I have to
Está bem, tenho de fazer isto da maneira difícil.
Fine, I’ll have to do this the hard way.
Percebe que tenho de ser os olhos dele?
You realize I have to be his eyes?
— A Princesa Mononoke (1997)
Tenho de me preparar para a prova.
I have to prepare for the exam.
Tenho de falar urgentemente com ele.
I need to speak with him urgently.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tenho de ver se eles estão bem.
I need to check if they're okay.
Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.
Because I have to believe that he can go back to what he was.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tenho de admitir que é a melhor vigarice que já ouvi.
I have to admit, it's the best scam I've ever heard.
— Malcolm X (1992)
Além disso, tenho de falar com o capitão do porto.
Besides, I have to speak to the harbourmaster.
I have to think about it.
E que tenho de escrever para não te esquecer.
And what do I have to write so I don't forget you?
— A Vida Invisível (2019)
Tenho de fazer a barba antes de sair.
I have to shave before I leave.
Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.
I have to go home a little early today.
Tenho de comprar flores para a minha namorada.
I need to buy flowers for my girlfriend.
Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.
Man, you have to give me more time. I need to see if there's any material.
— Call Girl (2007)
Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.
I never wrote to her, despite wanting to.
Tenho de ver Ivan antes que viaje.
I have to see Ivan before he travels.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Vou lá fora ajudar, mas primeiro tenho de pôr isto em ordem.
I'll go outside to help, but first I have to get this in order.
I have to get him out of here.
I have to do something.
Tenho de voltar para Boston.
I have to go back to Boston.
Tenho de voltar ao meu escritório.
I have to go back to my office.
I need to call a technician!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tenho de explicar isto a Tom.
I need to explain this to Tom.
Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?
How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.
I have to take care of her father as if he were a child.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?
Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.
One of these days I have to go back to work.
— Fala com Ela (2002)
Tenho de me virar, para me fugir dele.
I have to turn around to get away from him.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tenho de usar bastões de registo com a maioria dos meus clientes.
I have to use tally sticks with most of my clients.
Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.
Everyone, there's something I need to tell you.
I need to concentrate.
Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.
I need to speak with Hansen, the camp director.
— O Capitão (2018)
Tenho de escrever os bilhetes.
I have to write the tickets.
Assino tudo o que quiserem, mas antes tenho de falar com ele a sós.
I'll sign anything you want, but first I need to speak to him alone.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Agora, tenho de procurar a noiva dele.
Now I have to look for his fiancée.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.
I have to defend the majority's position, because the majority decides everything.
— მონანიება (1987)
Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.
I have to finish reading this book by tomorrow.
I need to stop doing this.
I have to sweep my room.
Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.
Ivan, I need to speak with you urgently.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Eu sei que tenho de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.
I know I have to do my homework myself.
Tenho de voltar ao escritório.
I have to go back to the office.
Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.
I know I have to keep working.
Tenho de perder alguns quilos.
I need to lose a few pounds.
Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.
But I’m not staying behind; I have to move forward.
— Diários de Che Guevara (2004)
E sempre quero ver se tenho de vos ir lá buscar pelas orelhas.
And I always want to see if I have to go over there and drag you out by the ears.
I have to agree with that.
Há uma coisa que te tenho de dizer.
There’s something I have to tell you.
— A Princesa Prometida (1987)
Tenho de ajudar o Tom a limpar o quarto dele.
I have to help Tom clean his room.
Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.
I have to give them their salary, clothes, and food.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.
I have to cross the city every day to go to work.
Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.
First I must visit my master's grave.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Tenho de encontrar um emprego novo.
I need to find a new job.
Tenho de consultar os meus superiores.
I have to consult my superiors.
Por muito absurdo que pareça, tenho de o fazer.
As absurd as it may seem, I have to do it.
— Solaris (1972)
Agora tenho de voltar ao trabalho.
Now I have to go back to work.
I have to stay here.
Tenho de arranjar alguma coisa para comer.
I need to find something to eat.
Do I have to do this today?
Tenho de admitir que estou curioso.
I have to admit that I'm curious.
Tenho de lhe fazer uma pergunta.
I need to ask you a question.