até eu

until I

→ até

phrase Uncommon #8,026

until I Used before a verb to say that something continues up to the point when you do something. Often followed by a verb in the next clause, like "até eu chegar" = "until I arrive."

PO: Espere até eu terminar.

EN: Wait until I finish.

Leia até eu dormir.

Read until I fall asleep.

— O Paciente Inglês (1996)

De qualquer maneira, fique aqui até eu chegar lá.

Either way, stay here until I get there.

— Perfect Blue (1998)

Ninguém se mexe até eu mandar.

Nobody moves until I say so.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Por favor, espere até eu terminar meu café.

Please wait until I finish my coffee.

Não faça nada até eu dizer.

Don't do anything until I tell you to.

— Conflitos Internos (2002)

Não solte a corda até eu dizer.

Don't let go of the rope until I tell you to.

Férias que vão durar até eu morrer.

A vacation that will last until I die.

— Jean de Florette (1986)

Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.

He could at least have waited until I left.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Animais nojentos, queria que não fosse lá em cima até eu limpar tudo, está bem?

Disgusting animals—I wish you wouldn’t go upstairs until I’ve cleaned everything, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Tente mantê-los bem ocupados até eu pegar estes dois aqui.

Try to keep them busy until I get my hands on these two.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ninguém sai até eu receber minha propriedade.

No one leaves until I receive my property.

— O Refúgio (2026)

Mas precisa me ouvir e não falar até eu dizer.

But you need to listen to me and not speak until I say so.

— Agente Zeta (2026)

Entre no seu quarto e fique aí até eu chegar.

Go into your room and stay there until I arrive.

Vocês irão à escola ou trabalhar até eu dizer.

You will go to school or work until I tell you to.

— O Peso de um Passado (1988)

Façam tudo certo até eu me preparar.

Do everything right until I get ready.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Até eu gostar.

Until I like it.

— Trem-Bala (2022)

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

Could you wait until I finish, please?

Não até eu dar à Seibei uma chance justa.

Not until I give Seibei a fair chance.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.

It wasn't until I had a baby myself that I knew what a mother's love was.

Você continuará sentindo essa dor até eu ter uma resposta.

You'll keep feeling this pain until I have an answer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você não vai embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Não saia até eu mandar.

Don't leave until I tell you to.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Meu dia não é completo até eu me encontrar com você.

My day isn't complete until I meet you.

— O Segredo de Aman (2003)

Fique lá até eu chamar.

Stay there until I call you.

— O Sobrevivente (2025)

Cuidem bem dele até eu chegar.

Take good care of him until I arrive.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom esperou até eu chegar.

Tom waited until I arrived.

Não até eu falar com ele primeiro.

Not until I talk to him first.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Just wait for me a second while I take these tests downstairs.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dá pra viver até eu terminar o meu livro de poesia.

I can live until I finish my book of poetry.

— Laurence Anyways (2012)