the, them
As rugas devem simplesmente indicar onde os sorrisos estiveram.
Wrinkles should simply indicate where smiles have been.
Tom conseguiu comprar os dois livros que ele queria.
Tom managed to buy the two books he wanted.
Sei cozinhar bem quando me dão os ingredientes certos.
I know how to cook well when given the right ingredients.
Nós não somos os heróis da lenda.
We are not the heroes of the legend.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Os Smiths vivem na minha vizinhança.
The Smiths live in my neighborhood.
Esta linha barata não prende os pontos.
This cheap thread doesn't hold the stitches.
— Malèna (2000)
Os veados são animais tímidos.
Deer are shy animals.
Eu já tenho os anéis de casamento.
I already have the wedding rings.
É verdade que os europeus não tomam banho todos os dias?
Is it true that Europeans don’t shower every day?
É ela que controla os cheques em casa.
She's the one who manages the checks at home.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu temia que isso pudesse ferir os sentimentos dela.
I was afraid that this might hurt her feelings.
Os homem come o pão feito de pedra e poeira da terra vira farinha.
The men eat bread made of stone, and dust from the earth turns into flour.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Vamos falar sobre os velhos tempos.
Let's talk about the old days.
Não cancelaram os voos por causa da tempestade?
Didn't they cancel the flights because of the storm?
— Durante la tormenta (2018)
E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.
And they found some people to represent Mitya’s interests in the NHL.
— Брат 2 (2000)
Eu não matei os beato pelo dinheiro.
I didn't kill the beato for the money.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Os legumes eram mesmo muito bons.
The vegetables were really very good.
Os EUA contra o cabo Dawson e o soldado Downey.
The United States v. Corporal Dawson and Private Downey.
— Uma Questão de Honra (1992)
Koalas are cute.
É porque "blá, blá, blá, os direitos humanos".
It's because of all that “blah, blah, blah, human rights” stuff.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Os "Mama Aiuto" nem têm dinheiro para a pintura.
The Mama Aiutos can’t even afford the paint.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Estes são os meus livros, esses são os seus.
These are my books, these are yours.
Vale a pena visitar os antigos castelos.
It’s worth visiting the old castles.
Então quer dizer que vai examinar os passageiros?
So that means you're going to examine the passengers?
— A Idade das Sombras (2016)
Vamos deixar os trajes no jipe.
Let's leave the costumes in the jeep.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Os fogos de artifício de Gandalf.
Gandalf's fireworks.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Porque a Rede controla os noticiários.
Because the Network controls the news.
— The Running Man (2025)
Os porquinhos estão atrás de uma porta de aço de um metro de espessura.
The little pigs are behind a one-meter-thick steel door.
— Os Mauzões (2022)
A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.
Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.
Ponham os sacos de ração no chão primeiro.
Put the bags of pet food on the ground first.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Os repórteres sempre fazem as mesmas perguntas.
Reporters always ask the same questions.
— A Noite Americana (1973)
É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.
It's best to leave the ghosts where they are.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Os "Flying Daggers" possuem muitos mestres.
The Flying Daggers have many masters.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
Oh, não, os corvos poderiam assustá-lo, talvez!
Oh no, the crows might scare him away, perhaps!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Os queijos comeram os meus amigos.
The cheeses ate my friends.
Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.
Welcome to week three, where the weak have no place.
— Máquina Bélica (2026)
Tinha deixado os padre no Ceará.
I had left the priests in Ceará.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?
So why do they make ramen that amateurs can't enjoy?
— Tampopo (1985)
Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.
Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
Não tinha comprador, nem maneira de pagar os empréstimos na terça-feira.
There was no buyer, nor any way to pay the loans on Tuesday.
Divide the sweets among yourselves.
Os cegos caminharam lentamente.
The blind men walked slowly.
Podem descansar os instrumentos um pouco?
Can you rest the instruments for a bit?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Também queria inspecionar os estragos no Shadows of Stars.
I also wanted to inspect the damage in Shadows of Stars.
Eu recebi ordens para executar os espiões.
I received orders to execute the spies.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.
He was there to take the musicians beyond what was expected of them.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Sabe quantas vezes, tentei ignorar os comentários?
Do you know how many times I tried to ignore the comments?
— Oh Boy (2012)
Os chinelos estão debaixo da cama.
The slippers are under the bed.
Ostriches cannot fly.
Agora, os Homens Selvagens seguem pelo Folde Ocidental.
Now, the Wild Men are heading towards the Western Fold.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Os parques eram assunto nosso, não de Watanabe.
The parks were our concern, not Watanabe's.
— Ikiru - Viver (1952)
Onde é que os Jogos Olímpicos tiveram origem?
Where did the Olympic Games originate?
The traitors are dead.
Respeito os guerreiros da independência.
I respect the warriors of independence.
— Assassination (2015)
Os economistas estavam errados.
The economists were wrong.
Deixe que apaguem os cigarros e charutos.
Let them put out their cigarettes and cigars.
— Queen (2014)
Tom não queria ferir os sentimentos de Maria.
Tom didn't want to hurt Maria's feelings.
Depois de uma vida, colhi os frutos do meu trabalho.
After a lifetime, I reaped the rewards of my labor.
Pus os óculos escuros para que não me vissem os olhos.
I put on sunglasses so they wouldn't see my eyes.
— Pagos a Dobrar (1944)
Os Estados Unidos chamam-se "États-Unis" em francês.
The United States is called “États-Unis” in French.
Por isso, não vou poder ultrapassar os limites de Fantasia!
Therefore, I won't be able to go beyond the limits of Fantasy!
— História Interminável (1984)
Depois leio os cartazes e leio o que fiz.
Then I read the posters and I read what I did.
— Matou (1931)
Fique seguro e mantenha os olhos abertos.
Stay safe and keep your eyes open.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Cuidado, volte para dentro, aí vêm os cavaleiros!
Careful, get back inside—here come the horsemen!
— A Princesa Mononoke (1997)
The earrings are beautiful, are they new?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Ele confessou os pecados ao pastor.
He confessed his sins to the pastor.
Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.
We're going to wipe the fucking smiles off your faces.
— Брат (1997)
The tunnels were enormous.
Incendiaram os cinco estaleiros.
They set fire to all five shipyards.
Mas é difícil matar os desgraçados.
But it's difficult to kill the wretches.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Os Estados Unidos da América não são a nação mais democrática.
The United States of America is not the most democratic nation.
Durante os dois dias do julgamento, serviu de escolta a David.
During the two days of the trial, he escorted David.
Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.
I finally understand the basic principles of calculus.
Pelos vistos, os UniLinks costumam estar presos dentro do corpo das pessoas.
Apparently, UniLinks are usually lodged inside people's bodies.
Na verdade, não havia nenhuma que os donos estivessem dispostos a vender.
In fact, there weren’t any that the owners were willing to sell.
Sabe por que os Yankees sempre ganham?
Do you know why the Yankees always win?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Faça o favor de mostrar-me os horários.
Please show me the schedules.
Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?
Or that, like the Munchkins, he thinks small?
— Wicked (2024)
Ele subiu os degraus lentamente.
He climbed the steps slowly.
As nações têm ego, assim como os indivíduos.
Nations have egos, just like individuals.
O trabalho deles é calcular os salários.
Their job is to calculate salaries.
Precisamos atingir os alvos no caminho à estação de Seul.
We need to hit the targets on the way to Seoul Station.
— Assassination (2015)
É difícil provar que os fantasmas existem.
It's difficult to prove that ghosts exist.
We are not the only ones who suffer.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O desejo de sacrifício agora governa os nossos corações.
The desire for sacrifice now governs our hearts.
The superiors will have fallen.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Os nossos visitantes tinham dito que precisavam de consultar os superiores.
Our visitors had said they needed to consult their superiors.
The Vanderbergs never lose!
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Os marinheiros abandonaram o navio em chamas.
The sailors abandoned the burning ship.
Os Espinhosos acharam o ritmo certo.
The Thorny Ones found the right rhythm.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Só posso ver os Brown uma vez por mês.
I can only see the Browns once a month.
— Paddington 2 (2017)
Todos sabem que os Céus não existem.
Everyone knows that Heaven doesn't exist.
— Guerra e Paz (1968)
Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.
I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Os vagões vermelhos são para vacas e os vagões verdes são para porcos.
The red wagons are for cows and the green wagons are for pigs.
Todos nós os vimos recentemente.
We've all seen them recently.
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agent Zeta (2026)
Embora professores deem muitos conselhos, os estudantes nem sempre os seguem.
Although teachers give lots of advice, students don't always follow it.
Queria conhecer quem os manda.
I’d like to meet the person who gives them orders.
— Assassination (2015)
E esta expansão da Tundratown só os tornou ainda mais perigosos.
And this expansion of Tundratown only made them even more dangerous.
— Zootrópolis 2 (2025)
O Tom tem muitos livros sobre religião, mas nunca os leu.
Tom has many books about religion, but he has never read them.
Só quem tem sonhos os pode tornar realidade.
Only those who have dreams can make them come true.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tom e Mary gritaram por ajuda, mas ninguém os escutou.
Tom and Mary shouted for help, but no one heard them.
Como é que os vende tão baratos?
How do they sell them so cheaply?
Do you see them often?
How could I have saved them?
É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
I need to make them aware of something important.
É por isso que eu os como todos.
That's why I eat them all.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Have you ever heard of them?
Se não o interessa, por que os gravou?
If you're not interested, why did you record them?
— A Doce Vida (1960)
Está bem, tinha de descobrir como os poderíamos transportar.
All right, I had to figure out how we could transport them.
Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.
This only makes them different, even worse than they were.
— A Princesa Mononoke (1997)
A Suellen emprestou-lhe o Whitecap para os trazer a todos.
Suellen lent you the Whitecap to bring them all.
Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.
Always forgive your enemies—nothing irritates them more.
Isso foi provavelmente o que os influenciou na decisão deles.
That was probably what influenced their decision.
Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.
Even if I could convince them, they wouldn't do it in a month.
— O Homem da Terra (2007)
Especialmente se nunca os apresentou.
Especially if you've never introduced them.
— Relatos Selvagens (2014)
Voltem para a sua montanha e matem os de lá.
Go back to your mountain and kill those who are there.
— A Princesa Mononoke (1997)
I was the one who brought them here.
Why don't we take them there?
Mantenham a pólvora seca e atirem só quando os tiverem ao alcance.
Keep the gunpowder dry and only fire when you have them within reach.
— A Princesa Mononoke (1997)
Que estas capas os protejam de olhos inimigos.
May these cloaks protect them from enemy eyes.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.
The lady said she wants to help them learn the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.
There are men who would be happy having someone who loved them.
— A Doce Vida (1960)
Heed e Andrew tinham um Leitor, que fez o melhor que pôde para os defender.
Heed and Andrew had a Reader, who did his best to defend them.
Trabalho, é para isso que os trouxeram.
Work—that’s what they brought them here for.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tudo bem, contanto que ele os ajude a ficar ricos.
That's fine, as long as he helps them get rich.
— Quase Famosos (2000)
Todos se perguntam porque eu os mudei de lugar.
Everyone is wondering why I moved them.
— A Onda (2008)
Eu ao princípio nem os quis aceitar por causa do cão.
At first, I didn’t even want to accept them because of the dog.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Entretanto, quem os tornou tais feras?
But who turned them into such beasts?
— Os Sete Samurais (1954)
Terry ainda tinha de os copiar à mão do UniBook de Vincent.
Terry still had to copy them by hand from Vincent’s UniBook.
I'll see if I can catch up with them.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Duram quase para sempre, mas alguém tem de os fabricar.
They last almost forever, but someone has to make them.
Diz ao Tom e à Maria que os encontramos no aeroporto.
Tell Tom and Maria that we’ll meet them at the airport.
Let's see if we can catch up with them.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Um dos homens de Seibei os escutou e os capturou.
One of Seibei’s men overheard them and captured them.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Então o que os diferencia uns dos outros?
So what sets them apart from one another?
— Кин-дза-дза! (1986)
Por que não os faz dormir antes do jantar?
Why don't you put them to bed before dinner?
— A Bruxa (2016)
Não parem até que os encontrem!
Don't stop until you find them!
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu sabia que os encontraríamos.
I knew we would find them.
Where did you write them?
Espero que ninguém os tenha visto entrarem aqui.
I hope no one saw them come in here.
I told them I would help them.
Queriam retribuir-me por os ter salvado, mas não faziam ideia de como.
They wanted to repay me for saving them, but had no idea how.
Sabe como as pessoas os chamam?
Do you know what people call them?
— Memórias de Um Assassino (2003)
Where did you burn them?
E se eu os tivesse queimado, nunca saberia de nada.
And if I had burned them, I would never have known anything.
— Três Cores: Azul (1993)
Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.
There are hundreds of prisoners out there and too few men to guard them.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
E isso deixou-os muito mais satisfeitos.
And that made them much more satisfied.
É melhor que eu os deixe a sós.
It's best if I leave them alone.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Há pouco pensei que foi você quem os matou.
A little while ago, I thought you were the one who killed them.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
O cristal é a única coisa que os mantém vivos.
The crystal is the only thing keeping them alive.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Pode ser que ainda os vejamos, Sr. Frodo.
We may yet see them, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Ficarei muito feliz se os vir.
I'll be very happy if I see them.
Mais cedo ou mais tarde teria uma serração operacional para os cortar todos.
Sooner or later, there would be an operational sawmill to cut them all down.
Ram Singh, quero que lhes diga que os quero ajudar a aprender o jogo.
Ram Singh, I want to tell you that I want to help you learn the game.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
"Onde estão os meus óculos?" "Você os deixou em cima da mesa da cozinha."
“Where are my glasses?” “You left them on the kitchen table.”
Penso que nunca os viram direito.
I think they've never really seen them properly.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
I'm the only one who understands them.
The two of them are going to scout the area.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Eu disse ao meu colega alemão que os pegaremos agora mesmo.
I told my German colleague that we will catch them right now.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
It is certain that he helped them for his own benefit.
Todos sabem que nós os odiamos.
Everyone knows that we hate them.
Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.
Those warnings only make them urinate even more.
— Parasitas (2019)
Acho que só os peguei para ter um segredo.
I think I only picked them up to have a secret.
— Moonrise Kingdom (2012)
Onde as senhoras os alcançaram?
Where did the ladies catch up with them?
Eu antes de os aceitar, dou muita importância ao aspecto.
Before accepting them, I place a lot of importance on their appearance.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Perhaps you need to help them.
Eu coloquei o diário e a pintura de volta onde eu os encontrei.
I put the diary and the painting back where I found them.
— Memórias de Marnie (2014)
Preciso que alguém os encontre.
I need someone to find them.
Vou trepar e seguro-os do outro lado.
I'll climb over and hold them on the other side.
— A Grande Paródia (1966)
Destroy them for me.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Você encontra um buraco e lá colhe-os, um a um.
You find a hole and there you collect them, one by one.
— Служебный роман (1977)
Prepare-os para o enforcamento.
Prepare them for the hanging.
O pai convidou-os para o jantar.
The father invited them to dinner.
Convenci-os a enviar o Joe e a Paula.
I convinced them to send Joe and Paula.
— Running on Empty (1988)
Tranque-os lá e volte para cá.
Lock them in there and come back here.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Prenda-os, para que não me incomodem.
Arrest them so they won't bother me.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Se estão próximos, agarre-os antes que fujam.
If they are close by, grab them before they flee.
— A Idade das Sombras (2016)
Meritíssimo, por favor, impeça-os.
Your Honor, please stop them.
Entregue-os ao imperador quando eu morrer.
Give them to the emperor when I die.
— Guerra e Paz (1968)
Tire-os de lá quando estiverem prontos!
Take them out when they're ready!
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Encontre-os e depois venha até nós.
Find them and then come to us.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.
Meanwhile, cut the bread slices into cubes and fry them in hot oil.
Informe-os que estamos ocupados.
Tell them we're busy.
Às vezes, manda-os subir e esperar.
Sometimes, he tells them to go upstairs and wait.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
O médico de Tom e Mary aconselhou-os a fazer mais exercícios.
Tom and Mary's doctor advised them to exercise more.
E chama-os de irmãos, amigos e compatriotas.
And he calls them brothers, friends, and countrymen.
— Henrique V (1989)
I'll send them by Monday at the latest.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)