapter One (2026)
Daria qualquer coisa para vê-los juntos!
I'd give anything to see them together!
— Os Sete Samurais (1954)
Tom e Mary estão sempre juntos.
Tom and Mary are always together.
Já tive mais mulheres que vocês dois juntos.
I've had more women than the two of you combined.
— Paris, Te Amo (2006)
Vi os dois juntos várias vezes.
I saw the two of them together several times.
Como fará quando não estivermos mais juntos?
What will you do when we're no longer together?
— Uma Família de Dois (2016)
Eu apenas queria que estivéssemos juntos.
I just wanted us to be together.
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
If we hadn't done business together, I would never have been fired.
— Adeus, Meninos (1987)
Ficamos juntos, assistindo o que estava acontecendo.
We stayed together, watching what was happening.
Não fale assim de nosso tempo juntos.
Don't talk about our time together like that.
— Decisão de Partir (2022)
Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.
Since we were always together, things seemed even more normal.
— Os Bons Companheiros (1990)
Disse que estávamos juntos nessa!
I said we were in this together!
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
E enquanto estivermos juntos, só pensarei em música e partituras.
And as long as we're together, all I'll think about is music and sheet music.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Eles ficaram mais um dia juntos.
They stayed together for another day.
Sentirei saudades dos nossos tira-gostos juntos.
I will miss our snacks together.
— A Vingança de Manon (1986)
Meu professor trabalha mais que todos os seus alunos juntos.
My teacher works harder than all his students combined.
They all stayed together.
Andreas é mais revolucionário do que todos nós juntos.
Andreas is more revolutionary than all of us put together.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Acabei de ver Tom e Maria juntos.
I just saw Tom and Maria together.