graças a

thanks to

→ graça
phrase Uncommon #9,074
thanks to Can introduce a cause or something that made a result possible. In the common expression “graças a Deus”, it means “thank God”.
PO: Graças a ti, encontrei as chaves.
EN: Thanks to you, I found the keys.

Graças a Deus, ela está viva.

Thank God, she is alive.

— Delicatessen (1991)

Tudo graças a um turista que chegou aqui só para escrever algum ensaio elegante.

All thanks to a tourist who came here just to write some elegant essay.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Tudo mal, graças a Deus.

Everything's fine, thank God.

— Agent Zeta (2026)

É graças a ele que nós somos o que somos.

It is thanks to him that we are who we are.

— Masaan (2015)

Quebrei a minha perna graças a ele!

I broke my leg because of him!

— दिल से.. (1998)

Graças a Durga!

Thank Durga!

— Devdas (2002)

Sim, consciente, graças a Deus.

Yes, conscious, thank God.

— Elena (2011)

Mas, graças a Deus, acabou.

But, thank God, it’s over.

— Um Profeta (2009)

Mas graças a isto, eu encontrei uma concha de um Ohmu.

But thanks to this, I found an Ohmu shell.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Graças a Deus vocês estão de volta.

Thank God you're back.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, graças a Deus.

No, thank God.

— Os Visitantes (1993)

E "graças a Deus", como dizem.

And “thank God,” as they say.

— Elena (2011)

Eu não preciso de dinheiro, graças a Deus.

I don't need money, thank God.

— Des vents contraires (2011)

As mulheres do bairro trabalham graças a ela que cuida dos filhos.

The women in the neighborhood are able to work thanks to her, since she takes care of their children.

— A Vida Invisível (2019)

Aliás, graças a Deus nunca tive.

In fact, thank God, I never have.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E graças a Deus pela medicação.

And thank God for the medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

Só de uma coisa graças a Deus eu tinha certeza.

There was just one thing I was sure of, thank God.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Graças a Deus por isso.

Thank God for that.

— Juno (2007)

Bem, graças a Deus.

Well, thank God.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ah, graças a Deus!

Oh, thank God!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Graças a Deus, graças a Deus.

Thank God, thank God.

— PK (2014)

Chegamos, graças a Deus..

We arrived, thank God.

— Маленькая Вера (1988)

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

And now we're all here, thank God.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Graças a Deus, estou.

Thank God, I am.

— Um Profeta (2009)