was, went
Tenho certeza de que foi ela quem trouxe o sol de volta!
I am sure she was the one who brought the sun back!
— O Tempo com Você (2019)
Você já foi um homem de Rohan.
You were once a man of Rohan.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Foi exatamente o que eu imaginava.
That's exactly what I imagined.
Você viu que foi Sen que nos salvou do Sem-Rosto!
Did you see that it was Sen who saved us from the No-Face?
— A Viagem de Chihiro (2001)
That was the road Lisa took.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Foi quando ela terminou com o Andi.
That was when she broke up with Andi.
— Transtorno Explosivo (2019)
A única coisa que pedi no contrato foi não ser companheiro de equipe do Ayrton.
The only thing I asked for in the contract was not to be Ayrton’s teammate.
— Senna (2010)
Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.
It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Quem quebrou essa mesa foi Tony.
Tony broke that table.
Isso, senhores, foi obra de um desgraçado.
This, gentlemen, was the work of a wretch.
— Nada de Novo no Front (2022)
O Tom foi o único que me ajudou.
Tom was the only one who helped me.
Então, tudo isso foi você, Ian?
So, all of this was you, Ian?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
It was a terrifying scene.
Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.
But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.
— O Auto da Compadecida (2000)
O que o Tom fez foi irresponsável.
What Tom did was irresponsible.
Não foi um estupro ou algo assim, foi?
It wasn't rape or anything like that, was it?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente.
All I ever wanted was to get married and be a father, honestly.
— A Empregada (2025)
O que aconteceu foi inevitável.
What happened was inevitable.
Acho que ela foi a mais bela criatura que já vi.
I think she was the most beautiful creature I've ever seen.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Foi um momento muito difícil para mim.
It was a very difficult time for me.
— Swades: We, the People (2004)
Agora eu tenho certeza que foi a milícia.
Now I'm sure it was the militia.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sei que foi graças a você mais do que a Tancredi.
I know it was thanks to you more than to Tancredi.
— O Leopardo (1963)
Foi a última corrida de Senna com a McLaren a última de Prost com a Williams.
It was Senna's last race with McLaren and Prost's last with Williams.
— Senna (2010)
Foi como se tivesse sido atingido por um raio.
It was as if I had been struck by lightning.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Foi fantástico, rapazes, fantástico!
It was fantastic, guys, fantastic!
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Por ironia, foi seu melhor amigo quem o prendeu.
Ironically, it was his best friend who arrested him.
A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.
The first time he introduced me to everyone, it was crazy.
— Os Bons Companheiros (1990)
Estamos perdendo o norte, Isso só foi um beijo inocente.
We're losing our way. That was just an innocent kiss.
— O Leopardo (1963)
Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?
It was the best thing that ever happened, wasn't it?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Foi um cara que me enganou, e eu quero mandar uma carta pra ele.
A guy tricked me, and I want to send him a letter.
— Central do Brasil (1998)
Isso não foi muito convincente, foi?
That wasn’t very convincing, was it?
O casamento foi forçado ou você não gosta de mim?
Was the marriage forced, or do you not like me?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Foi Tom quem matou Mary.
It was Tom who killed Mary.
Tom foi incapaz de se levantar.
Tom was unable to stand up.
Eu te amava e foi por esse amor que eu cruzei os sete mares.
I loved you, and it was for that love that I crossed the seven seas.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pelé foi o melhor jogador de futebol de todos os tempos.
Pelé was the best football player of all time.
Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!
Everything we did was for your happiness!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
The game was on Monday.
Resumindo, a festa foi esplêndida.
In short, the party was splendid.
A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.
Her fingernail fell on me—it was a bad omen, but you forced me to go to work.
— Assunto de Família (2018)
Foi nessa idade que a poesia veio me buscar.
It was at that age that poetry came looking for me.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
A desgraça agora foi que começou.
The misfortune has only just begun.
— O Auto da Compadecida (2000)
Foi aquele cachorro que mordeu a minha mão.
It was that dog that bit my hand.
It was a bit complicated.
It was very strange.
Tudo que aconteceu no meu passado foi como eu tive você.
Everything that happened in my past led me to you.
— Podres de Ricos (2018)
Foi o sangue da Nezuko que queimou?
Was it Nezuko's blood that burned?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!
And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!
— Os Falsários (2007)
Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.
For me, the sweetest death was that of Felix Faure.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Foi esse último relatório que prejudicou Dawson.
It was that last report that hurt Dawson.
— Questão de Honra (1992)
Sabe, foi uma surpresa ter me ligado.
You know, it was a surprise that you called me.
— O Peso de um Passado (1988)
A única garota que já beijou Tom foi Mary.
The only girl who has ever kissed Tom was Mary.
Foi Tom quem me ensinou francês.
Tom was the one who taught me French.
A cidade foi alvo de uma ofensiva contra rebeldes.
The city was the target of an offensive against rebels.
It was a wise decision.
Não tenho certeza se foi Tom quem fez isso.
I'm not sure if Tom was the one who did it.
In other words, it was better without her.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.
Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.
— O Auto da Compadecida (2000)
O resultado foi aquilo que eu esperava.
The result was what I expected.
Foi por essa razão que ele ficou bravo.
That’s why he got angry.
A Austrália foi uma exceção.
Australia was an exception.
Mary teve que admitir que foi engraçado.
Mary had to admit that it was funny.
A última coisa que a velhinha ouviu foi o som de vidro se quebrar.
The last thing the old woman heard was the sound of breaking glass.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom foi quem entrou no lugar de Mary.
Tom was the one who took Mary's place.
Esta foi uma situação esquisita.
This was a strange situation.
A lição de hoje foi mais longa do que o habitual.
Today's lesson was longer than usual.
Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.
This is Boq; he’s the one I mentioned in the letters.
— Wicked (2024)
Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.
All I said was that I needed some fresh air.
Na verdade, foi muito interessante.
Actually, it was very interesting.
It was very interesting.
His answer was negative.
Metade da vida dele, foi sobreviver.
Half of his life was spent surviving.
— Destruição Final 2 (2026)
Foi uma situação muito estranha.
It was a very strange situation.
O Grande Prêmio de Abu Dhabi foi maravilhoso!
The Abu Dhabi Grand Prix was wonderful!
— F1: O Filme (2025)
Foi maravilhoso, um dia estranho e divertido.
It was wonderful, a strange and fun day.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Foi o meu zelo que estragou você.
It was my excessive care that spoiled you.
— O que o Coração Deseja (2001)
Uma comissão vai dizer que foi acidente.
A committee will say it was an accident.
— Um Tiro na Noite (1981)
Einstein foi um gênio matemático.
Einstein was a mathematical genius.
Sua Alteza prova mais uma vez que foi minha aluna mais perspicaz.
Your Highness proves once again that you were my most insightful student.
— Duna: Parte Dois (2024)
Foi um ataque por desconhecidos.
It was an attack by unknown individuals.
— O Quinto Elemento (1997)
Was it exciting?
Foi uma enorme falta de respeito com todos aqui.
That was a huge lack of respect for everyone here.
— Marty Supreme (2025)
Tom foi melhor do que esperávamos.
Tom was better than we expected.
Tom foi quem quebrou a janela ontem.
Tom was the one who broke the window yesterday.
Me liga no celular ao meio-dia para contar-me como foi a manhã.
Call me on my cell phone at noon to tell me how your morning went.
— Paris, Te Amo (2006)
Quando foi a última vez em que você precisou me lembrar de fazer alguma coisa?
When was the last time you had to remind me to do something?
Antes de trabalhar aqui, Tom foi policial por treze anos.
Before working here, Tom was a police officer for thirteen years.
Tom não consegue descrever o quão doloroso foi.
Tom can't describe how painful it was.
Meu coração foi um pêndulo entre ela e a rua.
My heart was a pendulum between her and the street.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você tem certeza que foi Tom que te viu fazendo isso?
Are you sure it was Tom who saw you doing that?
Foi amor à primeira vista com David.
It was love at first sight with David.
— Durante a Tormenta (2018)
Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.
I allowed room for mistakes, and that's where I learned this.
— Senna (2010)
Este livro foi muito interessante.
This book was very interesting.
E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.
And all this happened because these idiots posed as members of the Axes.
— Kung-Fusão (2004)
Foi a senhora que tirou o defunto?
Was it you who removed the body?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu acho que o Tom foi desleal.
I think Tom was disloyal.
Rockefeller foi governador de Nova York.
Rockefeller was governor of New York.
Seu pedido de cidadania foi aceito!
Your citizenship application has been accepted!
— Swades: We, the People (2004)
Your message has been received.
Todo mundo olhar seu ministro foi espancada ter dado a ele o nascimento.
Everyone, look—your minister was beaten for giving birth to him.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Você ouviu dizer que o Fred foi dispensado?
Did you hear that Fred was fired?
Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.
Everything in Uncle’s arsenal was eliminated one by one.
— Dangal (2016)
Foi apanhado num armazém com contrabando.
He was caught in a warehouse with contraband.
— Cães de Aluguel (1992)
Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.
Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.
— Malèna (2000)
E o padre foi abençoado com tanta compreensão.
And the priest was blessed with so much understanding.
— O Conformista (1971)
Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
This product was designed with the utmost concern for safety.
Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.
This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.
— Tumbbad (2018)
Tom foi solto da prisão semana passada.
Tom was released from prison last week.
Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.
His father was probably killed in a car accident.
Was the message received?
O nosso plano foi completamente realizado.
Our plan was completely executed.
O paciente foi liberado do hospital.
The patient was discharged from the hospital.
Tom me disse que ele foi perdoado.
Tom told me that he was forgiven.
O concerto foi transmitido ao vivo.
The concert was streamed live.
Kate foi obrigada a ler o livro.
Kate was forced to read the book.
Foi-me dito que a Maria não existe.
I was told that Maria doesn't exist.
Tom foi totalmente tomado de surpresa.
Tom was completely taken by surprise.
O próprio gerente da loja foi pegar para ela.
The store manager himself went to get it for her.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Tom foi esfaqueado.
Tom was stabbed.
Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.
His body was thrown into the sea and was never found again.
O plano de Tom foi bem pensado.
Tom's plan was well thought out.
Foi convocado pela chefia da divisão.
He was summoned by the division leadership.
— Questão de Honra (1992)
Tom foi apresentado a Mary há três anos.
Tom was introduced to Mary three years ago.
Este quadro foi pintado por Tom.
This painting was done by Tom.
Foi logo resgatado o homem que caiu do penhasco com seu cavalo.
The man who fell off the cliff with his horse was rescued quickly.
Foi atualmente aceite sem qualquer argumento.
It was readily accepted without any argument.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Foi pedido a Tom para não fazer isso novamente.
Tom was asked not to do that again.
Diga ao seu chefe que você foi repreendido.
Tell your boss that you were reprimanded.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O garoto foi envenenado do mesmo jeito que o El Sbarro foi no casamento.
The boy was poisoned in the same way that El Sbarro was at the wedding.
— Trem-Bala (2022)
Quanto você foi pago até agora?
How much have you been paid so far?
Há um homem cujo sobrenome foi mencionado algumas vezes.
There is a man whose surname has been mentioned a few times.
— Oppenheimer (2023)
Minha mãe foi escolhida por ser médica.
My mother was chosen because she is a doctor.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O cachorro de Tom foi sacrificado.
Tom's dog was put down.
Quando foi colocado, sabe o que eu pedi pro doutor?
When it was put in, do you know what I asked the doctor?
— Oldboy (2003)
Tom foi aconselhado a parar de fumar.
Tom was advised to stop smoking.
Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.
Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.
Dizem que o diamante da coroa também foi cortado.
They say the diamond in the crown was also cut.
— Titanic (1997)
Tom foi considerado culpado de assassinato e condenado à prisão perpétua.
Tom was found guilty of murder and sentenced to life imprisonment.
É verdade que você foi multado?
Is it true that you were fined?
Meu pai disse que minha mãe foi levada por ela.
My father said that my mother was taken by her.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
O nome de Tom nunca foi mencionado.
Tom's name was never mentioned.
O carro de Tom foi parado por um caminhão.
Tom's car was stopped by a truck.
Fadil foi mantido no hospital por nove meses.
Fadil was kept in the hospital for nine months.
Uma sandália foi achada na ponte a pouco tempo atrás.
A sandal was found on the bridge a short while ago.
— Meu Amigo Totoro (1988)
The statue was damaged.
Ele nunca foi repreendido por seu pai.
He was never reprimanded by his father.
Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.
Not a penny was spared in building the Smiths’ dream house.
Nada foi alterado desde aquela última noite.
Nothing has changed since that last night.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Nakamura foi interrogado.
Nakamura was interrogated.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Um casamento foi anulado e se divorciou duas vezes?
A marriage was annulled and the person divorced twice?
— F1: O Filme (2025)
Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.
All store staff were trained on the new system.
This was mentioned.
Tom não sabe por que Mary foi demitida.
Tom doesn't know why Mary was fired.
Foi passado em cartório, é coisa garantida.
It was notarized, it's guaranteed.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mary foi assaltada quando voltava para casa.
Mary was mugged on her way home.
The building was evacuated.
The airport was evacuated.
Esta alegria foi-nos dada pela vitória.
This joy was brought to us by the victory.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
The mystery surrounding her death was never solved.
Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?
How much money was saved in preparing for the summer vacation?
Krypton se envolveu com as autoridades e foi eliminado.
Krypton got involved with the authorities and was eliminated.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Uma senhora foi queimada até a morte.
A woman was burned to death.
Este poema foi originalmente escrito em francês.
This poem was originally written in French.
O plano foi discutido em detalhes.
The plan was discussed in detail.
Ainda não foi verificada por um cavalo.
It hasn't been checked by a horse yet.
— Guardiões do Dia (2006)
Você ainda não percebeu que algo muito precioso para você foi trocado?
Haven't you realized yet that something very precious to you has been traded?
— A Viagem de Chihiro (2001)
A fábrica foi fechada há dez anos.
The factory closed ten years ago.
Mas se separaram quando Robert foi adotado sozinho.
But they parted ways when Robert was adopted on his own.
— Justiça Artificial (2026)
O trabalho havia começado, mas a especiaria foi descoberta.
The work had begun, but the spice was discovered.
— Duna (2021)
Um novo modo de comunicação foi desenvolvido-a ferrovia.
A new mode of communication was developed - the railway.
Uma menina foi raptada de Wasseypur.
A girl was kidnapped from Wasseypur.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Fadil foi humilhado duas vezes.
Fadil was humiliated twice.
Tom foi interrogado pelo FBI.
Tom was questioned by the FBI.
O apartamento do sexto andar foi reformado recentemente.
The sixth-floor apartment was recently renovated.
Este filme foi dirigido por John Ford.
This film was directed by John Ford.
Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
This is where the concert was held a few days ago.
Aquele tremor no trem foi causado pelo Rengoku?
Was that shaking on the train caused by Rengoku?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tom foi cuidado por três enfermeiras no hospital.
Tom was cared for by three nurses at the hospital.
Foi forçado pela memória de um advogado falecido.
He was compelled by the memory of a deceased lawyer.
— Questão de Honra (1992)
Metade da classe foi promovida para postos acima do dele.
Half the class was promoted to ranks above his.
— Questão de Honra (1992)
Nosso apartamento foi invadido.
Our apartment was broken into.
O preço deste livro foi reduzido pela metade.
The price of this book has been reduced by half.
O prédio foi totalmente destruído.
The building was completely destroyed.
Não escreveram nada sobre a Operação Ciénaga, ou foi tudo destruído.
They didn't write anything about Operation Ciénaga, or it was all destroyed.
— Agente Zeta (2026)
O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.
The dictionary I bought still hasn’t been delivered to me.
O gol foi anulado porque o jogador tinha tocado a bola com o braço.
The goal was disallowed because the player had touched the ball with his arm.
Eu sei que você é astuto, mas não pode negar o fato de que foi acusado.
I know you're shrewd, but you can't deny the fact that you've been accused.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sami foi informado pela polícia.
Sami was informed by the police.
Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.
He was hanged a month after I caught him.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A identidade do criminoso ainda não foi determinada.
The identity of the criminal has not yet been determined.
— Um Tiro na Noite (1981)
O político foi removido do escritório.
The politician was removed from office.
Assim que foi divulgado que havia ratos na cozinha, o restaurante foi fechado.
As soon as it was revealed that there were rats in the kitchen, the restaurant was closed.
— Ratatouille (2007)
Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?
Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?
— O Poço (2019)
Essa informação foi verificada?
Has this information been verified?
Foi anunciado que um tufão está se aproximando de Kyushu.
It has been announced that a typhoon is approaching Kyushu.
A mistake was made.
Ele jogou com o fogo e foi queimado.
He played with fire and got burned.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.
Abram believed the Lord, and it was credited to him as righteousness.
A maioria das casas foi completamente destruída.
Most of the houses were completely destroyed.
Tom foi educado principalmente na Austrália.
Tom was educated primarily in Australia.
A casa de Tom foi quase completamente destruída.
Tom's house was almost completely destroyed.
The prisoner was released.
Alguns anos mais tarde, a negociação foi colocada a teste.
A few years later, the negotiation was put to the test.
E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!
And what a coincidence—you saw this whole thing?!
— O Grande Mestre (2008)
A princesa Mary foi capturada pelo poderoso dragão chamado Tom.
Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.
The Ring was entrusted to me.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira.
The patient was treated attentively by a nurse.
A cidade foi danificada durante a guerra.
The city was damaged during the war.
Foi-me dito que o Tomás não existe.
I was told that Tomás doesn’t exist.
Não sabemos se o corpo do Richards foi resgatado.
We don't know if Richards' body was recovered.
— O Sobrevivente (2025)
Você não foi esfaqueado na barriga?
Weren’t you stabbed in the stomach?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
He/She went to eat at his/her parents’ house.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você acha que Tom foi bem?
Do you think Tom did well?
Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.
He/She took the car and went across Hwa Yang Bridge.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.
He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.
— O Lamento (2016)
It's a good thing it was with him.
Pode me dizer por qual caminho Tom foi?
Can you tell me which way Tom went?
Com quem foi que o Tom jogou tênis?
Who did Tom play tennis with?
Receio que você ainda não foi longe o bastante.
I'm afraid you haven't gone far enough yet.
— Marty Supreme (2025)
Foi ver o príncipe da coroa de novo?
Did you go see the crown prince again?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Ficou olhando minha bunda quando foi na minha casa.
He kept staring at my butt when he came to my house.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O Tom foi para o aeroporto.
Tom went to the airport.
E que subi para o meu quarto e foi quando vi Daniel sair para passear.
And then I went up to my room and that's when I saw Daniel go out for a walk.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ele estava cansado, então foi dormir cedo.
He was tired, so he went to bed early.
Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?
Did he rent a car and go to the airport in New York or Atlanta?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.
I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.
— Volver (2006)
Tom foi ao parque segunda-feira à tarde.
Tom went to the park on Monday afternoon.
Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.
Tom is sick, but he still went to work.
Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.
Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.
Se é um ladrão, então porque foi dormir?
If he's a thief, then why did he go to sleep?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Disseram-me que Tom foi para o exterior.
I was told that Tom went abroad.
Meu marido foi do Partido Trabalhista.
My husband was a member of the Labour Party.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Foi com o marido encontrar a Laura.
She went with her husband to meet Laura.
— Um Contratempo (2017)
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou?
A thief who got tired and went to sleep in the apartment he robbed?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu serviço foi por Qin, não por uma recompensa.
My service was for Qin, not for a reward.
— Herói (2002)
Foi aí que você entrou no jogo.
That's when you entered the game.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de um Assassino (2003)
Acho que foi ver Antanina Nikalaievna Manastirskaia.
I think he went to see Antanina Nikolaevna Manastirskaya.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom foi ao centro da cidade.
Tom went to the city center.
It's always been like this for me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom foi ao hospital no dia seguinte.
Tom went to the hospital the next day.
Tom foi nadar com os amigos.
Tom went swimming with his friends.
Pedro foi devagar porque estava com dor.
Pedro walked slowly because he was in pain.
Tom foi de carro para o trabalho.
Tom drove to work.
Olha, quem foi, eu não sei, dona.
Look, I don't know who it was, ma'am.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sami foi ao banco para pedir um empréstimo.
Sami went to the bank to ask for a loan.
Tom foi ao zoológico com a família dele.
Tom went to the zoo with his family.
Tom foi estudar francês em Paris.
Tom went to study French in Paris.
Eu me lembro quando você foi pela primeira vez à casa da Yoriko.
I remember when you first went to Yoriko's house.
— As Memórias de Marnie (2014)
Quem foi à reunião no meu lugar?
Who went to the meeting in my place?
Para onde Tom foi em suas férias de verão?
Where did Tom go on his summer vacation?
Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
Ken went to the supermarket to buy eggs.
Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.
He feels like his life has fallen apart because he has no money.
Sua vizinha foi ao casamento no sábado.
Your neighbor went to the wedding on Saturday.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Foi ao cinema para ver seus filmes favoritos.
He went to the cinema to see his favorite films.
— Paris, Te Amo (2006)
Tom disse que não sabe onde a Mary foi.
Tom said he doesn't know where Mary went.
Tom foi comprar outro par de sapatos.
Tom went to buy another pair of shoes.
Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.
He returned late from his trip and went straight to bed.
Tom foi andar de skate com seus amigos.
Tom went skateboarding with his friends.
Não quis subir com as velhas, então foi para o porão.
He didn't want to go upstairs with the old women, so he went to the basement.
— Oito e Meio (1963)
Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?
If he ended up in a bank, why did he study engineering?
— 3 Idiotas (2009)
She killed another one, didn't she?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Vamos descobrir para onde o Tom foi.
Let's find out where Tom went.
Tom foi à igreja na véspera de Natal.
Tom went to church on Christmas Eve.
Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.
Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.
Tom foi ao supermercado.
Tom went to the supermarket.
Esse rapaz, Brendan Harris, foi à loja como se esperasse vê-la.
This young man, Brendan Harris, went to the store as if he expected to see her.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Acho que foi na Rua Talcahuano.
I think it was on Talcahuano Street.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O tumulto começou e a polícia foi de encontro á multidão.
The commotion started, and the police moved in on the crowd.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
James foi na direção oposta.
James went in the opposite direction.
O Tom foi na cozinha pegar um copo d'água.
Tom went to the kitchen to get a glass of water.
Foi se encontrar com o cara do saco plástico.
He went to meet the guy with the plastic bag.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
It's a good thing it was with them.
Tom foi à biblioteca com Mary.
Tom went to the library with Mary.
O Tom foi ao aeroporto.
Tom went to the airport.
Foi há tanto tempo que não me lembro.
It was so long ago that I don't remember.
— A Grande Beleza (2013)
Se Marcelo se salvou, foi longe de mim.
If Marcelo survived, it was far away from me.
— Dor e Glória (2019)
Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.
I have a pretty good idea of where Tom went.
Tom finalmente foi ao médico.
Tom finally went to the doctor.
Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.
There was no way out, but we went for it and pulled it off.
— Senna (2010)
Tom foi para a cadeia.
Tom went to jail.
Tom foi bem na prova.
Tom did well on the test.
Mennad foi direto para cama.
Mennad went straight to bed.
E também estava comigo quando foi ver a Jean.
And he was also with me when he went to see Jean.
— Oppenheimer (2023)
Tom foi às compras com Mary.
Tom went shopping with Mary.
Foi assim à noite, e segue sendo durante o dia.
That's how it was at night, and it continues to be during the day.
— Asas do Desejo (1987)
Polexia foi pra Inglaterra com o Deep Purple.
Polexia went to England with Deep Purple.
— Quase Famosos (2000)
Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.
But I think it was with someone else, not me.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Meu computador foi para o conserto semana passada.
My computer was sent for repairs last week.
Hoje de manhã, quando foi tomar banho.
This morning, when he went to take a shower.
— Morangos Silvestres (1957)
Tu foi me dar logo no homicídio do Escovão.
You had to stick me with the Escovão murder case of all things.
— Carandiru (2003)
Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
I saw that city again with mixed feelings.
— Morangos Silvestres (1957)
Ninguém sabe aonde o Bill foi.
Nobody knows where Bill went.
Tom foi dormir três horas atrás.
Tom went to sleep three hours ago.
Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.
She said it was during a brief struggle with her husband.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Danny, todo seu zelo foi em vão.
Danny, all your zeal was in vain.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Gustavo foi direto para casa.
Gustavo went straight home.
Tom foi ao centro esta tarde.
Tom went downtown this afternoon.
Eu achei que Tom foi muito bem.
I thought Tom did very well.
Eu não sei com quem o Tom foi ao zoológico.
I don't know who Tom went to the zoo with.
Você realmente sabe onde o Tom foi?
Do you really know where Tom went?
Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.
That's when he broke his shoulder making The Virginian, and that's what they called me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você consegue lembrar da primeira vez que foi nadar?
Can you remember the first time you went swimming?
Alguém como você, foi atrás dele nas floresta e nunca mais voltou.
Someone like you went after him into the forest and never returned.
— The Dead and the Damned (2011)
Maria foi correndo até a escola.
Maria ran to school.
Tom foi de carro pois tem medo de voar.
Tom drove because he’s afraid of flying.
A Kate foi para a festa para ver suas amigas.
Kate went to the party to see her friends.
Tom foi ao zoológico com os filhos.
Tom went to the zoo with his children.
Tom é o único que sabe aonde Mary foi.
Tom is the only one who knows where Mary went.
Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.
Ask Tom who he learned French from.
Mary foi comprar alguma coisa para comer.
Mary went to buy something to eat.
He went to say goodbye to his girlfriend.
— O Peso de um Passado (1988)
O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?
What were you wearing when you went for a walk near the sea?
— Decisão de Partir (2022)
Quando você foi jogar boliche com o Tom?
When did you go bowling with Tom?
Tom vendeu seu apartamento e foi morar em um vilarejo remoto.
Tom sold his apartment and moved to a remote village.
O que não compreendo é quem foi falar ao comitê sobre o seu coro?
What I don't understand is who spoke to the committee about their choir?
— A Voz do Coração (2004)
Meishan foi encontrar com seu médico bonitão.
Meishan went to meet her handsome doctor.
— Lanternas Vermelhas (1991)
O Sr. Holkar foi ensinar desenho na Nova Zelândia.
Mr. Holkar went to New Zealand to teach drawing.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?
Damn, why did you get involved in this fucking war?
— Cidade de Deus (2002)
O Rocha foi chamar justo o Matias pra trabalhar com ele.
Rocha went and asked Matias, of all people, to work with him.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom foi tentar ler a Bíblia em Francês.
Tom tried to read the Bible in French.
Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.
The Poles had their own post office, where Jan Bronski went to work.
— O Tambor (1979)
Tom foi viajar de carro.
Tom went on a car trip.
Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
He only showed up when it was already late at night.
Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.
I don't know, but she probably didn't go on a trip.
— Em Chamas (2018)
Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.
I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.
Foi morrer numa cela lá na llha Grande.
He went to die in a cell on Ilha Grande.
— Cidade de Deus (2002)
E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?
And do you know who came to pick her up at my building?
— O Profissional (1994)
Who did you go surfing with?
Foi o Tom o cara que foi esquiar com a Mary.
Tom was the guy who went skiing with Mary.
O Tom foi dar um mergulho ontem à noite.
Tom went for a swim last night.
E sua mãe foi morar com a tia Paula.
And her mother went to live with her aunt Paula.
— Volver (2006)
O céu foi ficando cada vez mais escuro.
The sky grew darker and darker.
Tom está doente, mas ele ainda foi trabalhar.
Tom is sick, but he still went to work.
Você já foi trabalhar no domingo?
Have you ever gone to work on a Sunday?
Lembra quando o Governador foi visitar Onomichi?
Do you remember when the Governor went to visit Onomichi?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O garçom foi buscar outro copo.
The waiter went to get another glass.
Foi subindo de posto até virar gerente da boca.
He climbed the ranks until he became the drug dealer's manager.
— Cidade de Deus (2002)
Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.
She went to get something for you to eat.
— O Mundo (2004)
Quando Samuel foi falar com você, você não reclamou?
When Samuel came to talk to you, didn't you complain?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eles te procuraram, ou você foi procurar por eles?
Did they come looking for you, or did you go looking for them?
— Aquarius (2016)
Porque ainda não foi buscar o carro?
Why haven't you picked up the car yet?
— E Sua Mãe Também (2001)
O que essa revista foi fazer lá em casa?
What was that magazine doing at my house?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Minha irmã foi estudar na Itália.
My sister went to study in Italy.
Tom foi se despedir de Mary.
Tom went to say goodbye to Mary.
Como é que foi se meter com esses caras!
How could you get mixed up with those guys!
— Amores Brutos (2000)
Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.
Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.
— Duna: Parte Dois (2024)
Depois do ensino médio, você foi correndo para Madri.
After high school, you rushed off to Madrid.
— Dor e Glória (2019)
Meu irmão foi marcar uma consulta para a minha mãe.
My brother went to schedule an appointment for my mother.
Eu tenho certeza que ele foi se esconder nos Baxters.
I'm sure he went to hide at the Baxters.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O Tom foi nadar ontem à noite.
Tom went swimming last night.
Acho que o Tom foi comprar cerveja.
I think Tom went to buy beer.
Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.
A year later, the husband went to work in Paris.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
Você não foi falar com ele e seus amigos, para irem para a América?
Didn't you talk to him and his friends about going to America?
— Swades: We, the People (2004)
Em que esse velho tolo foi se meter?
What has that old fool gotten himself into?
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Who did you go swimming with?
E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.
And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu acho que Tom foi comprar cerveja.
I think Tom went to buy beer.
Entendi porque seu pai foi trabalhar na Venezuela.
I understand why your father went to work in Venezuela.
— Volver (2006)
Sam foi esquiar em janeiro.
Sam went skiing in January.
O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
The car gradually gained speed.
Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.
Poor thing, she just kept getting weaker and weaker.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.
The messenger went to deliver a complaint to the prince.
— Andrei Rublev (1966)
Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
As she grew up, she became more and more beautiful.
No dia seguinte ele foi correr contra ele.
The next day, he went to run against him.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tom foi visitar Mary no hospital.
Tom went to visit Mary in the hospital.
O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.
Marreco ended up messing with Paraíba's wife.
— Cidade de Deus (2002)
Não como certo parente meu que foi divertir-se a Palermo!
Unlike a certain relative of mine who went to have fun in Palermo!
— O Leopardo (1963)
Fadil foi estudar Árabe no Cairo durante um ano.
Fadil went to study Arabic in Cairo for a year.
A gente foi assistir um filme.
We went to see a movie.
A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.
My mother didn't come to say goodbye to me because she was sick.
— O Espelho (1975)
Só foi ficando maior, e maior.
It just kept getting bigger and bigger.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)