was, went, went to
It was a good thing.
Ela foi a primeira que o notou.
She was the first one to notice him.
Foi ele quem te apunhalou na barriga!
He was the one who stabbed you in the stomach!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Dia vinte de outubro foi aniversário de Tom.
October twentieth was Tom’s birthday.
E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.
And he did this crazy thing to run away with me.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.
A woman was generous enough to show me the way.
It was convincing.
What he did was outrageous.
It was very simple.
Foi um milagre Fadil estar vivo ainda.
It was a miracle that Fadil was still alive.
O resultado foi o mesmo de sempre.
The result was the same as always.
O filme foi um pouco decepcionante.
The movie was a bit disappointing.
Sim, a imprensa foi mais rápida que nós.
Yes, the press was faster than us.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Foi a comida que fez esse estrago!
It was the food that caused this damage!
— Loucura em Veneza (1955)
Mas como foi engano, vai morrer com os outro!
But since it was a mistake, it’ll die with the others!
— O Auto da Compadecida (2000)
O julgamento de Yanni foi fraco.
Yanni's judgment was poor.
Foi Philippe Neuville quem a espancou.
It was Philippe Neuville who beat her up.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Após isto, nada mais foi como antes.
After that, nothing was ever the same.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
It was a pleasure talking to her.
Where did the meeting take place?
Foi como se tivesse sido atingido por um raio.
It was as if I had been struck by lightning.
— A Lenda de 1900 (1998)
That was a strange moment.
O último dia de trabalho do Tom foi segunda.
Tom’s last day at work was Monday.
Was it exciting?
It was a miracle.
Tom foi quem quebrou a janela ontem.
Tom was the one who broke the window yesterday.
Digo, entendi um pouco, foi formidável!
I mean, I understood a little; it was amazing!
— Masaan (2015)
Pois foi pena não teres ficado entre as quatro paredes e fechado à chave.
It’s a shame you didn’t stay within those four walls, locked up.
— O Pátio das Cantigas (1942)
It was a good experience.
Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?
It was the best thing that ever happened, wasn't it?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Foi uma descoberta fascinante.
It was a fascinating discovery.
Só a primeira vez foi emocionante.
Only the first time was exciting.
It is said that she used to be beautiful.
Foi um belo pedido de casamento.
It was a beautiful marriage proposal.
Metade da vida dele, foi sobreviver.
Half of his life was spent surviving.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Tom foi o último a sair da sala de aula.
Tom was the last to leave the classroom.
A execução do duque de Enghien foi necessária por motivos de Estado.
The execution of the Duke of Enghien was necessary for reasons of state.
— Guerra e Paz (1968)
Tom foi motorista de táxi por muitos anos.
Tom was a taxi driver for many years.
O Jano foi a única pessoa que esteve ao meu lado e me ajudou.
Jano was the only person who stood by my side and helped me.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.
So, it wasn't as big a secret as we expected.
— O Amor Acontece (2003)
Eu sei que foi uma longa viagem.
I know it was a long journey.
Não sabia que foi a Vickie que o matou?
Didn't you know it was Vickie who killed him?
— Cães Danados (1992)
Foi a audiência mais educada que tive em todo o lado.
It was the most polite audience I’ve ever had anywhere.
Foi o assassinato de Park Bo-hee.
It was the murder of Park Bo-hee.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Ela foi minha professora na escola Bene Gesserit.
She was my teacher at the Bene Gesserit school.
— Dune - Duna (2021)
Excelentíssimo Varlam, foi inútil o meu trabalho?
Your Excellency Varlam, was my work in vain?
— მონანიება (1987)
Ela foi apenas uma distração de uma hora!
It was just a one-hour distraction!
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.
That was the smallest cockroach I’ve ever seen in my life.
Foi estupidez, eu cometi um erro estúpido.
It was stupid; I made a stupid mistake.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Foi Tom quem me disse para não sair.
It was Tom who told me not to go out.
Essa foi a primeira edição da revista.
This was the first edition of the magazine.
O que ele perdeu foi dinheiro pouco.
What he lost was a small amount of money.
— O Último Azul (2025)
It wasn't me, it was the cat.
That was his first mistake.
Construiu algo aqui esta noite e foi lindo.
He built something here tonight and it was beautiful.
— Pecadores (2025)
Lisboa foi a capital europeia com as temperaturas mais altas.
Lisbon was the European capital with the highest temperatures.
It was an ambush by the orcs.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
It was pure luck.
Uma comissão vai dizer que foi acidente.
A committee will say it was an accident.
— Blow Out - Explosão (1981)
Tenho certeza de que foi o elefante.
I'm sure it was the elephant.
Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.
I went to ask the Virgin for a favor, but it was useless.
— As Noites de Cabíria (1957)
Foi nesse dia que fizemos Duke.
It was on that day that we made Duke.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
It was a terrifying scene.
Tudo o que lhe pedi foi para fazer feliz a Suzana, a minha irmã.
All I asked you to do was make Suzana, my sister, happy.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Foi a melhor coisa que eles fizeram?
Was it the best thing they did?
Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.
It was the feather that stopped Bilbo's hand.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Foi um assassinato ou um suicídio?
Was it murder or suicide?
Mas foi até bom, que eu ganhei mais raiva desse povo.
But it was actually a good thing, because I ended up hating those people even more.
— O Auto da Compadecida (2000)
O senhor não disse que foi o povo?
Didn't you say it was the people?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
None of that was real.
It was just a joke.
Também foi a minha primeira vez.
It was my first time too.
That's what happened, right?
O Tom foi o primeiro.
Tom was the first.
Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.
It was a blatant attempt to win Tom over.
Esta encomenda foi entregue ontem à noite.
This order was delivered last night.
Mas hoje eu vou testemunhar uma luta, que nunca foi vista antes em Haryana.
But today I am going to witness a fight the likes of which has never been seen before in Haryana.
— Dangal (2016)
O aquecedor ainda não foi ligado.
The heater hasn't been turned on yet.
Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.
Oil has been discovered beneath the North Sea.
Tom disse que ele foi solicitado a não fazer isso novamente.
Tom said he was asked not to do it again.
O político foi removido do escritório.
The politician was removed from office.
Tom foi cuidado por três enfermeiras no hospital.
Tom was cared for by three nurses at the hospital.
Foi parado pela Milícia de Rustic Rock.
He was stopped by the Rustic Rock Militia.
— The Running Man (2025)
Ainda não foi verificada por um cavalo.
It hasn't been checked by a horse yet.
— Guardiões do Dia (2006)
Foi descoberto por Tom.
It was discovered by Tom.
Esta caverna subterrânea foi criada desta forma.
This underground cave was created in this way.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Este livro foi originalmente escrito em Francês.
This book was originally written in French.
Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.
I mean, I don't even know if it was actually bought in Los Angeles.
— Aquarius (2016)
Foi lançado um feitiço, para apenas Taiyi poder movê-la.
A spell was cast so that only Taiyi could move it.
— Ne Zha (2019)
O nosso plano foi completamente realizado.
Our plan was completely executed.
O mistério da morte dela nunca foi solucionado.
The mystery surrounding her death was never solved.
Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.
Tom was woken up by Mary singing in the apartment next door.
Muito vidro foi usado na construção do prédio.
A lot of glass was used in the construction of the building.
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Beom was found in the mountains a month after he died.
— Decisão de Partir (2022)
Essa pegada foi achada no lugar da morte de Hyang-sook.
This footprint was found at the site of Hyang-sook's death.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Acabei foi de ouvir que o Wing Chun foi criado por uma mulher.
I just heard that Wing Chun was created by a woman.
— Ip Man (2008)
Certo, foi vencido pela fome, não é?
Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
A mistake was made.
O prédio foi totalmente destruído.
The building was completely destroyed.
Tom foi mandado de volta para Boston.
Tom was sent back to Boston.
O Tom foi transferido?
Was Tom transferred?
Ela entrou em pânico quando foi beijada por outro homem.
She panicked when she was kissed by another man.
Devido a todo este assunto, o tenente Cadei foi mandado para Albânia.
Because of this whole affair, Lieutenant Cadei was sent to Albania.
— Malèna (2000)
Sami foi interrogado por seis horas.
Sami was interrogated for six hours.
Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.
He got a little annoyed when he was stopped by beggars.
Você foi impedido de embarcar.
You were prevented from boarding.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.
This sad story was written during a time when Tom was in exile.
Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.
Just when the walls were painted, the room was changed.
John foi enviado para uma competição.
John was sent to a competition.
Outro exame foi marcado e Bill foi levado para uma sala branca.
Another examination was scheduled, and Bill was taken to a white room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom foi transferido para Boston.
Tom was transferred to Boston.
Sim, o caso foi oficialmente entregue à Gestapo em Emden.
Yes, the case was officially handed over to the Gestapo in Emden.
— O Capitão (2018)
Algo que comprou e foi enviado a ele?
Something that was bought and sent to him?
— Agent Zeta (2026)
O nome de Tom nunca foi mencionado.
Tom's name was never mentioned.
Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?
I was put to sleep when the passage was cut off, right?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
A casa foi completamente queimada.
The house was completely burned down.
O concerto foi transmitido ao vivo.
The concert was streamed live.
Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.
Everything in Uncle’s arsenal was eliminated one by one.
— Dangal (2016)
Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?
Do you understand that, once inside, you will only leave after what was agreed upon?
— A Plataforma (2019)
O Tom foi aconselhado a fazer isso.
Tom was advised to do this.
Pedro foi impedido de sair do país.
Pedro was prevented from leaving the country.
Foi mordida por um animal selvagem.
She was bitten by a wild animal.
Este relatório foi traduzido por Tom.
This report was translated by Tom.
When was this car last washed?
Foi, mas foi raptada por extraterrestres, percebe?
She was, but she was abducted by aliens, you see?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Foi forçado pela memória de um advogado falecido.
He was compelled by the memory of a deceased lawyer.
— Uma Questão de Honra (1992)
Este acordo foi confirmado por três companhias.
This agreement was confirmed by three companies.
Nenhum outro país foi tão abençoado.
No other country has been so blessed.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.
Alexander was buried in a small cemetery north of Nice.
— A Noite Americana (1973)
O seu nome foi removido da lista.
Your name has been removed from the list.
Tom não sabe por que Mary foi demitida.
Tom doesn't know why Mary was fired.
Tom foi interrogado pelo FBI.
Tom was questioned by the FBI.
A primeira edição foi publicada há dez anos.
The first edition was published ten years ago.
Mas eu achei onde a terra foi queimada.
But I found where the land was burned.
— The Dead and the Damned (2011)
Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.
A large amount of money was spent on the new bridge.
Tom foi atacado por um urso.
Tom was attacked by a bear.
Um novo planeta foi descoberto.
A new planet has been discovered.
Fadil foi mantido no hospital por nove meses.
Fadil was kept in the hospital for nine months.
O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.
The signal was dropped and they are literally off the map.
— Bacurau (2019)
Esta reunião à tarde foi adiada para amanhã.
This afternoon's meeting has been postponed until tomorrow.
A maioria das casas foi completamente destruída.
Most of the houses were completely destroyed.
Há quanto tempo o Brasil foi descoberto?
How long ago was Brazil discovered?
Tom foi educado principalmente na Austrália.
Tom was educated primarily in Australia.
O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.
His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.
— A Canção do Mar (2014)
O Tom foi transferido.
Tom was transferred.
Foi-me dito que o Tomás não existe.
I was told that Tomás doesn’t exist.
E o padre foi abençoado com tanta compreensão.
And the priest was blessed with so much understanding.
— O Conformista (1971)
O selo no robô foi quebrado pela luz sagrada.
The seal on the robot was broken by the holy light.
— O Castelo no Céu (1986)
Chatur foi o escolhido para fazer o discurso do Dia do Professor.
Chatur was chosen to give the speech for Teacher's Day.
— 3 Idiots (2009)
Fadil foi humilhado duas vezes.
Fadil was humiliated twice.
Foi queimado por ácido, ou qualquer coisa assim?
Was it burned by acid, or something like that?
— A Princesa Prometida (1987)
A casa do Tom foi quase completamente destruída.
Tom's house was almost completely destroyed.
Essa informação foi verificada?
Has this information been verified?
Sami foi injustamente condenado pelo assassinato de Leila.
Sami was wrongfully convicted of Leila's murder.
The Ring was entrusted to me.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tom foi aconselhado a parar de fumar.
Tom was advised to stop smoking.
A regra foi publicada hoje, e vale a partir de domingo.
The rule was published today and takes effect on Sunday.
— Um Profeta (2009)
Quanto dinheiro foi economizado na preparação para as férias de verão?
How much money was saved in preparing for the summer vacation?
Was the message delivered?
Sangue suficiente foi derramado por causa dele.
Enough blood was shed because of him.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Thia, isso foi o que nos foi solicitado.
Thia, that's what we were asked to do.
— Predador - Badlands (2025)
O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.
Mr. Jackson was recently transferred from Los Angeles to Tokyo.
Maria foi mordida por um vampiro.
Maria was bitten by a vampire.
Tom foi picado por uma vespa.
Tom was stung by a wasp.
O satélite principal foi projetado como uma nave espacial "TRMM".
The main satellite was designed as a "TRMM" spacecraft.
— Swades (2004)
Dizem que o diamante da coroa também foi cortado.
They say the diamond in the crown was also cut.
— Titanic (1997)
Tom foi reprovado porque não estudou.
Tom failed because he didn't study.
Não escreveram nada sobre a Operação Ciénaga, ou foi tudo destruído.
They didn't write anything about Operation Ciénaga, or it was all destroyed.
— Agent Zeta (2026)
Eu já ouvi, e esse boato eu pude verificar, que um bosque foi ouvido hoje.
I’ve already heard, and I was able to verify this rumor, that a grove was heard today.
— Москва слезам не верит (1980)
The airport was evacuated.
Um alerta de chuva forte foi emitido em Tóquio.
A heavy rain warning has been issued for Tokyo.
— O Tempo Contigo (2019)
Parece que esta pode ser a arma que foi usada para matar Tom.
It appears this may be the weapon that was used to kill Tom.
A reunião desta tarde foi adiada para amanhã.
This afternoon’s meeting has been postponed until tomorrow.
Tom foi despejado do apartamento em que mora.
Tom was evicted from his apartment.
Todo o pessoal da loja foi treinado para o novo sistema.
All store staff were trained on the new system.
A casa foi vendida por um milhão de dólares.
The house was sold for one million dollars.
Este produto foi projetado com a máxima preocupação com a segurança.
This product was designed with the utmost concern for safety.
Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.
Tom was rescued after being trapped in the mountains for six days.
Sangue foi derramado esta noite.
Blood was spilled tonight.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
The building was evacuated.
O próprio gerente da loja foi pegar para ela.
The store manager himself went to get it for her.
— Москва слезам не верит (1980)
Tom foi finalmente condenado.
Tom was finally convicted.
O acordo de vida ou morte foi assinado.
The life-or-death agreement was signed.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.
The political scandal was brought to light by two journalists.
Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.
This is where the concert was held a few days ago.
Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.
He stepped in and went to help Lampião.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.
I saw that city again with mixed feelings.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu não sei aonde o Tom foi.
I don't know where Tom went.
Fadil foi direto para o trabalho.
Fadil went straight to work.
Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?
Valerka, did you go to the work area again?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Sami foi em uma viagem a negócios.
Sami went on a business trip.
Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.
There was no way out, but we went for it and pulled it off.
— Senna (2010)
Tom quer saber aonde Mary foi.
Tom wants to know where Mary went.
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou.
A thief, who got tired, went to sleep in the apartment he robbed.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como esse desenho foi parar em Barcelona?
How did this drawing end up in Barcelona?
— Dor e Glória (2019)
Vamos descobrir para onde o Tom foi.
Let's find out where Tom went.
Quantos dias Gloria foi às aulas no mês passado?
How many days did Gloria go to school last month?
— Dois é Uma Família (2016)
Acho que foi ver Antanina Nikalaievna Manastirskaia.
I think he went to see Antanina Nikolaevna Manastirskaya.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Ninguém sabe aonde o Bill foi.
Nobody knows where Bill went.
Tom foi à biblioteca com Mary.
Tom went to the library with Mary.
Nós não sabemos aonde Tom foi.
We don't know where Tom went.
Tom foi estudar francês em Paris.
Tom went to study French in Paris.
Por que o pai dela foi ao Japão?
Why did her father go to Japan?
Foi com amigos para a casa de banho.
He went to the bathroom with friends.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Onde será que a Yoko foi?
Where could Yoko have gone?
O Tom foi de bicicleta à praia no último fim de semana.
Tom cycled to the beach last weekend.
Foi caçar o espírito da floresta.
He went to hunt the spirit of the forest.
— A Princesa Mononoke (1997)
Foi ontem que o Tom foi.
Tom left yesterday.
Tom foi ao parque segunda-feira à tarde.
Tom went to the park on Monday afternoon.
She killed another one, didn't she?
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Bilbo went to stay with the elves.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Mas acho que foi com outra pessoa e não comigo.
But I think it was with someone else, not me.
— Москва слезам не верит (1980)
He went there by bicycle.
Eu não sei aonde Tom foi.
I don't know where Tom went.
Ninguém sabe aonde o Tom foi.
Nobody knows where Tom went.
Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.
I had dinner at a restaurant with my girlfriend last Friday.
The boy went to school.
Ken foi ao supermercado para comprar ovos.
Ken went to the supermarket to buy eggs.
Tom foi para o hospital no dia seguinte.
Tom went to the hospital the next day.
Tom foi à cidade hoje à tarde.
Tom went to the city this afternoon.
Mary foi comprar alguma coisa para comer.
Mary went to buy something to eat.
Foi rumo às instalações das obras do Estádio Olímpico.
He headed towards the construction site of the Olympic Stadium.
— Akira (1988)
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Tom foi para a escola de bicicleta.
Tom went to school by bicycle.
He went chasing after the other woman's ass!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.
I have a pretty good idea of where Tom went.
Quando foi a última vez que foi ao cinema?
When was the last time you went to the movies?
— Paris, je t'aime (2006)
Foi juntar-se às tropas de El-Rei D.
He went to join the troops of King D.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom foi de bicicleta.
Tom went by bicycle.
O Tião foi passar a noite lá na casa da Maria, com a mãe dela.
Tião went to spend the night over at Maria’s house, with her mother.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
Enganou o pai e foi fazer um teste de piano.
He tricked his father and went to take a piano test.
— A Vida Invisível (2019)
Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.
Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.
Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.
He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.
— 곡성 (2016)
Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.
She went to Bierge alone and crossed the valley.
— Contratempo (2017)
Tom foi ao centro para fazer compras.
Tom went downtown to do some shopping.
Para onde o Tom foi no verão passado?
Where did Tom go last summer?
It's a good thing it happened earlier.
Tom foi à praia com Mary no fim de semana passado.
Tom went to the beach with Mary last weekend.
Foi ver o príncipe da coroa de novo?
Did you go see the crown prince again?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Foi desfrutar da companhia da maldita Simi?
Did you go enjoy the company of that damned Simi?
— Assassinato às Cegas (2018)
Mas foi para o bem de vocês, acreditem.
But it was for your own good, believe me.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Tom é o único que sabe aonde Mary foi.
Tom is the only one who knows where Mary went.
Se é um ladrão, então por que foi dormir?
If he's a thief, then why did he go to sleep?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom foi de carro pois tem medo de voar.
Tom drove because he’s afraid of flying.
É verdade que foi com a Adèle no bar gay outro dia?
Is it true that you went to the gay bar with Adèle the other day?
— A Vida de Adèle (2013)
Tom foi à biblioteca.
Tom went to the library.
Amarrem-no a um dos mastros até ele dizer aonde a Bruxa foi.
Tie him to one of the masts until he tells you where the Witch went.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
O Henry foi buscar-me e estava tonta.
Henry came to pick me up and I was dizzy.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
E também estava comigo quando foi ver a Jean.
And he was also with me when he went to see Jean.
— Oppenheimer (2023)
Tom foi ao hospital no dia seguinte.
Tom went to the hospital the next day.
It's a good thing it was with him.
Mary foi ao seu quarto.
Mary went to her room.
E depois foi ao quarto deles e ordenou o "código vermelho".
Then he went to their room and ordered “code red.”
— Uma Questão de Honra (1992)
Um ladrão, que cansou e foi dormir no apartamento que roubou?
A thief who got tired and went to sleep in the apartment he robbed?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O Laurindo, como é do conhecimento do João, foi de cana.
Laurindo, as João knows, went to jail.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tom foi às compras com Mary.
Tom went shopping with Mary.
O tumulto começou e a polícia foi de encontro à multidão.
The commotion started, and the police moved in on the crowd.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
A maioria do pessoal foi ver a nova peça.
Most of the staff went to see the new play.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tom foi ao centro esta tarde.
Tom went downtown this afternoon.
The man was blown into the air.
Tom foi comprar outro par de sapatos.
Tom went to buy another pair of shoes.
Mennad foi direto para cama.
Mennad went straight to bed.
Sabe por que o superintendente foi àquele prédio?
Do you know why the superintendent went to that building?
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Com quem Tom foi fazer as compras?
Who did Tom go shopping with?
Tom foi ao supermercado.
Tom went to the supermarket.
Tom foi nadar com os amigos.
Tom went swimming with his friends.
Mary foi ao salão de beleza.
Mary went to the beauty salon.
Tom foi direto em direção à porta.
Tom went straight for the door.
Tom foi ao centro da cidade para fazer compras.
Tom went to the city center to do some shopping.
Foi matar o espírito da floresta com todos os homens capazes.
He went to kill the spirit of the forest with all the men who could.
— A Princesa Mononoke (1997)
O último foi ao sul e digo que o próximo será ao norte.
The last one was to the south, and I say the next one will be to the north.
— Crime 101 (2026)
Você foi ao centro esta semana?
Did you go downtown this week?
She went to show her boobs.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Se Marcelo se salvou, foi longe de mim.
If Marcelo survived, it was far away from me.
— Dor e Glória (2019)
Foi ao restaurante uma noite e depois desapareceu.
He went to the restaurant one night and then disappeared.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.
Tom is sick, but he still went to work.
Todo o meu sofrimento foi em vão.
All my suffering was in vain.
Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
O carro foi gradualmente ganhando velocidade.
The car gradually gained speed.
Sam foi esquiar em janeiro.
Sam went skiing in January.
Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.
He only showed up when it was already late at night.
Tom está doente, mas ele ainda foi trabalhar.
Tom is sick, but he still went to work.
Tom foi tentar ler a Bíblia em Francês.
Tom tried to read the Bible in French.
Eu acho que Tom foi comprar cerveja.
I think Tom went to buy beer.
Depois de atuar na Resistência, como foi parar na polícia japonesa?
After serving in the Resistance, how did you end up in the Japanese police?
— A Idade das Sombras (2016)
O que essa revista foi fazer lá em casa?
What was that magazine doing at my house?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não sei, mas provavelmente ela não foi viajar.
I don't know, but she probably didn't go on a trip.
— Em Chamas (2018)
Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.
As she grew up, she became more and more beautiful.
O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.
The messenger went to deliver a complaint to the prince.
— Andrei Rublev (1966)
E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?
And do you know who came to pick her up at my building?
— Léon, o Profissional (1994)
Não como certo parente meu que foi divertir-se a Palermo!
Unlike a certain relative of mine who went to have fun in Palermo!
— O Leopardo (1963)
O Sr. Holkar foi ensinar desenho na Nova Zelândia.
Mr. Holkar went to New Zealand to teach drawing.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Como ele foi parar na sua cama?
How did he end up in your bed?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom foi visitar Mary no hospital.
Tom went to visit Mary in the hospital.
Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.
A year later, the husband went to work in Paris.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
No dia seguinte ele foi correr contra ele.
The next day, he went to run against him.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Acho que o Tom foi comprar cerveja.
I think Tom went to buy beer.
A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.
My mother didn't come to say goodbye to me because she was sick.
— O Espelho (1975)
O Tom foi nadar ontem à noite.
Tom went swimming last night.
Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.
I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.
Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.
She said it was during a brief struggle with her husband.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Tom foi muito bem na prova.
Tom did very well on the test.
Tom foi direto ao ponto.
Tom got straight to the point.
Bateu uma crise de consciência, foi?
Did you have a crisis of conscience?
— Uma Voz Silenciosa (2016)
O Tom foi muito bem na prova.
Tom did very well on the test.
Tom foi direto ao assunto.
Tom got straight to the point.
Tom foi bem na prova.
Tom did well on the test.
Eu achei que Tom foi muito bem.
I thought Tom did very well.