in a, in one, not, in the
Look elsewhere.
Vamos pensar num jeito de trazê-los de volta pra Terra.
Let's think of a way to bring them back to Earth.
— Salyut 7 (2017)
Tinha a marca de uma seringa num ombro.
He had a syringe puncture mark on his shoulder.
— Solaris (1972)
Não deveria estar num cruzeiro se humilhando?
Shouldn't he be on a cruise ship humiliating himself?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Foi apanhado num armazém com contrabando.
He was caught in a warehouse with contraband.
— Cães de Aluguel (1992)
O mar estava num tom azul que eu nunca tinha visto.
The sea was a shade of blue I had never seen before.
O pessoal o fez sentar com a bunda num formigueiro.
They made him sit with his butt on an anthill.
— Vá e Veja (1985)
Mesmo num encontro casual, eles são muito legais.
Even on a casual date, they are very nice.
— Parasita (2019)
E me convidar para almoçar num Domingo.
And invite me to lunch on a Sunday.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.
Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.
— Pecadores (2025)
Não estamos num desfile, nem no campo Tsaritsine.
We’re not at a parade, nor in Tsaritsino Field.
— Guerra e Paz (1968)
Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.
But I don't want to turn him into a pirate for my sake.
— O Castelo no Céu (1986)
A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.
The other half is lost forever in a world of fun and distraction.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Também o próprio Oceano está num processo estranho.
The ocean itself is also going through a strange process.
— Solaris (1972)
Vi num programa de TV na casa da minha mãe.
I saw it on a TV show at my mother’s house.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Posso fazer uma reserva num voo para Osaka?
Can I book a flight to Osaka?
Tom era incapaz de se manter num emprego e de viver sozinho.
Tom was unable to hold down a job and live alone.
Logo, encontrar-me-ei com Bubu, o Porco, plantando sementes de nabo num campo.
Soon, I will meet Bubu the Pig, planting turnip seeds in a field.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Eu sei que você vai pensar num plano.
I know you're going to think of a plan.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E moram num chiqueiro de riqueza.
And they live in a pigsty of wealth.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu coloquei um num Talis há algumas semanas.
I put one in Talis a few weeks ago.
— Em Campo Minado (2014)
Como é ser o primeiro pequeno num time profissional de berrobol?
What's it like to be the first shorty on a professional berrobol team?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Meritíssimo, estamos num tribunal.
Your Honor, we are in a courtroom.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Os documentos estão num envelope azul.
The documents are in a blue envelope.
Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.
I think it’s better to spend some time in a museum than in a bar.
Depois de um tempo, entrei num ônibus que me levou pra Mumbai.
After a while, I got on a bus that took me to Mumbai.
— Assassinato às Cegas (2018)
O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?
Do you live in a two-story building in the central square?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A vezes se transforma num palhaço sem esperar.
Sometimes he turns into a clown unexpectedly.
— Solaris (1972)
Num anúncio, quando era pequeno.
In an advertisement, when I was little.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
He hung his jacket on a hook because it was very hot.
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.
Você está entrando num território perigoso.
You're entering dangerous territory.
Ela disse que deixou pra você, pendurado num galho.
She said she left it for you, hanging on a branch.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Todo mundo já esteve num picnic.
Everyone has been on a picnic at some point.
— Férias de Amor (1955)
Tem mais, num filme como este o legal é ver tudo.
What's more, in a movie like this, the best thing is to see everything.
— Morte ao Vivo (1996)
Então, onde você estava, quando ela foi morar num lar para idosos?
So, where were you when she went to live in a nursing home?
— Swades: We, the People (2004)
Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.
Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.
— Guerra e Paz (1968)
Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.
I'm in a room with a bathtub, but I asked for one with a shower.
— A Noite Americana (1973)
Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?
Ten minutes at an airport and the FBI after him the rest of the time?
— O Peso de um Passado (1988)
A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.
Okay, but we could relax in a private room.
— Anora (2024)
O time inglês venceu o brasileiro num torneio internacional de futebol.
The English team beat the Brazilian team in an international football tournament.
Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.
I was mixed up in something, had no alibi, and she got me out of deep shit.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Subiu num bloco de gelo que derreteu.
He climbed onto a block of ice that melted.
— Um Contratempo (2017)
O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.
The frog that lives in a well doesn't know the sea exists.
I had written it in a notebook.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Toninho e a mãe dele embarcaram num ônibus no centro da cidade.
Toninho and his mother boarded a bus in the city center.
Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!
If the tape catches fire, you, being small, will burn in a second!
— Cinema Paradiso (1988)
Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.
If you don't know a word, look it up in a dictionary.
Achei o código de permanência num backup do servidor do Flynn.
I found the persistence code in a backup of Flynn's server.
— Tron: Ares (2025)
Mas não estamos num desfile, Mikhail Illarionavitch.
But we're not at a parade, Mikhail Illarionavitch.
— Guerra e Paz (1968)
Isso que dá confiar num Brandebuque e num Tûk!
That's what happens when you trust a Brandybuck and a Touk!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.
Alexander was buried in a small cemetery north of Nice.
— A Noite Americana (1973)
Num último abraço bêbados de prazer.
In a final embrace, drunk with pleasure.
— Adeus, Meninos (1987)
Num certo momento, eu precisava das respostas.
At a certain point, I needed the answers.
— Laurence Anyways (2012)
Quando sinto isso num trabalho, devia cair fora.
When I feel that way at a job, I should quit.
— Cães de Aluguel (1992)
Uma agenda que encontrei num casaco velho.
An agenda I found in an old coat.
— Cães de Aluguel (1992)
A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.
Life doesn’t come wrapped in paper, but it’s still a gift.
Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.
When beauty beholds its own face in a perfect mirror, truth smiles.
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.
— A Voz do Coração (2004)
Como fazer tempestade num copo d'água!
Talk about making a mountain out of a molehill!
— देवदास (2002)
Vamos ver o irmão do Jason num combate em Paris.
Let's see Jason's brother in a fight in Paris.
— O Ódio (1995)
É um pessoal que vai viver num mundo diferente.
It’s a group of people who are going to live in a different world.
— Central do Brasil (1998)
Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
A healthy soul can only be found in a healthy body.
Enquanto eu viajava pela Europa, roubaram minha carteira num trem.
While I was traveling through Europe, my wallet was stolen on a train.
Sam vive num bloco de apartamentos.
Sam lives in an apartment building.
Após meia-hora, vi-me num espaço limpo.
After half an hour, I found myself in a clean space.
— Solaris (1972)
Entro num deles e compramos o remédio.
I go into one of them and we buy the medicine.
— O Sobrevivente (2025)
Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.
Then we searched for the spring and, by a stroke of luck, we found it.
— A Vingança de Manon (1986)
Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.
Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.
Felizmente, estávamos num ônibus com ar condicionado.
Fortunately, we were on an air-conditioned bus.
Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.
Once, when I was little, my shoe fell into a river.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Vamos transformar a nossa cidade num paraíso!
Let's transform our city into a paradise!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?
So, he messed up and left the girl in a filthy convent?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A casa desmoronou num terremoto.
The house collapsed in an earthquake.
Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.
After getting caught in the rain one year, I stopped going.
— Assunto de Família (2018)
Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.
In a second, everything comes back to Bretodeau's memory.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O que ela veria num cara como eu?
What would she see in a guy like me?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
E você nunca pisou num estado que vende isso.
And you've never set foot in a state that sells that.
— O Sobrevivente (2025)
Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.
I was misused in a job that was not suitable for me.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Estamos num vale escondido, não é?
We're in a hidden valley, aren't we?
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?
What happens when you pour more wine into a full glass?
— देवदास (2002)
O pai meteu-o num time de basquete.
His father put him on a basketball team.
Aparentemente, ele nasceu num hospício e dorme apenas uma hora por noite.
Apparently, he was born in an insane asylum and only sleeps one hour a night.
— Clube da Luta (1999)
A mancha marrom nas costas, parece que deitou num monte de merda.
The brown stain on his back looks like he lay down in a pile of shit.
— Mommy (2014)
Num caldeirão, quando era pequeno.
In a cauldron, when I was little.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Eles viajam o mundo num trem a vapor.
They travel the world on a steam train.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você já andou num cemitério à meia-noite?
Have you ever walked through a cemetery at midnight?
Bateu num cervo e bloqueou o arranque.
It hit a deer and blocked the starter.
— Um Contratempo (2017)
Sim, ele ia para a escola montado num lindo cavalo.
Yes, he used to go to school riding a beautiful horse.
— As Diabólicas (1955)
Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.
You have to resist, don't let yourself become a demon.
— Princesa Mononoke (1997)
We're not on a date.
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Not even Rome was built in a day.
Atirei num traficante que vendia drogas pra crianças.
I shot a drug dealer who was selling drugs to children.
— Dupla Perigosa (2026)
Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.
My brother is working at a gas station.
Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
I don't like traveling in a very large group.
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.
— Solaris (1972)
Se eu dissesse seria colocado num laboratório.
If I said so, I would be placed in a laboratory.
— PK (2014)
Vou morar num sítio e fumar maconha o dia inteiro.
I'm going to live on a farm and smoke marijuana all day.
— Cidade de Deus (2002)
Esse disco, eu comprei em Porto Alegre, num sebo.
I bought this record at a secondhand bookstore in Porto Alegre.
— Aquarius (2016)
A polícia disse que a vítima estava hospedada num motel.
The police said that the victim was staying at a motel.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Primeiro, eu estou num tipo de escritório.
First, I am in a sort of office.
— Preso na Escuridão (1997)
O metro não opera num horário rigoroso durante o dia.
The metro does not operate on a strict schedule during the day.
E num nível mais profundo, é sobre ir atrás dos seus sonhos.
And on a deeper level, it's about going after your dreams.
— Anaconda (2025)
Não se pode entrar num templo perdido sem o chapéu e chicote!
You can’t enter a lost temple without a hat and a whip!
E você poderia comprá-la num ato de bondade.
And you could buy it as an act of kindness.
— Jean de Florette (1986)
Por que se transformou num porco?
Why did it turn into a pig?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eliana, coloque num pen drive para mim, por favor.
Eliana, please put it on a flash drive for me.
— Ainda Estou Aqui (2024)
And we're going down into a backyard.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Para aumentar minha renda, comecei a trabalhar num matadouro.
To increase my income, I started working at a slaughterhouse.
— Felizes Juntos (1997)
Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.
They made a place for him in one place.
— PK (2014)
Os pais de Tom moram num trailer velho.
Tom's parents live in an old trailer.
Como se a tivessem posto num saco.
As though they’d put her in a sack.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Arranjei trabalho num posto de gasolina.
I got a job at a gas station.
— O Peso de um Passado (1988)
Dois anos atrás num tiroteio na escola.
Two years ago, in a school shooting.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A Rússia é uma charada embrulhada num mistério dentro de um enigma.
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Vou curtir sua pele e colocá-lo num ensopado!
I'll tan your skin and put it in a stew!
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
This sad story was written during a time when Tom was in exile.
Espero que acabe num cemitério com cólera, raiva e peste.
I hope he ends up in a cemetery with cholera, rabies, and plague.
— Três Homens em Conflito (1966)
O presente veio embrulhado num papel dourado lindo.
The gift came wrapped in beautiful gold paper.
A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.
The word cannot be found in such an incomplete dictionary.
Então ninguem o usou, estava juntando poeira num galpão.
So nobody used it; it was just gathering dust in a shed.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Viemos da União Soviética, estamos aqui num intercâmbio cultural.
We came from the Soviet Union; we’re here on a cultural exchange.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.
Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.
— O Mundo (2004)
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
You don't get there without learning how to walk through a minefield.
— Questão de Honra (1992)
Agora tem uma caverna lá, que termina num lindo lago.
Now there's a cave there that ends in a beautiful lake.
— Podres de Ricos (2018)
Então um homem pega num martelo e dá uma pancada na sua própria nuca?!
So a man picks up a hammer and hits himself on the back of the head?!
— Malcolm X (1992)
Diga isto mais uma vez e te prendo num asilo.
Say that one more time and I'll lock you up in an asylum.
— Preso na Escuridão (1997)
Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?
Do you feel less lonely on the subway than at home?
— Caché (2005)
Gostaria de morar num bairro melhor.
I would like to live in a better neighborhood.
Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.
He's not going to be riding around in that rich kid's car, no way.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eita que desse jeito num vai escapar ninguém em Taperoá.
Wow, at this rate, nobody in Taperoá will escape unscathed.
— O Auto da Compadecida (2000)
I don't want to go to the nursing home.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.
He only has one day off, he's arriving, it won't work out.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!
A handsome boy like you? There isn't even another boy in Brazil like you!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Foi o mar que levou ela, num foi?
It was the sea that took her, wasn't it?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O senhor num é representante de Deus?
Are you not God's representative?
— O Auto da Compadecida (2000)
Claro que não Chicó, mas da metade cê dá conta, num dá?
Of course not, Chicó, but you can handle half of it, right?
— O Auto da Compadecida (2000)
I don't want to go to the nursing home.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quem vai nos mostrar é o padre João, num é, padre João?
Father João will show us, won't he, Father João?
— O Auto da Compadecida (2000)
Num sei onde tu aprendeu essas coisas.
I don't know where you learned these things.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Num falou, mas pensou, que eu sei.
He didn't speak, but he thought it, that I know.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que você veio se arrepender, num é?
So you came here to regret it, didn't you?
— O Auto da Compadecida (2000)
Cê num pode morrer no meio dessa história!
You can't die in the middle of this story!
— O Auto da Compadecida (2000)