you are
Oh, you’re Portuguese women!
Não quero incomodar, mas vocês são médicos?
I don't want to bother you, but are you doctors?
— Diários de Che Guevara (2004)
Vocês são piores que cães e gatos.
You are worse than dogs and cats.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Vocês são mais do que convidados para a nossa festa.
You are more than welcome to our party.
You are intelligent.
You are influential.
Are you independent?
Vocês são covardes, assassinos sob o disfarce de juízes!
You are cowards, murderers in the guise of judges!
Vocês são cidadãos americanos?
Are you American citizens?
Oh, you’re Portuguese!
You are a different kind of trash.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Vocês são melhores do que todos eles.
You are better than all of them.
Vocês são livres para dizer o que quiserem.
You are free to say whatever you want.
Vocês são culpados pela execução de um inocente.
You are guilty of the execution of an innocent man.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Vocês são uma espécie em extinção.
You are an endangered species.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Vocês são amigos do Premier ou de uma estrela do hóquei?
Are you friends with the Premier League or a hockey star?
— As Invasões Bárbaras (2003)
You girls are lazy.
Então vocês são os maiores assassinos agora.
So you're the biggest killers now.
— Kung Fu Zão (2004)
"Mas vocês são ótimos amigos." "Não mais."
“But you’re great friends.” “Not anymore.”
You guys are a problem.
Vocês são um desastre na cozinha.
You’re a disaster in the kitchen.
You are extroverted.
Tom quer que Mary pense que vocês são um pouco perigosos.
Tom wants Mary to think that you guys are a little dangerous.
Eu acho que vocês são bem parecidos.
I think you two are quite similar.
You are soldiers of Gondor.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
You are teachers.
I want to know who you are.
Eu sei que vocês são vegetarianos.
I know you are vegetarians.
Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.
You’re the truly wealthy ones; things in the city have no flavor.
— Feliz como Lázaro (2018)
You guys are funny!
You are my life.
Vocês são contra ou a favor da guerra?
Are you for or against the war?
You’re really good at this.
You are all I have.
Mas se vocês são tão bons como pensam, esta é a sua hora para brilhar.
But if you're as good as you think, this is your time to shine.
— Zootrópolis 2 (2025)
You are unnecessary.
Vocês são mais do que bem-vindos.
You’re more than welcome.
Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.
But out of everyone in this world, you’re the ones I hate the least.
— Os Mauzões (2022)
You are the owners.
Vocês são um casal maravilhoso.
You two are a wonderful couple.
O meu país, o meu povo, vocês são a minha vida.
My country, my people, you are my life.
Não me importa de onde vocês são.
I don't care where you all are from.
Vocês são realmente talentosos.
You are really talented.
Não, o que vejo aí é o que vocês são realmente.
No, what I see there is who you really are.
— Não (2012)
You are arrogant.
Vocês são jovens e alegres, e para vocês tudo é fácil.
You are young and cheerful, and everything comes easily to you.
You are reserved.
Sabe o que vocês são, se não fizerem o dólar?
Do you know what you are if you don't make the dollar?
— Os Falsificadores (2007)
You are extraordinary.
You are irresponsible.
You’re so lazy!
You are part of the family.
Vocês são os mais velhos, têm uma responsabilidade.
You are the oldest, you have a responsibility.
— A Sociedade da Neve (2023)
Vocês são os nossos convidados.
You are our guests.