children
Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!
Children should stop going to government schools!
Falando com crianças pequenas, nós pensamos de forma diferente.
When we talk to young children, we think differently.
I like children.
Crianças começaram a pendurar desenhos de arco-íris nas janelas.
Children started hanging drawings of rainbows in their windows.
Crianças podem ser mais selvagens que adultos.
Children can be wilder than adults.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
We've been playing since we were children.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
É por isso trabalho com crianças.
That's why I work with children.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
Tom and Mary have been friends since they were children.
Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.
I haven't the faintest idea about human children.
— A Canção do Mar (2014)
Quero mostrar outra coisa, crianças.
I want to show you something else, kids.
— A Vida É Bela (1997)
Crianças não podem andar no banco da frente.
Children cannot ride in the front seat.
O parque está cheio de crianças.
The park is full of children.
Não escreverei que eles bateram nas crianças.
I will not write that they beat the children.
— A Onda (2008)
Claro, tenho amigos, mas todos têm famílias, crianças, casas.
Sure, I have friends, but everyone has families, children, homes.
— Служебный роман (1977)
Havia crianças brincando na rua apesar do calor.
There were children playing in the street despite the heat.
Aquelas crianças não têm futuro algum.
Those children have no future at all.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Keep an eye on the children.
Crianças, este é Ishaan Nandkishore Awasthi.
Children, this is Ishaan Nandkishore Awasthi.
— Somos Todos Diferentes (2007)
O jardim de infância está cheio de crianças.
The kindergarten is full of children.
Ele e mais cem crianças, minha senhora.
Him and a hundred other children, ma’am.
— Autocarro 174 (2008)
Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
Good manners can be taught to children without resorting to punishment.
Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.
Sam, there are plenty of children living happily with separated parents.
— Dois é Uma Família (2016)
Tom sabe conversar com crianças.
Tom knows how to talk to children.
Crianças Na'vi mais novas do que eu usam só as mãos.
Younger Na’vi children than me use only their hands.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Aprenderam tudo quando eram crianças?
Did they learn everything when they were children?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Vocês não estão com fome, crianças?
Aren’t you hungry, children?
I don't fight against children.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
We like children.
Eu estou acostumado a conversar com crianças.
I’m used to talking to children.
We are not children.
Agora ele manda crianças para lutar com nove milhões de russos.
Now he sends children to fight nine million Russians.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Crianças devem brincar lá fora.
Children should play outside.
Até crianças podem ler esse livro.
Even children can read this book.
Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.
Children, look into the place of my blind eyes.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
Children often do stupid things.
Eu tenho visto crianças e famílias famintas.
I have seen children and families going hungry.
— Ventos da Liberdade (2006)
Não sei conversar com crianças.
I don't know how to talk to children.
Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
After her husband died, she raised the four children by herself.
Devia começar a pedir perdão às crianças.
You should start apologizing to the children.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vocês, crianças, devem estar cansadas.
You children must be tired.
Crianças vão à escola para estudar.
Children go to school to study.
Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.
But these children's lies are like entertainment for them.
— A Bruxa (2016)
I can't stand children.
Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.
We searched the forest for the missing children.
Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
She warned the children not to play in the street.
Oitenta crianças nasceram no primeiro ano.
Eighty children were born in the first year.
— Oppenheimer (2023)
Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.
Sometimes, I wish we could still arrest children.
— Systemsprenger (2019)
Eu realmente não sou bom com crianças.
I'm really not good with children.
Agora prestem atenção, crianças.
Now pay attention, children.
Por que não reclamam das outras crianças?
Why don't they complain about the other children?
— Служебный роман (1977)
Esses homens, Masha, são como crianças.
These men, Masha, are like children.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não somos crianças, somos homens.
We are not children, we are men.
Crianças não podem nadar neste rio.
Children cannot swim in this river.
Crianças precisam de amor acima de tudo.
Children need love above all else.
Sei lidar com crianças, trabalhei em creche por três anos.
I know how to handle children; I worked in a daycare for three years.
Lembro-me de aprender alemão com crianças alemãs naqueles dias.
I remember learning German from German children back then.
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Only children who cannot study at home go to school.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
O Tom queria ir lá fora e brincar com as outras crianças.
Tom wanted to go outside and play with the other children.
Tom brincou com as outras crianças do bairro.
Tom played with the other children in the neighborhood.
Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.
Overjoyed by this, he had ten children.
— Masaan (2015)
Tom certamente tem jeito com crianças.
Tom certainly has a way with children.
Eu não ficaria à porta ouvindo crianças chorando de fome.
I wouldn’t stand at the door listening to children crying from hunger.
— Não Dês Bronca (1989)
Não gosto de ouvir crianças chorando.
I don't like hearing children cry.
Crianças da periferia, pai alcoólatra.
Children from the outskirts, alcoholic father.
— Ele está de Volta (2015)
Eu nunca conseguiria deixar as minhas crianças.
I could never leave my children.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Ensinar crianças pequenas não é fácil.
Teaching young children is not easy.
O Sami viu um grupo de crianças na varanda.
Sami saw a group of children on the balcony.
Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.
This is no place for children, Conor; it’s no place for a family to live.
— A Canção do Mar (2014)
E imaginar que ainda somos crianças.
And to think that we are still children.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Nas casas que visitou, crianças morreram.
Children died in the homes she visited.
— Guardiões da Noite (2004)
Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.
They liked each other very much, even though they were children.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.
I was placed in a class with seven-year-old children.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
A sala estava cheia de crianças.
The room was full of children.
Tom e Mary dão aulas de piano a crianças.
Tom and Mary give piano lessons to children.
Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
Tom and Mary spent a lot of time together when they were children.
Children need their mother.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Crianças, o teste surpresa de matemática.
Children, the surprise math test.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Os professores cumprimentaram as crianças.
The teachers greeted the children.
We are just children.
Há um monte de crianças felizes na piscina.
There are lots of happy children in the pool.
There were children everywhere.
Crianças pequenas trabalham como escravas na plantação de cacau.
Young children work as slaves on cocoa plantations.
Mais crianças, virão estudar na escola.
More children will come to study at the school.
— Swades (2004)
Foi pedido às crianças que fossem diretamente para casa.
The children were asked to go straight home.
Que crianças bonitas sairão de lá!
What beautiful children will come out of there!
— Sol Secreto (2007)
Man Jong agora, também vende crianças?
Man Jong is now selling children too?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Boa noite para vocês crianças.
Good night to you children.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Crianças dizem cada coisa estúpida.
Children say such stupid things.