tenho de

I have to

→ ter
phrase Very common #1,579
I have to Expresses necessity or obligation and is followed by an infinitive.
PO: Tenho de estudar para o teste.
EN: I have to study for the test.

Está bem, tenho de fazer isto da maneira difícil.

Fine, I’ll have to do this the hard way.

Percebe que tenho de ser os olhos dele?

You realize I have to be his eyes?

— A Princesa Mononoke (1997)

Tenho de respirar fundo.

I need to take a deep breath.

— As Asas do Desejo (1987)

Tenho de me preparar para a prova.

I have to prepare for the exam.

Tenho de trabalhar agora.

I have to work now.

Porque tenho de todos os tipos.

Because I have all kinds.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho de avisar o Tom.

I have to warn Tom.

Tenho de falar urgentemente com ele.

I need to speak with him urgently.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de ver se eles estão bem.

I need to check if they're okay.

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Because I have to believe that he can go back to what he was.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho de fechar a escotilha.

I have to close the hatch.

— Solaris (1972)

Mas tenho de perguntar-lhe algo.

But I have to ask you something.

— O Leopardo (1963)

Tenho de admitir que é a melhor vigarice que já ouvi.

I have to admit, it's the best scam I've ever heard.

— Malcolm X (1992)

Além disso, tenho de falar com o capitão do porto.

Besides, I have to speak to the harbourmaster.

Tenho de pensar nisso.

I have to think about it.

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

I need to find out where Tomás went yesterday.

E que tenho de escrever para não te esquecer.

And what do I have to write so I don't forget you?

— A Vida Invisível (2019)

Tenho de voltar.

I have to go back.

Tenho de fazer a barba antes de sair.

I have to shave before I leave.

Tenho de refazer o exame.

I have to retake the exam.

Tenho de encontrá-lo.

I have to find him.

— As Asas do Desejo (1987)

Tenho de consultar a lista.

I have to check the list.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.

I have to go home a little early today.

Tenho de arrumar as coisas.

I have to tidy things up.

— Control (2007)

Tenho de comprar flores para a minha namorada.

I need to buy flowers for my girlfriend.

Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.

Man, you have to give me more time. I need to see if there's any material.

— Call Girl (2007)

Tenho de agradecer isso ao Capitão do Porto.

I have to thank the Port Captain for that.

Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.

I never wrote to her, despite wanting to.

Tenho de ligar para ela.

I need to call her.

Tenho de encontrá-las.

I have to find them.

— As Flores da Guerra (2011)

Tenho de ver Ivan antes que viaje.

I have to see Ivan before he travels.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Mas tenho de lhes perguntar.

But I have to ask them.

Tenho de mudar os pneus.

I need to change the tires.

Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.

I'll go outside to help, but first I have to get this in order.

Ou tenho de a convocar como testemunha?

Or do I have to call her as a witness?

Tenho de ensaiar.

I have to rehearse.

Tenho de tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Tenho de falar com a Suellen para arranjar mais.

I need to talk to Suellen to get some more.

Tenho de fazer alguma coisa.

I have to do something.

Tenho de trabalhar, Hary!

I have to work, Hary!

— Solaris (1972)

Tenho de contar ao Tom.

I have to tell Tom.

Tenho de dormir.

I need to sleep.

Tenho de falar com o Sr. Sanz.

I have to speak with Mr. Sanz.

— Fala com Ela (2002)

Tenho de saber.

I need to know.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Tenho de tudo.

I have everything.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de cuspir no prato.

I have to spit in the dish.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tenho de trabalhar.

I have to work.

— Fala com Ela (2002)

Tenho de voltar ao meu escritório.

I have to go back to my office.

Tenho de responder em Inglês?

Do I have to answer in English?

Não, tenho de aprender a ficar sozinha.

No, I have to learn to be alone.

— Fala com Ela (2002)

Por que tenho de escolher?

Why do I have to choose?

Tenho de chamar um técnico!

I need to call a technician!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de explicar isto a Tom.

I need to explain this to Tom.

Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?

How many times do I have to repeat that she isn't my friend?

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

I have to take care of her father as if he were a child.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Tenho de cortar nas despesas.

I need to cut expenses.

Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.

One of these days I have to go back to work.

— Fala com Ela (2002)

Não, tenho de cuidar das crianças.

No, I have to look after the children.

— Systemsprenger (2019)

Tenho de me virar, para me fugir dele.

I have to turn around to get away from him.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tenho de obedecer a ela.

I have to obey her.

Tenho de fazer algo.

I have to do something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho de usar bastões de registo com a maioria dos meus clientes.

I have to use tally sticks with most of my clients.

Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.

Everyone, there's something I need to tell you.

Tenho de me concentrar.

I need to concentrate.

Tenho de falar com ele.

I have to talk to him.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.

I need to speak with Hansen, the camp director.

— O Capitão (2018)

Tenho de encontrar Meghna.

I have to find Meghna.

— दिल से.. (1998)

Tenho de escrever os bilhetes.

I have to write the tickets.

Assino tudo o que quiserem, mas antes tenho de falar com ele a sós.

I'll sign anything you want, but first I need to speak to him alone.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Agora, tenho de procurar a noiva dele.

Now I have to look for his fiancée.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

I have to defend the majority's position, because the majority decides everything.

— მონანიება (1987)

Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.

I have to finish reading this book by tomorrow.

Tenho de parar de fazer isso.

I need to stop doing this.

Tenho de varrer o meu quarto.

I have to sweep my room.

Mas tenho de lhe dizer tudo.

But I have to tell him/her everything.

— O Conformista (1971)

Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.

Ivan, I need to speak with you urgently.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Incomoda-me que tenho de recusar.

It bothers me that I have to refuse.

Eu sei que tenho de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.

I know I have to do my homework myself.

Tenho de voltar ao escritório.

I have to go back to the office.

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

I have to stop her before tomorrow.

— दिल से.. (1998)

Tenho de lamber a tampa.

I have to lick the lid.

— Ninguém Sabe (2004)

Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.

I know I have to keep working.

Tenho de perder alguns quilos.

I need to lose a few pounds.

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Che Guevara (2004)

Tenho de me levantar cedo para trabalhar.

I have to get up early for work.

— Malcolm X (1992)

Bem, tenho de ir embora.

Well, I have to go.

— Fala com Ela (2002)

E sempre quero ver se tenho de vos ir lá buscar pelas orelhas.

And I always want to see if I have to go over there and drag you out by the ears.

Tenho de retornar.

I have to go back.

Tenho de salvar o Tom.

I have to save Tom.

Tenho de ficar acordada?

Do I have to stay awake?

— A Vida Invisível (2019)

Tenho de concordar com isso.

I have to agree with that.

Há uma coisa que te tenho de dizer.

There’s something I have to tell you.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de encontrá-la.

I have to find her.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tenho de me deitar.

I need to go to bed.

— Disponível Para Amar (2000)

Tenho de admitir.

I have to admit it.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

Acho que tenho de me decidir.

I think I need to make a decision.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Tenho de ajudar o Tom a limpar o quarto dele.

I have to help Tom clean his room.

Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.

I have to give them their salary, clothes, and food.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tenho de dizer?

Do I have to say it?

— As Bodas de Deus (1999)

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

I have to cross the city every day to go to work.

Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.

First I must visit my master's grave.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tenho de devolvê-las.

I have to return them.

— Tempo de Viver (1994)

Tenho de encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

Tenho de consultar os meus superiores.

I have to consult my superiors.

Por muito absurdo que pareça, tenho de o fazer.

As absurd as it may seem, I have to do it.

— Solaris (1972)

Agora tenho de voltar ao trabalho.

Now I have to go back to work.

Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.

I have to take the cat to the vet today.

Tenho de fazer uma coisa.

I have to do something.

Tenho de vê-la!

I have to see her!

Tenho de ficar aqui.

I have to stay here.

Tenho de arranjar alguma coisa para comer.

I need to find something to eat.

Tenho de ir para casa.

I have to go home.

— Malcolm X (1992)

Tenho de pensar sobre isso.

I need to think about it.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho de montar o quarto do bebé.

I have to set up the baby's room.

— A Vida Invisível (2019)

Tenho de corrigir esse artigo.

I need to correct this article.

Tenho de sair daqui.

I have to get out of here.

— As Asas do Desejo (1987)

Tenho de avisá-los.

I have to warn them.

Tenho de fazer isso hoje?

Do I have to do this today?

Tenho de admitir que estou curioso.

I have to admit that I'm curious.

Tenho de lhe fazer uma pergunta.

I need to ask you a question.