a big
Vai ser um grande alívio para todos.
It will be a great relief for everyone.
— Comer Beber Viver (1994)
No futuro próximo, podemos ter um grande terremoto no Japão.
In the near future, we could have a major earthquake in Japan.
Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.
Once outside, I let out a big sigh of relief.
Tom não era um grande companheiro de equipe.
Tom wasn't much of a team player.
Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
There was a large fire near my house last night.
A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.
The flame that Mahavir Singh lit has now become a raging fire.
— Dangal (2016)
Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
There was a large fire near my house last night.
As pessoas que aqui vivem também fizeram um grande sacrifício.
The people who live here have also made a great sacrifice.
— Em Busca da Vida (2006)
Um grande ataque está ocorrendo em solo francês.
A major attack is taking place on French soil.
— Alerta Lobo (2019)
I'm not a very good swimmer.
Se tivesse te conhecido, teríamos um grande livro.
If I had met you, we would have a great book.
— A Grande Beleza (2013)
Ele construiu um grande shopping center.
He built a large shopping center.
A princesa vive em um grande castelo.
The princess lives in a large castle.
Ele se tornou um grande músico.
He became a great musician.
Nossa competição vai ser um grande sucesso.
Our competition is going to be a great success.
— Dangal (2016)
Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.
No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.
Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.
First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.
— O Profeta (2009)
Digo-lhe, este país tem um grande futuro neste jogo.
I'm telling you, this country has a great future in this game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não que não tenha havido um grande período egípcio.
Not that there wasn't a great Egyptian period.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
This is a large apartment.
Vamos almoçar com um grande produtor da Broadway.
We're going to have lunch with a major Broadway producer.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Será um grande prazer para mim traduzir a história e a ler para você.
It will be a great pleasure for me to translate the story and read it to you.
Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.
To be a great singer, you need to have a clear mind.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você fez um grande trabalho novamente.
You did a great job again.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Ele estava destinado a se tornar um grande músico.
He was destined to become a great musician.
Sempre cozinho em porções grandes porque aprendi em um grande restaurante.
I always cook in large batches because I learned in a large restaurant.
— Comer Beber Viver (1994)
Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.
She holds a large bouquet of artificial flowers in her hands.
He took a big risk.
Nós estávamos esperando um grande bum.
We were expecting a big boom.
Tem um grande supermercado no meu bairro.
There's a large supermarket in my neighborhood.
Parece que ele era um grande atleta.
It seems he was a great athlete.
Havia umas bombas de gasolina e um grande campo.
There were some gas pumps and a large field.
— O Homem da Terra (2007)
E depois surge um grande ponto de interrogação!
And then a big question mark appears!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Estou vendo que comprou um grande presente pra você mesmo.
I see you bought yourself a great gift.
— O Mestre das Armas (2006)
Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.
According to the newspaper, there was a large fire last night.
Um grande terremoto aconteceu no México no último outono.
A major earthquake occurred in Mexico last fall.
Bill estava fazendo um grande progresso, e não havia mais nada fora do comum.
Bill was making great progress, and nothing out of the ordinary was happening anymore.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Pois estou destinado a ser um grande caçador de demônios!
For I am destined to be a great demon hunter!
— Ne Zha (2019)
Tom tem um grande senso de responsabilidade.
Tom has a great sense of responsibility.
E você, filho de um grande guerreiro, você deveria saber.
And you, son of a great warrior, you should know.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu não acho que ele seja um grande ator.
I don’t think he’s a great actor.
Você tem um grande potencial, Milo.
You have great potential, Milo.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O supermercado tem um grande estoque de mercadorias.
The supermarket has a large stock of goods.
Tirapu era um grande filho da puta, mas não era bobo.
Tirapu was a big son of a bitch, but he wasn't stupid.
— Agente Zeta (2026)
Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.
It is still used on grand occasions, such as a large dinner or ball.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.
He has been making great progress in English lately.
Todos estão esperando um grande bônus.
Everyone is expecting a big bonus.
Um evento aparentemente pequeno pode levar a um grande resultado.
A seemingly small event can lead to a big result.
Ele parece ter sido um grande esportista.
He appears to have been a great sportsman.
Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.
Tom developed a keen interest in art history.
There is a large supermarket.
Vai ser um grande show, você vai ver.
It's going to be a great show, you'll see.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vê-se que nunca teve um grande amor.
It's clear that he never had a great love.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.
There’s going to be a big end-of-year show, and Joanna will be in it.
— Simplesmente Amor (2003)
Um dia você terá um grande movimento, do jeito que você deseja.
One day you will have a big movement, just the way you want it.
— Piku (2015)
Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.
A great scholar is not necessarily a good teacher.
Podíamos roubar um grande banco.
We could rob a big bank.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mas um grande artista pode vir de qualquer lugar.
But a great artist can come from anywhere.
— Ratatouille (2007)
E também tem um grande campo ao lado.
And there's also a large field next door.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um grande, grande prazer, Sr. Campbell.
A great, great pleasure, Mr. Campbell.
— Vítima do Passado (1996)
Esse é Li Mu Bai, um grande espadachim.
This is Li Mu Bai, a great swordsman.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.
My mother's death left a great void in my life.
Está havendo um grande engano.
There is a major misunderstanding.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eu olho para eles e me dá um grande tédio.
I look at them and it bores me immensely.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Este homem russo tem um grande bigode.
This Russian man has a large mustache.
O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.
The country lost a great leader because of the cowardly act of some terrorists.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não fizemos um grande jogo, hoje.
We didn't play a great game today.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.
A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.
If Tom does that, he’ll make a big mistake.
Está defendendo um grande caso, lutando.
He's fighting to defend a major case.
— Questão de Honra (1992)
Recebi uma carta de um grande amigo.
I received a letter from a great friend.
Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.
Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile on his face.
— Tron: Ares (2025)
Este pequeno palhaço está usando um grande chapéu vermelho.
This little clown is wearing a big red hat.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.
That’s one small step for man, one giant leap for mankind.
Sua filha agora é parte de um grande escândalo sexual!
Your daughter is now part of a major sex scandal!
— Crematório (2015)
A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.
The new wife took a great weight off my shoulders.
— देवदास (2002)
Minha mãe trabalha em um grande escritório.
My mother works in a large office.
Ele vende imóveis, um grande amigo meu.
He sells real estate—a great friend of mine.
— Sol Secreto (2007)
E imagino que um grande trouxa como você vai impedi-lo, não é?
And I imagine a big fool like you is going to stop him, isn't that right?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quero que saiba que deu um grande passo.
I want you to know that you’ve taken a big step.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele é conhecido como um grande pianista.
He is known as a great pianist.
Um grande animal fugiu do zoológico.
A large animal escaped from the zoo.
Tenho um grande evento de vendas do meu marido.
I have a big sales event coming up for my husband.
— Marty Supreme (2025)
Ei, turco, tem um grande volume na sua camisa.
Hey, Turk, you've got a big bulge in your shirt.
— A Onda (2008)
Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.
Once upon a time, there was a big tree and a big wind.
— O Último Imperador (1987)
O que você faria se fosse anunciado que haveria um grande dilúvio no seu país?
What would you do if it were announced that there would be a major flood in your country?
Eu recebi uma carta de um grande amigo.
I received a letter from a close friend.
Eu vou te contar um grande segredo.
I'm going to tell you a big secret.
— As Memórias de Marnie (2014)
Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
He is making great progress in English.
Você está correndo um grande risco ao confiar nele.
You’re taking a big risk by trusting him.
Eles estavam fazendo um grande progresso na arquitetura.
They were making great progress in architecture.
Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.
I feel in my bones that the party is going to be a huge success.
Nós encontramos um grande restaurante.
We found a great restaurant.
Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.
This incident had a major impact on the project's progress.
Tom estava correndo um grande risco.
Tom was taking a big risk.
It brings great evil with it.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O que torna você um grande risco aqui.
That makes you a big risk here.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)