um grande

a great; an important or admirable person, a major; a large-scale, a large one

→ um
phrase Very common #536
a great; an important or admirable person Used before a masculine noun to praise someone or something as important, notable or admirable.
PO: O Eusébio foi um grande jogador de futebol.
EN: Eusébio was a great football player.

Sami fez um grande erro.

Sami made a big mistake.

Um grande banco.

A big bank.

— Брат 2 (2000)

Esse é Li Mu Bai, um grande espadachim.

This is Li Mu Bai, a great swordsman.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tu serias um grande pai.

You would be a great father.

Parece que ele era um grande atleta.

It seems he was a great athlete.

Esse é um grande passo.

This is a big step.

Nós formamos um grande casal.

We make a great couple.

Esse é um pequeno passo para o homem, mas um grande salto para a humanidade.

That’s one small step for man, one giant leap for mankind.

Um grande sucesso.

A great success.

— Rebeca (1940)

Um grande show.

A great show.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu sinto nos meus ossos que a festa vai ser um grande sucesso.

I feel in my bones that the party is going to be a huge success.

Uma vez, lá viveu um grande rei.

Once upon a time, a great king lived there.

Vamos almoçar com um grande produtor da Broadway.

We're going to have lunch with a major Broadway producer.

— Paddington 2 (2017)

Quero que saiba que deu um grande passo.

I want you to know that you’ve taken a big step.

— Os Mauzões (2022)

Nós encontramos um grande restaurante.

We found a great restaurant.

Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.

To be a great singer, you need to have a clear mind.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nossa competição vai ser um grande sucesso.

Our competition is going to be a great success.

— Dangal (2016)

Hoje morreu um grande músico argentino.

Today a great Argentinian musician died.

Amanhã será um grande dia!

Tomorrow will be a great day!

Com um grande senhor americano?

With a big American gentleman?

— Loucura em Veneza (1955)

Um grande e último trabalho então.

A big, final job then.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Você será um grande jogador.

You will be a great player.

— Mystic River (2003)

Eis um grande sinal.

This is a great sign.

Mas um grande artista pode vir de qualquer lugar.

But a great artist can come from anywhere.

— Ratatui (2007)

Não que não tenha havido um grande período egípcio.

Not that there wasn't a great Egyptian period.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que se diz de um grande partido.

What do they say about a major party?

— O Leopardo (1963)

Descanse bem, teremos um grande dia amanhã.

Get some rest, we'll have a great day tomorrow.

— Dois é Uma Família (2016)

Sempre cozinho em porções grandes porque aprendi em um grande restaurante.

I always cook in large batches because I learned in a large restaurant.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Um grande futuro!

A great future!

— Não (2012)

Um grande estudioso não é necessariamente um bom professor.

A great scholar is not necessarily a good teacher.

Esse é um grande projeto.

This is a great project.

Viemos aqui para um grande papel.

We came here for a major role.

— Dangal (2016)

Um grande poeta.

A great poet.

— Jojo Rabbit (2019)

Se o senhor fizesse isso, era um grande favor!

If you could do that, it would be a great favor!

— O Pagador de Promessas (1962)

O Brasil perdeu um grande político.

Brazil has lost a great politician.

Não fizemos um grande jogo, hoje.

We didn't play a great game today.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Um evento aparentemente pequeno pode levar a um grande resultado.

A seemingly small event can lead to a big result.

Será um grande dia.

It will be a great day.

Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.

It is still used on grand occasions, such as a large dinner or ball.

— Rebeca (1940)

Ele é conhecido como um grande pianista.

He is known as a great pianist.

Esse é um grande apartamento.

This is a large apartment.

Eu não acho que ele seja um grande ator.

I don’t think he’s a great actor.

Vai ser um grande salto.

It's going to be a huge leap.

— As Asas do Vento (2013)

Sou um grande traficante.

I'm a big drug dealer.

— Anora (2024)

Nós teremos um grande dia pela frente.

We have a great day ahead of us.

— Shrek (2001)

Eu não sou um grande nadador.

I'm not a very good swimmer.

Tom queria pedir um grande favor à Mary.

Tom wanted to ask Mary for a big favor.

Nasceu um grande artista.

A great artist was born.

O rei era um grande caçador.

The king was a great hunter.

Éramos um grande povo, agora vivemos em ruínas.

We were a great people, now we live in ruins.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Sim, um grande duelo tio!

Yeah, what a great showdown, man!

— O Leopardo (1963)

O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.

The country lost a great leader because of the cowardly act of some terrorists.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

phrase Common #5,507
a major; a large-scale Used before a masculine singular noun to describe something considerable in size, intensity or importance.
PO: Foi um grande problema para a família.
EN: It was a major problem for the family.

Vê-se que nunca teve um grande amor.

It's clear that he never had a great love.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Eu tenho um grande respeito por Tom.

I have great respect for Tom.

Ela cumprimentou-me com um grande sorriso.

She greeted me with a big smile.

Este incidente causou um grande impacto no progresso do projeto.

This incident had a major impact on the project's progress.

Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.

Tom developed a keen interest in art history.

Gostaria de pedir-lhe um grande favor.

I would like to ask you a big favor.

— Matou (1931)

Eu tenho um grande amor pelo Japão.

I have a great love for Japan.

Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.

There was a large fire near my house last night.

Fez um grande favor a Zhuoyun.

He did Zhuoyun a great favor.

— Esposas e Concubinas (1991)

Um grande idiota.

A complete idiot.

— Amor de Improviso (2017)

Ele tem tido ultimamente um grande progresso em inglês.

He has been making great progress in English lately.

Eu dei um grande abraço em Tom.

I gave Tom a big hug.

Bem, sou um grande admirador.

Well, I'm a big fan.

— Marty Supreme (2025)

Ele correu um grande risco.

He took a big risk.

As pessoas que aqui vivem também fizeram um grande sacrifício.

The people who live here have also made a great sacrifice.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Eu sou um grande tímido.

I'm very shy.

— O Ódio (1995)

"É um grande prazer".

It’s a great pleasure.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tenho um grande evento de vendas do meu marido.

I have a big sales event coming up for my husband.

— Marty Supreme (2025)

«É muito generoso da tua parte e tira-me um grande peso dos ombros.»

That’s very generous of you, and it takes a huge weight off my shoulders.

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Once upon a time, there was a big tree and a big wind.

— O Último Imperador (1987)

Uma vez do lado de fora, eu dei um grande suspiro de alívio.

Once outside, I let out a big sigh of relief.

Um grande, grande prazer, Sr. Campbell.

A great, great pleasure, Mr. Campbell.

— Mother Night (1996)

Senti um grande alívio quando dois arqueiros se puseram de pé no barco do meio.

I felt a great sense of relief when two archers stood up in the middle boat.

Tirapu era um grande filho da puta, mas não era bobo.

Tirapu was a big son of a bitch, but he wasn't stupid.

— Agent Zeta (2026)

E depois surge um grande ponto de interrogação!

And then a big question mark appears!

— Matou (1931)

Vai ser um grande alívio para todos.

It will be a great relief for everyone.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Um grande amor por mim.

A great love for me.

Ela tem um grande interesse por música.

She has a great interest in music.

Sou um grande maníaco!

I'm a big maniac!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Se o Tom fizer isso, cometerá um grande erro.

If Tom does that, he’ll make a big mistake.

Um grande abraço, Marco.

Big hug, Marco.

— Fala com Ela (2002)

Vocês cometeram um grande erro.

You made a big mistake.

Tom tem um grande potencial.

Tom has great potential.

Estou em frente a um grande perigo.

I am facing great danger.

Eu corri um grande risco.

I took a big risk.

Sou um grande admirador de vocês.

I am a big fan of yours.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Houve um grande duelo.

There was a great duel.

— A Princesa Prometida (1987)

Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.

According to the newspaper, there was a large fire last night.

Tom deu um grande sorriso a Mary.

Tom gave Mary a big smile.

A nova esposa tirou um grande peso das minhas costas.

The new wife took a great weight off my shoulders.

— Devdas (2002)

Causará um grande acidente se as coisas caírem.

It will cause a major accident if things fall.

— Broker - Intermediários (2022)

phrase Uncommon #9,731
a large one Used when the masculine noun is understood from context, for example a large glass or serving.
PO: Queres um copo pequeno ou um grande?
EN: Would you like a small glass or a large one?

E um grande banho.

It’s a big bath.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.

Kevin Flynn, wherever he is, has a big smile on his face.

— TRON: Ares (2025)

Havia umas bombas de gasolina e um grande campo.

There were some gas pumps and a large field.

— O Homem da Terra (2007)

Ele bate na bigorna com um grande martelo.

He strikes the anvil with a large hammer.

Ninguém é mais perigoso que um tolo com um grande vocabulário.

No one is more dangerous than a fool with a large vocabulary.

Um grande circo.

A big circus.

— Chicago (2002)

Ei, turco, tem um grande volume na sua camisa.

Hey, Turk, you've got a big bulge in your shirt.

— A Onda (2008)

Um grande campo ao lado da casa, duas vacas, uma junta de bois e três cabras.

A large field beside the house, two cows, a team of oxen, and three goats.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tivemos um grande público.

We had a great audience.

Tom tinha um grande sorriso no rosto.

Tom had a big smile on his face.

Tem um grande supermercado no meu bairro.

There's a large supermarket in my neighborhood.

Está a construir um grande navio de três mastros.

He is building a large three-masted ship.

Tenho um grande jardim.

I have a large garden.

Havia um grande jardim atrás da casa.

There was a large garden behind the house.

Vou construir um grande prédio.

I’m going to build a large building.

A Terra gira como um grande pião.

The Earth spins like a giant top.

Um grande navio pede águas profundas.

A large ship calls for deep waters.

Este homem russo tem um grande bigode.

This Russian man has a large mustache.

Tem um grande supermercado.

There is a large supermarket.

Desenhe-me um grande círculo.

Draw me a large circle.

A princesa vive em um grande castelo.

The princess lives in a large castle.

Como um grande castelo.

Like a big castle.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Podíamos roubar um grande banco.

We could rob a big bank.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um grande supermercado.

A large supermarket.

— Um Profeta (2009)