the, them, them (masculine or mixed group)
Até os satélites começaram a cair.
Even the satellites started falling.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Os triângulos não têm quatro ângulos.
Triangles don't have four angles.
Os monges vivem dentro do monastério.
The monks live inside the monastery.
Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.
Like most diseases, it has its own symptoms.
I'm looking for the cheeses.
Tu achas que os alienígenas existem?
Do you think aliens exist?
Kili, Fili, tie up the ponies.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
The terrorists failed.
Os Giants irão jogar hoje à noite?
Will the Giants play tonight?
Vamos pegar os remos e nos empurrar.
Let's grab the oars and push ourselves forward.
— Destruição Final 2 (2026)
Quando éramos pequenos, os parentes costumavam visitar uns aos outros.
When we were little, relatives used to visit each other.
— Os Bons Companheiros (1990)
Se o Golfo Verde pudesse ser recuperado, os lucros seriam altos!
If the Green Gulf could be reclaimed, the profits would be high!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Você conhece os agentes policiais?
Do you know the police officers?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Os eventos são de dois dias antes, antes do dia nove.
The events take place two days prior, before the ninth.
— Durante a Tormenta (2018)
Retire os recrutas de todos os postos.
Remove the recruits from all the posts.
— Nada de Novo no Front (2022)
Os Caras Malvados estão devolvendo o meteorito?
Are the Bad Guys returning the meteorite?
— Os Caras Malvados (2022)
Beware of zombies.
Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.
The repairs to my bicycle cost me one thousand yen.
Ele fez seu melhor para diminuir os danos aos vagões.
He did his best to minimize the damage to the train cars.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vai levar um dia para desfazer os nós.
It will take a day to untangle the knots.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
É muito violento chicotear os escravos.
It is very violent to whip slaves.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você se machucou ao lutar com os coreanos?
Did you get hurt while fighting the Koreans?
— Assassinato (2015)
Meu filho foi para os Estados Unidos estudar medicina.
My son went to the United States to study medicine.
As nações têm ego, assim como os indivíduos.
Nations have egos, just like individuals.
A Irmã Maria ainda trabalha com os doentes?
Does Sister Maria still work with the sick?
— A Grande Beleza (2013)
Com Antônio prisioneiro os Baxters vão ter que ceder para gente.
With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to give way to us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
The sandwiches were awful.
Os suprimentos médicos estão acabando.
Medical supplies are running out.
Em Mühlheim, Dortmund, e Konstanz, os presos tiveram acusações similares.
In Mühlheim, Dortmund, and Konstanz, the prisoners faced similar charges.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.
I finally understand the basic principles of calculus.
Os fantasmas existem por as pessoas acharem que eles são de verdade.
Ghosts exist because people believe they are real.
Eu e a Sra. Billingsley somos os pais adotivos.
Mrs. Billingsley and I are the adoptive parents.
— Moonrise Kingdom (2012)
Os pequeninos ladrões roubam diversos objetos da casa.
The little thieves steal various objects from the house.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Oleg é mais velho que os sete irmãos dele.
Oleg is older than his seven brothers.
É por isso que os espectadores te adoram.
That's why viewers love you.
Ele parou de tomar os comprimidos.
He stopped taking the pills.
The musicians are tired.
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Put the bags of pet food on the ground first.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
É o que os europeus comem no café da manhã.
This is what Europeans eat for breakfast.
— A Empregada (2025)
Sentia que nunca poderia experimentar os momentos bonitos da vida.
I felt like I would never be able to experience the beautiful moments in life.
— Black (2005)
Vamos falar sobre os velhos tempos.
Let's talk about the old days.
A tecnologia falhou em diminuir os conflitos entre o homem e a natureza.
Technology has failed to reduce conflicts between man and nature.
Você usou Esteban para executar o plano e matar os agentes.
You used Esteban to carry out the plan and kill the agents.
— Agente Zeta (2026)
Os dois homens apertaram as mãos.
The two men shook hands.
O que os idiotas da Segurança estão fazendo?
What are the idiots in Security doing?
— O Motorista de Táxi (2017)
Isto é o que os especialistas chamam uma ideia muito má.
This is what experts call a very bad idea.
Eu pagarei os mantimentos da mulher do meu próprio bolso.
I will pay for the woman's groceries out of my own pocket.
— Ventos da Liberdade (2006)
Meu avô falava que não há nada como os pilotos do mar.
My grandfather used to say that there's nothing like sea pilots.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Diego passou os minutos seguintes em silêncio.
Diego spent the next few minutes in silence.
Acho que os críticos não entenderam.
I think the critics didn't understand.
— Podres de Ricos (2018)
Eu gosto muito de assistir os jogos da Premier League.
I really enjoy watching Premier League games.
Mesmo os muito sábios não conseguem enxergar tudo.
Even the wisest cannot see everything.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Estão dando carona até os abrigos.
They are giving people rides to the shelters.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Os preparativos para a sua viagem estão prontos?
Are your travel preparations complete?
Só os selecionados, por favor.
Only the selected ones, please.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Os Nove saíram de Minas Morgul.
The Nine departed from Minas Morgul.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se não pagar, começa a correr os juros.
If you don't pay, interest starts accruing.
— Relatos Selvagens (2014)
O time de baseball favorito dele é os Giants, mas ele também gosta dos Lions.
His favorite baseball team is the Giants, but he also likes the Lions.
Porque quando pegarmos os cassinos, precisaremos de alguém para tocá-los.
Because when we take over the casinos, we'll need someone to run them.
— O Profeta (2009)
Os mergulhadores estão ficando sem ar.
The divers are running out of air.
Corajoso, sabendo que metade do país acha os sindicatos ilegais!
Brave, knowing that half the country considers unions illegal!
— O Sobrevivente (2025)
Os coreanos pobres precisavam da ajuda do Japão.
Poor Koreans needed Japan's help.
— Assassinato (2015)
Os peões apenas se movem para a frente.
Pawns only move forward.
Os estados nas áreas distantes, não têm significado para vocês.
The states in remote areas mean nothing to you.
— Do Coração (1998)
Os medicamentos na prateleira podem ser vendidos livremente.
Medicines on the shelf can be sold freely.
Agora os instrumentos da família de metais.
Now, the instruments of the brass family.
— Moonrise Kingdom (2012)
Bhagat Singh, não abandonarei os companheiros sozinhos.
Bhagat Singh, I will not abandon my comrades alone.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Os helicópteros estão a caminho, conforme solicitado.
The helicopters are on their way, as requested.
— Duro de Matar (1988)
Actions produce results.
Alguém entregou os membros da gangue para a polícia.
Someone turned the gang members over to the police.
Se os pacientes não estiverem tão mal, ficam amarrados na cama.
If the patients aren't in such bad shape, they're left tied to the bed.
— A Criada (2016)
E você, baixe os tambores aí, cansei de gritar.
And you, turn down the drums, I'm tired of shouting.
— Mommy (2014)
I read both books.
Os funcionários do governo devem renunciar dos seus empregos!
Government employees must resign from their jobs!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Lá tem a vovó, o vovô, os primos.
Grandma, Grandpa, and the cousins are there.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Show me your documents.
Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.
I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sala de Transporte, prepare-se para trazer os sobreviventes.
Transport Room, get ready to bring in the survivors.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Os Estados Unidos se tornaram uma potência mundial.
The United States has become a world power.
Os covardes mandam descer até os doentes.
The cowards even order the sick to come down.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Um homem visitará seu templo e pode querer que você execute os rituais.
A man will visit your temple and may want you to perform the rituals.
— Duna: Parte Dois (2024)
Os Baxters aceitaram o convite.
The Baxters accepted the invitation.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu já tenho os anéis de casamento.
I already have the wedding rings.
Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?
Do you think they'll agree to educate our children?
— Swades: We, the People (2004)
Usa as fotos para que os vivos se lembrem do seu rosto.
Use the photos so that the living will remember your face.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.
Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu gostei do topo, mas eu preciso os shorts para ser mais longo.
I liked the top, but I need the shorts to be longer.
— Queen (2014)
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
With a few bodyguards, the bosses can look behind them.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Quando os pedidos vierem, o que vai acontecer?
When the orders come in, what will happen?
— Ratatouille (2007)
Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.
I never had the privilege of knowing my grandparents.
O Imperador me ajudou a destruir os Atreides.
The Emperor helped me destroy the Atreides.
— Duna: Parte Dois (2024)
Não me agradam muito os bailes, Mas viemos pelas garotas.
I'm not much of a fan of dances, but we came for the girls.
— O Leopardo (1963)
Não, é um mapa que só é revelado quando os Cavaleiros estão juntos.
No, it's a map that is only revealed when the Knights are together.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Os jurados vão querer apresentá-la às mães deles.
The judges will want to introduce her to their mothers.
— Chicago (2002)
Conseguirei uma estaca de carvalho e matarei os demônios.
I will get an oak stake and kill the demons.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Até os mais estranhos têm namorada.
Even the strangest people have girlfriends.
— Simplesmente Amor (2003)
Na verdade, ela mal falava inglês quando imigrou para os Estados Unidos.
In fact, she barely spoke English when she immigrated to the United States.
— Podres de Ricos (2018)
Os Sardaukar vindo e matando-os um por um.
The Sardaukar came and killed them one by one.
— Duna (2021)
Os terremotos são comuns no Japão.
Earthquakes are common in Japan.
Tornando-se capaz de realizar os movimentos tão facilmente quanto piscar.
Becoming able to perform the movements as easily as blinking.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quem inventou os bares de karaokê?
Who invented karaoke bars?
Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.
It seems the pills I took earlier have taken effect.
Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.
Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.
— Sem Amor (2017)
Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.
Ram Singh, I want to tell you that I want to help you learn the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou.
One of Seibei’s men overheard them and captured them.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Você nunca os traz vivos, não é, Jake?
You never bring them back alive, do you, Jake?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se não o interessa, por que os gravou?
If you're not interested, why did you record them?
— A Doce Vida (1960)
Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.
Men do not love those who remind them of their sins.
Let's see if we can catch up with them.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por que tu não os fizeste parar?
Why didn’t you make them stop?
E eles o matarão, se os sacanear como fez com Jared e comigo.
And they'll kill him if he messes with them like he did with Jared and me.
— Elefante (2003)
Convenci-os a enviar o Joe e a Paula.
I convinced them to send Joe and Paula.
— O Peso de um Passado (1988)
Where did you write them?
Ela os vende no mercado em Aubagne.
She sells them at the market in Aubagne.
— A Vingança de Manon (1986)
Tom tirou os lençóis da cama e os pôs na máquina de lavar.
Tom took the sheets off the bed and put them in the washing machine.
Não parem até que os encontrem!
Don't stop until you find them!
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Informe-os que estamos ocupados.
Tell them we're busy.
Ela me pediu que os trouxesse.
She asked me to bring them.
Os coloquei debaixo das cebolas para disfarçar!
I put them under the onions to hide them!
— As Diabólicas (1955)
O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.
Tom has many books about religion, but he has never read them.
Mas ela os usou para criar um bolo que serviria para um rei.
But she used them to create a cake fit for a king.
— Lady Vingança (2005)
Why are you punishing them?
Por favor vão em frente e os conheça.
Please go ahead and meet them.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Sabe como as pessoas os chamam?
Do you know what people call them?
— Memórias de um Assassino (2003)
Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.
Tom and Mary probably don't know why John is ignoring them.
I'm the only one who understands them.
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Why don't you put them to bed before dinner?
— A Bruxa (2016)
Na Espanha eu tinha muitos criados, e os pagava.
In Spain I had many servants, and I paid them.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Pepa takes care of them, of course.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo.
We may yet see them, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Quando a Segunda Senhora abriu a porta os pegou na cama.
When the Second Lady opened the door, she caught them in bed.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Acho que só os peguei para ter um segredo.
I think I only picked them up to have a secret.
— Moonrise Kingdom (2012)
Entregue-os ao imperador quando eu morrer.
Give them to the emperor when I die.
— Guerra e Paz (1968)
Marquei as passagens e os fiz dormir.
I booked the tickets and got them to sleep.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
O sacerdote os declarou marido e mulher.
The priest declared them husband and wife.
Se os levarmos a ele, nos darão o assassino.
If we take them to him, they will give us the murderer.
— Agente Zeta (2026)
Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.
If they are close by, grab them before they flee.
— A Era da Escuridão (2016)
Tom e Mary gritaram por ajuda, mas ninguém os escutou.
Tom and Mary shouted for help, but no one heard them.
Creio que jamais os veremos novamente.
I believe we will never see them again.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Sim, os fizeram em pasta já na guerra anterior..
Yes, they already turned them into paste in the previous war.
— Vá e Veja (1985)
Vou trepar e seguro-os do outro lado.
I'll climb over and hold them on the other side.
— A Grande Escapada (1966)
O mau tempo desanimou-os de ir fazer um piquenique.
The bad weather discouraged them from going for a picnic.
Me roubaram uns patins e ela os encontrou.
Someone stole some roller skates from me, and she found them.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu sabia que os encontraríamos.
I knew we would find them.
Eles se ofereceram, ninguém os forçou.
They volunteered; no one forced them.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.
To all the snakes: don't lose them—we want them alive.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.
The lady said she wants to help them learn the game.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Especialmente se nunca os apresentou.
Especially if you've never introduced them.
— Relatos Selvagens (2014)
I was watching them.
Talvez devia começar não chamando-os de arianos.
Perhaps I should start by not calling them Aryans.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tire-os de lá quando estiverem prontos!
Take them out when they're ready!
— Comer Beber Viver (1994)
Só quem tem sonhos os pode tornar realidade.
Only those who have dreams can make them come true.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
It is certain that he helped them for his own benefit.
Queria conhecer quem os manda.
I’d like to meet the person who gives them orders.
— Assassinato (2015)
E chama-os de irmãos, amigos e compatriotas.
And he calls them brothers, friends, and countrymen.
— Henrique V (1989)
Peguem seus pertences pessoais e os coloquem nesta sacola.
Take your personal belongings and put them in this bag.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Estou vendo que o canto os torna inteligentes.
I see that singing makes them intelligent.
— A Voz do Coração (2004)
Tenho alguém que sempre prova meus alimentos, antes que eu os coma.
I have someone who always tastes my food before I eat it.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Onde as senhoras os alcançaram?
Where did the ladies catch up with them?
Que estas capas os protejam de olhos inimigos.
May these cloaks protect them from enemy eyes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Embale-os em um par de malas e traga eles para casa.
Pack them in a pair of suitcases and bring them home.
— Queen (2014)
Eu achei algumas reais sementes de tomate e os pôs em terra.
I found some actual tomato seeds and planted them in the soil.
— A Estrada da Vida (1954)
Julga-os pela sua integridade, não pelo que bebem.
Judge them by their integrity, not by what they drink.
— O Mestre das Armas (2006)
Sim eles estão puxando-os na parte de trás.
Yes, they are pulling them from behind.
— Em Campo Minado (2014)
Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.
It attracts the worms and puts them in attack mode.
— Duna (2021)
Tom tirou alguns papéis da sua pasta e os mostrou a Mary.
Tom took some papers out of his briefcase and showed them to Mary.
Have you ever heard of them?
Prenda-os, para que não me incomodem.
Arrest them so they won't bother me.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Does anyone know them?
Nós poderíamos os precisar novamente para a próxima guerra.
We might need them again for the next war.
— Vítima do Passado (1996)
É por isso que os faz voar na sua pipa?
Is that why you make them fly on your kite?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Há quanto tempo você os conhece?
How long have you known them?
Mas quero lhes dizer que realmente os amo muito.
But I want to tell them that I really love them very much.
— Black (2005)
Where did you burn them?
Quantos homens os estão guardando?
How many men are guarding them?
Tom e Mary não queriam que ninguém os ouvisse.
Tom and Mary didn't want anyone to hear them.
Que começarão a busca assim que os contatar.
They will begin the search as soon as you contact them.
— Sem Amor (2017)
Quando fui buscar minha pipa, os vi lutando.
When I went to get my kite, I saw them fighting.
— O Grande Mestre (2008)
Você encontra um buraco e lá colhe-os, um a um.
You find a hole and there you collect them, one by one.
— Служебный роман (1977)
Pensei que os encontraria enchendo a cara.
I thought I'd find them getting drunk.
— Pinte de Açafrão (2006)
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
This only makes them different, even worse than they were.
— Princesa Mononoke (1997)
Colocou-os em grupos de três, não é?
He put them in groups of three, didn't he?
— Em Campo Minado (2014)
Why didn't they stop them?
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agente Zeta (2026)
E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.
And if I had burned them, I would never have known anything.
— A Liberdade é Azul (1993)
E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.
And this expansion of Tundratown only made them even more dangerous.
— Zootopia 2 (2025)
Acho que obterá o respeito deles se os tratar melhor.
I think you'll earn their respect if you treat them better.
— Três Homens em Conflito (1966)
Diga a minha mãe e ao meu pai que os amo.
Tell my mother and father that I love them.
— Em Campo Minado (2014)
Up until now, I have always accepted them.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.
I'll tell Kiyo to come down and we'll let them sleep upstairs.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
I'll send them by Monday at the latest.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Por que não leva-os até a minha casa.
Why don't you take them to my house?
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Eu acho que você já os conheceu.
I think you've already met them.
Há pouco pensei que foi você quem os matou.
A little while ago, I thought you were the one who killed them.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Sua Majestade os mandou para o General Wu.
His Majesty sent them to General Wu.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Encontre-os e depois venha até nós.
Find them and then come to us.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Se você sente, por que não os ajuda?
If you feel it, why don't you help them?
— Os Sete Samurais (1954)
Pegue seus livros e coloque-os em seu quarto.
Take your books and put them in your room.
Eles têm certeza de que todos os viram.
They are sure that everyone saw them.
Nor do they care about what others think.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.
She took off her old shoes and put on her new ones.
Ela deu-lhe os ovos, o cão pulou nele e os quebrou.
She gave him the eggs, the dog jumped on them and broke them.
— Violência Gratuita (1997)
Julian usa óculos redondos como os de John Lennon.
Julian wears round glasses like John Lennon's.
Mas as teias de aranha são os piores.
But spider webs are the worst.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Lembra-se dos explosivos sobre os quais lhe falei?
Do you remember the explosives I told you about?
— Duro de Matar (1988)
Os da Escuridão se alimentam de maldade.
Those of Darkness feed on evil.
— Guardiões da Noite (2004)
Os infelizes, não os bons ou os maus.
The unfortunate ones, not the good or the bad.
— Stalker (1979)
They took the little ones.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Os Sardaukar vindo e matando-os um por um.
The Sardaukar came and killed them one by one.
— Duna (2021)
Os cachorros de pequeno porte vivem mais do que os de grande porte.
Small dogs live longer than large dogs.
Nunca vi os olhos dele, que devem ter sido como os da sua mãe.
I never saw his eyes, which must have been like his mother's.
— A Vingança de Manon (1986)
Vamos acertar com os de Uljin mesmo.
We'll go ahead and finalize the deal with the ones from Uljin.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Os sintomas são bem parecidos com os de outras doenças.
The symptoms are very similar to those of other diseases.
Red Bull, Mercedes e Ferrari são os primeiros.
Red Bull, Mercedes, and Ferrari are the first.
— F1: O Filme (2025)
Os planos de férias do Tom se encaixam bem com os da Mary.
Tom's vacation plans align well with Mary's.
Os pais de Tom e os de Maria são amigos.
Tom's parents and Maria's parents are friends.
Eu só jogo os feitiços, não os tiro.
I only cast spells, I don't shoot them.
— O Castelo Animado (2004)
Mas, os únicos que perdem são as crianças.
But the only ones who lose out are the children.
— Swades: We, the People (2004)
Tom recolheu os brinquedos do chão e os colocou na caixa.
Tom picked up the toys from the floor and put them in the box.
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
O que vai fazer com eles quando os encontrar?
What will you do with them when you find them?
— Mr. Vingança (2002)
Os brilhantes duram a vida inteira.
Diamonds last a lifetime.
Esses são os únicos que você tem?
Are these the only ones you have?
Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.
Their eyes are full of hope, just like yours.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Bem, eu abro meus braços, coloco-os perto de você, e então eu aperto.
Well, I open my arms, place them close to you, and then I squeeze.
— Zootopia 2 (2025)
Their lips touched.
Jovens de classe média casando-se com os de boa família.
Middle-class young people marrying into good families.
— O Conformista (1971)
Os únicos aqui que sabem falar francês são Tom e Mary.
The only ones here who know how to speak French are Tom and Mary.
Se os meus antepassados vieram, os dela vieram também!
If my ancestors came, hers came too!
— O Auto da Compadecida (2000)
Sim, mas todos os da empresa estão ocupados.
Yes, but everyone at the company is busy.
— O Motorista de Táxi (2017)
Se comprou tênis para ele, que comprasse os originais, então.
If you bought sneakers for him, you should have bought the original ones, then.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mas pra mim foram os do povoado, com raiva do Don José por causa da terra.
But for me, it was the people from the village who were angry with Don José because of the land.
— Roma (2018)
All four are beautiful.
Por que são sempre os mesmos que trabalham?
Why is it always the same people who do the work?
— A Vingança de Manon (1986)
Há para os de fora, há para nós.
What’s available to outsiders is available to us.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Sabe que os da periferia não têm compaixão.
You know that people from the outskirts have no compassion.
— Intocáveis (2011)
A FIA confirmou que alguém da Apex forjou os documentos e os enviou.
The FIA confirmed that someone from Apex forged the documents and sent them.
— F1: O Filme (2025)
Os pais de Tom e os de Mary são amigos.
Tom's parents and Mary's parents are friends.
Manda lá chamar os doentes que escondeu no penhasco.
Send someone to call the sick people he hid on the cliff.
— Princesa Mononoke (1997)
Estes são os meus livros; aqueles, os dele.
These are my books; those are his.
Os cachorros pequenos vivem mais do que os grandes.
Small dogs live longer than large dogs.
Esse se parece muito com os daquele avião.
This one looks a lot like the ones on that plane.
— Vidas ao Vento (2013)
Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
Tom's eyes sparkled like a child's on Christmas morning.
Tinha uns olhos lindos, como os da Liz Taylor.
She had beautiful eyes, like Liz Taylor's.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom tirou os seus sapatos, os colocou na mochila e entrou na mesquita.
Tom took off his shoes, put them in his backpack, and went into the mosque.
Eu leio meus livros, tu, os teus e Marcos, os seus.
I read my books, you read yours, and Marcos reads his.
Mas os de Saboya Não são nada para mim!
But those from Savoy mean nothing to me!
— O Leopardo (1963)
Mas os primeiros estavam nos esperando.
But the first ones were waiting for us.
— Cães de Aluguel (1992)
Todas nós os vimos recentemente.
We've all seen them recently.
E os esportes para os quais você treinou tanto?
And what about the sports you trained so hard for?
— Alerta Apocalipse (2026)
Todos os seus navios menos os mais rápidos, quer dizer.
All of their ships except the fastest ones, that is to say.
— A Princesa Prometida (1987)
A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
Maria lost her sunglasses on the beach and never found them again.
Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.
One shot is fired, and the replay sends subsequent shots to the same target.
— O Quinto Elemento (1997)
Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
African elephants are larger than Asian elephants.
Os bons foram os que morreram.
The good ones were the ones who died.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sua esposa deu os ovos e Peter os quebrou.
His wife gave him the eggs and Peter broke them.
— Violência Gratuita (1997)
E nós, os três, encontramo-nos com o Akira, outra vez.
And the three of us met up with Akira again.
— Akira (1988)
Qual a diferença entre os da Luz e da Escuridão?
What’s the difference between those of the Light and those of the Darkness?
— Guardiões da Noite (2004)
Fora você planta alcaparras e dentro coloca os velhos.
Outside you plant capers and inside you put the old people.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
I only despise the weak.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
There's not enough room for all three of us in here.
— O Quinto Elemento (1997)
Os oito na lista da manhã, venham comigo até a sala amarela.
The eight of you on the morning list, come with me to the yellow room.
— Suspiria (1977)
Os olhos de Tom se encontraram com os de Mary.
Tom's eyes met Mary's.
Se não quer morrer com os deuses, deixe-o!
If you don't want to die with the gods, leave him alone!
— Alexandria (2009)
Mas, se tentássemos os três, talvez pudéssemos salvar o rapaz.
But if all three of us tried, maybe we could save the boy.
— Akira (1988)
Quando terminarmos, quero os três na minha sala.
When we're finished, I want the three of you in my office.
— Agente Zeta (2026)
Mesmo os que têm carros, não os usam.
Even those who have cars don’t use them.
— Desejo e Perigo (2007)
Tirei os meus sapatos e coloquei-os embaixo da cama.
I took off my shoes and put them under the bed.
Os mesmos das primeiras semanas de sua morte.
The same ones from the first weeks after his death.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
São os mesmos que assassinaram o prefeito de Xangai.
These are the same people who assassinated the mayor of Shanghai.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu leio meus livros, você, os seus e Marcos, os dele.
I read my books, you read yours, and Marcos reads his.
Os do trem e alguns viajantes o viram na à plataforma.
Those on the train and some other travelers saw him on the platform.
— Pacto de Sangue (1944)
Teus pensamentos são como os de uma criança.
Your thoughts are like those of a child.
— A Bruxa (2016)
Quem conhece as pessoas, ama os animais.
Those who know people love animals.
— Ele Está de Volta (2015)
As mulheres daqui vivem mais que os homens.
The women here live longer than the men.
— Volver (2006)
Tem as roupas, os carros, mas não consegue me olhar nos olhos.
They have the clothes, the cars, but they can't look me in the eye.
— Caminhos do Crime (2026)
Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.
We can give your cat the entrails and the eyes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eles matam as crianças pra vender os órgãos!
They kill the children to sell their organs!
— Central do Brasil (1998)
Lembre-se, ele pegou o ouro, mas não conseguiu os grãos.
Remember, he got the gold, but he didn't get the grains.
— Tumbbad (2018)
A música desperta os sentimentos.
Music awakens feelings.
E começou a se enrolar com as cobras e brigar com os sapo.
And he started tangling with the snakes and fighting with the frogs.
— Abril Despedaçado (2001)
Corte as costeletas e os lados, nada em cima.
Cut off the chops and sides, nothing on top.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Eu vi as corujas da Macha usando os frascos para transformar as fadas em pedra.
I saw Macha's owls using the vials to turn the fairies into stone.
— A Canção do Mar (2014)
No final, não pode entender as coisas que os homens fazem.
In the end, you can't understand what men do.
— Rashomon (1950)
Para as moças se chamam Martine, e para os rapazes é Jean-Pierre.
For the young women, the name is Martine, and for the young men, it is Jean-Pierre.
— O Profeta (2009)
Nem é preciso dizer que as amizades são mais importantes que os negócios.
It goes without saying that friendships are more important than business.
As pessoas cantavam o hino nacional, quando os militares começaram a atirar.
People were singing the national anthem when the military started shooting.
— O Motorista de Táxi (2017)