children, kids
As professoras sabem lidar com crianças difíceis.
The teachers know how to deal with difficult children.
Olhe com atenção, eles estão com crianças.
Look carefully, they have children with them.
— Amores Expressos (1994)
Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.
Sometimes, I wish we could still arrest children.
— Transtorno Explosivo (2019)
I like children.
Agora prestem atenção, crianças.
Now pay attention, children.
Originalmente, este hospital foi feito para hospedar crianças com tuberculose.
Originally, this hospital was built to house children with tuberculosis.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.
But these children's lies are like entertainment for them.
— A Bruxa (2016)
Tom estava pensando nas crianças.
Tom was thinking about the children.
Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.
Thank you children, you can go play in the yard.
— A Voz do Coração (2004)
Are you hungry, children?
There were children everywhere.
Agora, juntem suas coisas, crianças, é hora de queimar alguns livros.
Now, gather your things, children, it's time to burn some books.
— Jojo Rabbit (2019)
Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.
Take the kids to the park while I make lunch.
Alguns dos nossos cães não são nada fãs de crianças.
Some of our dogs are not fans of children at all.
I don't fight against children.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Keep an eye on the children.
Não gosto de ouvir crianças chorando.
I don't like hearing children cry.
Eu tenho visto crianças e famílias famintas.
I have seen children and families going hungry.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ensinar crianças pequenas não é fácil.
Teaching young children is not easy.
Você roubou remédios de crianças.
You stole medicine from children.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E talvez, aceitem crianças mais novas.
And perhaps they accept younger children.
— Transtorno Explosivo (2019)
We like children.
Aquelas crianças não tem futuro algum.
Those children have no future at all.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vocês foram tão bons conosco, crianças.
You've been so good to us, kids.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Eu vi uma multidão de crianças no cinema.
I saw a crowd of children at the cinema.
Tom certamente tem jeito com crianças.
Tom certainly has a way with children.
Se você ficar de olho nas crianças, eu levarei seu traje para ser limpo.
If you keep an eye on the kids, I’ll take your suit to be cleaned.
Vocês, crianças, devem estar cansadas.
You children must be tired.
Não diga essas coisas pras crianças.
Don't say those things to children.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Vocês não estão com fome, crianças?
Aren’t you hungry, children?
Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?
Tom, could you keep an eye on the children?
Oitenta crianças nasceram no primeiro ano.
Eighty children were born in the first year.
— Oppenheimer (2023)
Pense nas crianças, já que este senhor nunca o faz.
Think of the children, since this gentleman never does.
— A Voz do Coração (2004)
Ainda lembra de quando eramos crianças?
Do you still remember when we were kids?
— O Mestre das Armas (2006)
Ela ficou muito zangada com suas crianças.
She was very angry with her children.
O que aquelas crianças estão fazendo?
What are those children doing?
Tem dezenas de crianças famintas apenas nessa vizinhança.
There are dozens of hungry children in that neighborhood alone.
— Vidas ao Vento (2013)
O xadrez desperta o interesse de crianças e adultos em todo o mundo.
Chess sparks the interest of children and adults all over the world.
Também vai contar pras crianças?
Are you going to tell the children too?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quando crianças, eles só brincavam de se matar.
As children, they only played at killing each other.
— A Pele Que Habito (2011)
Há um monte de crianças felizes na piscina.
There are lots of happy children in the pool.
Crianças dizem cada coisa estúpida.
Children say such stupid things.
Crianças podem ser mais selvagens que adultos.
Children can be wilder than adults.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Only children who cannot study at home go to school.
— Assunto de Família (2018)
Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?
There are many children going hungry in the US, right?
— Podres de Ricos (2018)
Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.
They liked each other very much, even though they were children.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.
Tom didn’t like children back then, and he still doesn’t.
Man Jong agora, também vende crianças?
Man Jong is now selling children too?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
São crianças, têm que fazer barulho.
They are children, they have to make noise.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Os professores cumprimentaram as crianças.
The teachers greeted the children.
Eu não posso tolerar crianças barulhentas.
I can't tolerate noisy children.
Estas são as crianças da Mulher que Canta.
These are the children of the Singing Woman.
— Incêndios (2010)
Onde estão os pais dessas crianças?
Where are these children’s parents?
Por que aquelas crianças estão chorando?
Why are those children crying?
Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!
Children should stop going to government schools!
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Seu prazer consiste em ensinar crianças.
His pleasure lies in teaching children.
Você pensa de maneira diferente falando com crianças pequenas.
You think differently when you talk to young children.
Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.
Alright, kids, let's leave Daddy and his friend alone.
— Os Falsários (2007)
Até crianças podem ler esse livro.
Even children can read this book.
O que vocês crianças estão fazendo?
What are you children doing?
Crianças não podem andar no banco da frente.
Children cannot ride in the front seat.
O Tom brincou com suas crianças.
Tom played with his children.
Não sei conversar com crianças.
I don't know how to talk to children.
Estou surpreso com a educação dessas crianças.
I am amazed by the way these children are behaved.
O parque está sempre repleto de crianças.
The park is always full of children.
Atirei num traficante que vendia drogas pra crianças.
I shot a drug dealer who was selling drugs to children.
— Dupla Perigosa (2026)
Quero mostrar outra coisa, crianças.
I want to show you something else, kids.
— A Vida é Bela (1997)
Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.
I thought only children who can't study at home go to school.
— Assunto de Família (2018)
Você e mamãe criaram crianças incrivelmente fortes, sabem?
You and Mom raised incredibly strong children, you know?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quase entraram num carro quando crianças?
Did they almost get into a car as children?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Os idosos são crianças duas vezes.
The elderly are children twice over.
É por isso trabalho com crianças.
That's why I work with children.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Crianças, o quarto de vocês fica à direita.
Kids, your room is on the right.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
After her husband died, she raised the four children by herself.
Crianças da periferia, pai alcoólatra.
Children from the outskirts, alcoholic father.
— Ele Está de Volta (2015)
Lembro-me de aprender alemão com crianças alemãs naqueles dias.
I remember learning German from German children back then.
Eu ainda acredito que a internet não é um lugar para crianças.
I still believe that the internet is not a place for children.
Falei que a Rede causa câncer nas crianças.
I said that the network causes cancer in children.
— O Sobrevivente (2025)
Há agora dezenove crianças vivendo aqui.
There are now nineteen children living here.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não existem só quando somos crianças.
They don't exist only when we are children.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
Children often do stupid things.
We are just children.
Eu realmente não sou boa com crianças.
I'm really not good with children.
Aquelas crianças que estão vindo, por que elas não ficam em casa?
Those children who are coming, why don't they stay home?
— O Orfanato (2007)
Crianças, este é Ishaan Nandkishore Awasthi.
Children, this is Ishaan Nandkishore Awasthi.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Are you all right, kids?
Deus que me perdoe, perdermos uma tradição chinesa de culpar suas crianças.
God forgive me, we've lost a Chinese tradition of blaming their children.
— Podres de Ricos (2018)
Nós apenas precisamos deixá-los serem crianças.
We just need to let them be children.
Um grupo de crianças está brincando no andar de baixo.
A group of children is playing downstairs.
Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
Tom and Mary have been friends since they were children.
Crianças apresento Jean Bonnet seu novo colega.
Children, I present to you Jean Bonnet, your new classmate.
— Adeus, Meninos (1987)
Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.
I was placed in a class with seven-year-old children.
— Nada de Novo no Front (2022)
Você é a esperança e a estrela para nós, crianças.
You are the hope and the star for us children.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
We are not children.