in a, into a, on a
Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.
Atirar num oficial que quer conversar?
Shoot an officer who wants to talk?
— Capitães de Abril (2000)
Vocês disseram que eles morreram num acidente de carro.
You said they died in a car accident.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Um jovem montado num grande alce vermelho.
A young man riding a large red moose.
— A Princesa Mononoke (1997)
Sempre num brinco, venham à hora que vierem.
Always in a hurry, no matter what time they arrive.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Vamos transformar a nossa cidade num paraíso!
Let's transform our city into a paradise!
— მონანიება (1987)
Os documentos estão num envelope azul.
The documents are in a blue envelope.
Após meia hora, vi-me num espaço limpo.
Half an hour later, I found myself in a clean space.
— Solaris (1972)
Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.
A healthy soul can only be found in a healthy body.
Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.
I don't want to live in a country where they don't want to defend my rights.
Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.
Tom couldn't think of a good place to hide it.
Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.
He lost his son in a traffic accident.
É um pessoal que vai viver num mundo diferente.
It’s a group of people who are going to live in a different world.
— Central do Brasil (1998)
I had written it in a notebook.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A rã que a princesa beijou tornou num príncipe.
The frog that the princess kissed turned into a prince.
O carro da Simi Sinha foi encontrado num local de suicídio.
Simi Sinha's car was found at a suicide scene.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.
You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
Num último abraço bêbados de prazer.
In a final embrace, drunk with pleasure.
— Adeus, Rapazes (1987)
Que vivo num sonho, fora da realidade.
That I live in a dream, outside of reality.
— A Doce Vida (1960)
Se eu dissesse seria colocado num laboratório.
If I said so, I would be placed in a laboratory.
— PK (2014)
Nem mesmo Roma foi construída num só dia.
Not even Rome was built in a day.
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.
Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.
— Pecadores (2025)
Os meus pais moram num casarão.
My parents live in a large house.
Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?
Why aren't you a professional driver instead of doing this in a taxi?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Num certo momento, eu precisava das respostas.
At a certain point, I needed the answers.
— Laurence para Sempre (2012)
Ele lutou num último esforço desesperado.
He fought in a last desperate effort.
Mas eu não pego num livro há mais de dois anos.
But I haven't picked up a book in over two years.
— Andrei Rublev (1966)
Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
This sad story was written during a time when Tom was in exile.
Esta é a terceira estadia do seu marido num país capitalista.
This is your husband's third stay in a capitalist country.
— Adeus, Lenine! (2003)
Estava lá o tempo todo, num arquivo antigo.
It was there all along, in an old file.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Dois ratos caíram num balde de leite, Frank.
Two mice fell into a bucket of milk, Frank.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Meritíssimo, estamos num tribunal.
Your Honor, we are in a courtroom.
Foi escrito num dialeto que não existe mais.
It was written in a dialect that no longer exists.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Look elsewhere.
Acompanha-me num pouco de ioga?
Would you like to join me for some yoga?
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Subiu num bloco de gelo que derreteu.
He climbed onto a block of ice that melted.
— Contratempo (2017)
Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.
In a second, everything comes back to Bretodeau's memory.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.
In a note that a gentleman gave Bernardo to pass on to me.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.
But he's already too old to be raised in a brothel.
— Adeus Minha Concubina (1993)
I'm stuck in traffic.
Qualquer coisa é melhor do que limpar peixes num frigorífico fedorento.
Anything is better than cleaning fish in a smelly refrigerator.
— Leviatã (2014)
Posso fazer uma reserva num voo para Osaka?
Can I book a flight to Osaka?
Nós não teremos uma outra chance de fazer em nenhum momento num futuro próximo.
We won't have another chance to do this anytime soon.
Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.
He spat in a police inspector’s eye.
— As Bodas de Deus (1999)
A coisa toda terminou num impasse.
The whole thing ended in a stalemate.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.
Alexander was buried in a small cemetery north of Nice.
— A Noite Americana (1973)
Entro num deles e compramos o remédio.
I go into one of them and we buy the medicine.
— The Running Man (2025)
Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.
Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Vocês já ficaram presos num elevador?
Have you ever been stuck in an elevator?
Não tinham interesse em dar uma volta num verdadeiro veleiro.
They weren’t interested in going for a sail on a real sailboat.
Ela perdeu o filho num acidente.
She lost her son in an accident.
Um acidente de carro num daqueles dias chuvosos.
A car accident on one of those rainy days.
— Fala com Ela (2002)
Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?
But is it better than working in a city brothel?
— A Princesa Mononoke (1997)
O pavimento do campo de aterragem brilhava num tom rosa-escuro.
The runway pavement gleamed a deep pink.
Foi aqui que achei o Código de Permanência num backup do servidor.
This is where I found the Permanence Code in a server backup.
— TRON: Ares (2025)
Sim, ele ia para a escola montado num lindo cavalo.
Yes, he used to go to school riding a beautiful horse.
— As Diabólicas (1955)
Três pessoas não conseguem tudo num só dia.
Three people can't accomplish everything in one day.
— Stalker (1979)
A polícia disse que a vítima estava hospedada num motel.
The police said that the victim was staying at a motel.
— Broker - Intermediários (2022)
E num nível mais profundo, é sobre ir atrás dos seus sonhos.
And on a deeper level, it's about going after your dreams.
— Anaconda (2025)
Tinha a marca de uma seringa num ombro.
He had a syringe puncture mark on his shoulder.
— Solaris (1972)
O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?
Do you live in a two-story building in the central square?
— მონანიება (1987)
Eles ficaram gravemente feridos num acidente de carro.
They were seriously injured in a car accident.
Estão num belo jardim cheio de flores.
They are in a beautiful garden full of flowers.
— As Noites de Cabíria (1957)
Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.
I don't like traveling in a very large group.
A língua deles deve estar baseada num dialeto-base.
Their language must be based on a base dialect.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?
What’s your favorite question to ask on a first date?
Então a sua mãe também está num mausoléu, não é?
So your mother is in a mausoleum too, isn't she?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Nem um casal tem essa sorte num século, não importa o que os livros digam.
Not a single couple has that kind of luck in a century, no matter what the books say.
— A Princesa Prometida (1987)
Estava nisto, quando num silêncio de acaso ouviu passos a distância.
He was doing this when, in an unexpected silence, he heard footsteps in the distance.
Num certo sentido, estava muito mais perto do que quando comecei.
In a way, I was much closer than when I started.
Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
Even if I could convince them, they wouldn't do it in a month.
— O Homem da Terra (2007)
Também o próprio Oceano está num processo estranho.
The ocean itself is also going through a strange process.
— Solaris (1972)
Num caldeirão, quando era pequeno.
In a cauldron, when I was little.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.
I was misused in a job that was not suitable for me.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Tom cresceu num bairro de classe média.
Tom grew up in a middle-class neighborhood.
Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.
Sometimes I get the feeling that we'll never reach an agreement.
Ele estava envolvido num confronto com uma gangue violenta.
He was involved in a confrontation with a violent gang.
Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.
I saw this on the news and went to find out what it was.
— Amor de Improviso (2017)
Não, não o deixo tornar-se num demónio, como o Nago.
No, I won't let him become a demon, like Nago.
— A Princesa Mononoke (1997)
Estou num clima estranho hoje.
I'm in a weird mood today.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
É que fui num café e vi esse papel.
It's just that I went to a café and saw this piece of paper.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Escrevi num papel para não esquecer.
I wrote it down on a piece of paper so I wouldn't forget.
— The Tao of Steve (2000)
Primeiro, eu estou num tipo de escritório.
First, I am in a sort of office.
— Preso na Escuridão (1997)
Mas num momento tão importante, ela devia estar aqui.
But at such an important moment, she should be here.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Isso foi só num intervalo de alguns meses.
That was just within a span of a few months.
— Nada a Esconder (2005)
O feiticeiro transformou-se num leão.
The wizard transformed himself into a lion.
Então, o sistema transformou a proteção num negócio.
So, the system turned protection into a business.
— Tropa de Elite (2007)
I wrote it down on a napkin.
Tem de resistir, não se deixe tornar num demónio.
You have to resist, don't let yourself become a demon.
— A Princesa Mononoke (1997)
Achei os arquivos do Black Kites num servidor de backup.
I found the Black Kites files on a backup server.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.
Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.
— Os Coristas (2004)
A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.
Police found a body in an abandoned car near the park.
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
You don't get there without learning how to walk through a minefield.
— Uma Questão de Honra (1992)
Sentei-me num canto, a tomar notas.
I sat in a corner, taking notes.
Certo, mas poderíamos relaxar num quarto privado.
Okay, but we could relax in a private room.
— Anora (2024)
Na noite passada estive num lindo país.
Last night I was in a beautiful country.
— A Lenda de 1900 (1998)
Pepa, é que estou metida num problema muito grave.
Pepa, the thing is, I'm in a very serious mess.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.
Tom's house was destroyed in a fire under mysterious circumstances.
E num romance não é preciso dizer a verdade.
And in a novel, you don't need to tell the truth.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Mary sentou-se calmamente num canto.
Mary sat quietly in a corner.
O que lhe permitiu curar milhares de pacientes num curto espaço de tempo.
This enabled him to cure thousands of patients in a short space of time.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Nós estivemos ali num café e vimos esses papéis.
We were there at a café and saw these papers.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Pegou num pequeno martelo e bateu no gongo à sua frente.
He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.
And we're going down into a backyard.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.
But I don't want to turn him into a pirate for my sake.
— O Castelo no Céu (1986)
Vi num programa de TV na casa da minha mãe.
I saw it on a TV show at my mother’s house.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.
— Solaris (1972)
Gostaria de morar num bairro melhor.
I would like to live in a better neighborhood.