pouco

Pouco importa o que aconteça a seus corpos.

It doesn't matter what happens to their bodies.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pode vir um pouco mais cedo amanhã?

Could you come a little earlier tomorrow?

Discute-se demais, mas bem pouco se faz.

There's a lot of talk, but very little action.

É pouco provável.

That's unlikely.

— Jean de Florette (1986)

Como ele estava no fundo do oceano penso que é pouco provável.

Since it was at the bottom of the ocean, I think that's unlikely.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eles estavam todos aqui agora pouco.

They were all here a little while ago.

— Amores Expressos (1994)

Trabalham muito e ganham pouco.

They work hard and earn little.

— Férias de Amor (1955)

Acha pouco?

Think that's not much?

— O Auto da Compadecida (2000)

Esses dias consigo ver pouco meu pai.

These days I don't get to see my father very often.

Os maus motoristas, bons tem pouco.

Bad drivers, good ones are rare.

— Grave (2017)

Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.

Some people talk too much and do too little.

Eu sinto que temos trabalhado pouco.

I feel like we haven't been working enough.

— No (2012)

Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.

Oh no, Shrek, there are many who think little of him.

— Shrek (2001)

Sabemos pouco sobre sua vida pessoal.

We know little about his personal life.

Retorne pouco.

Return infrequently.

— O Menino e a Garça (2023)

Se este é o caso, você não acha que ela participa pouco?

If that's the case, don't you think she participates too little?

— Perfect Blue (1998)

Pouco depois de você.

Shortly after you.

— Caché (2005)

Eu conhecia pouco o seu filho, só de nome.

I didn't know your son very well—only by name.

— Questão de Honra (1992)

Há um ano e pouco.

A little over a year ago.

— Questão de Honra (1992)

Pouco me importam seus problemas.

I don't care much about your problems.

— A Doce Vida (1960)

Então, dez centavos é pouco pra você.

So, ten cents isn't much for you.

— Pecadores (2025)

É pouco provável que eu consiga pegar o trem.

It’s unlikely that I’ll be able to catch the train.

Parece pouco!

It seems like a small amount!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dormi pouco.

I didn't sleep much.

Ame-me pouco, mas me ame por muito tempo.

Love me a little, but love me for a long time.

Mennad foi preso pouco depois da briga.

Mennad was arrested shortly after the fight.

A Mary come pouco, não é verdade?

Mary doesn't eat much, does she?

Pouco chorou a mãe de Tom.

Tom’s mother didn’t cry much.

Falta pouco, relaxa.

It won't be long now, relax.

— Sem Amor (2017)

É pouco provável que Tom queira ir para Boston com a gente.

It's unlikely Tom will want to go to Boston with us.

Estas terras rendem pouco.

These lands yield little.

A maioria dos políticos fala muito e faz pouco.

Most politicians talk a lot and do little.

Pouco, muito pouco.

Very little, far too little.

— Malèna (2000)

Eu posso pouco sozinho, mas juntos somos fortes.

I can do little alone, but together we are strong.

Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.

It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas ele é pouco relevante.

But it's not very relevant.

— Leviatã (2014)

Apanhou pouco!

He didn't get enough!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É surpreendente quão pouco ela sabe do mundo.

It's surprising how little she knows about the world.

Como pouco?

How little?

— Vítima do Passado (1996)

Ele bebe pouco.

He drinks very little.

— Braço de Diamante (1969)

Pouco antes disso, ela teve relações sexuais.

Shortly before that, she had sexual relations.

— Leviatã (2014)

Pouco importa se é bom, façamos mesmo assim.

It hardly matters whether it’s good; let’s do it anyway.

Não sei muito, a conheço pouco.

I don't know much, I barely know her.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Aprendi que o planeta do Pequeno Príncipe era pouco maior que uma casa.

I learned that the Little Prince’s planet was only slightly bigger than a house.

Seu curso só é revelado pouco antes dele partir.

Its course is revealed only shortly before it departs.

— A Era da Escuridão (2016)

Por isso me mexo pouco, certo?

That's why I move around so little, right?

— O Grande Mestre (2008)

Creio que pouco importa como ele morreu.

I don't think it matters much how he died.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achei pouco.

I thought it wasn't enough.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Incrível como sei pouco sobre este papel.

It's incredible how little I know about this role.

— Asas do Desejo (1987)

A sua vida agora também vale pouco.

Your life is worth little now, too.

— Tempo de Viver (1994)

Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.

I turned off the water a little while ago, so everything will wilt soon.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aqui chove muito no verão, mas, por outro lado, no inverno chove pouco.

It rains a lot here in the summer, but on the other hand, it rains very little in the winter.

Pouco depois que papai morreu, Sato-san retornou ao Japão.

Shortly after Dad died, Sato-san returned to Japan.

— Anjos Caídos (1995)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

Thinking about it now, I think I’ve been living an unusual life.

— A Partida (2008)

É pouco provável que nossa equipe vença.

It’s unlikely that our team will win.

Parece pouco?

Does it seem like a small amount?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Po-Wing me ligou pouco depois.

Po-Wing called me shortly after.

— Felizes Juntos (1997)

Em Monza, pouco antes do acidente, foi minha decisão ultrapassar.

In Monza, shortly before the accident, it was my decision to overtake.

— F1: O Filme (2025)

Obrigada pelo serviço agora a pouco.

Thank you for the service a little while ago.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Nadar é pouco.

Swimming isn't enough.

— A Era da Escuridão (2016)

Será a época em que vivemos pouco séria?

Is the era we live in not serious enough?

— Asas do Desejo (1987)

Dependendo da curva, vira pouco ou muito.

Depending on the curve, it turns a little or a lot.

— F1: O Filme (2025)

Pouco depois começou a chover.

It started to rain shortly afterwards.

Falta pouco..

Almost there.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Agora estou cuidando dos um pouco mais velhos.

Now I'm taking care of the older ones.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Felicidade dura pouco.

Happiness doesn't last long.

Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.

Talking about the weather is the last refuge of the uncreative.

Paguei pouco por isso.

I didn't pay much for it.

A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.

True happiness consists of desiring little.

Come pouco, e se engasga muito.

He eats little, and chokes a lot.

— Dor e Glória (2019)

Quanto mais aprendemos, mais percebemos o quão pouco sabemos.

The more we learn, the more we realize how little we know.

É pouco provável que Tom venha.

It’s unlikely that Tom will come.

Pouco.

A little.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Custa pouco.

It doesn't cost much.

— Pinóquio (2019)

De pouco em pouco estou acordando.

Little by little, I'm waking up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Foi fascinante, apesar de pouco sensato.

It was fascinating, albeit rather unwise.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

As alegrias duram pouco.

Joys are short-lived.

E dar aulas paga pouco.

And teaching pays little.

— Roma (2018)

Onze e pouco.

A little after eleven.

— Violência Gratuita (1997)

Sim, mas acho que está fazendo isso pouco.

Yes, but I don’t think you’re doing it enough.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.

There are just over two minutes left before the race restarts.

— F1: O Filme (2025)

Pouco assustada, só.

Just a little scared.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Falta pouco agora.

We're almost there now.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu tenho semana, pouco precisamos de mais vindo.

I have a week; we need more coming.

— O Som ao Redor (2012)

Você colocou pouco.

You put in too little.

— As Diabólicas (1955)

Pelo visto pouco se importa com o cão que ama tanto.

Apparently, he doesn't care much about the dog he loves so much.

— Amores Brutos (2000)

Pouco importa sua honra.

Your honor matters little.

— Duna (2021)

O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui a pouco tempo atrás?

What happened to the book I posted here a little while ago?

A nova é pouco discreta.

The new one is anything but discreet.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Parece gostar pouco de escrever cartas, hein?

You don't seem to enjoy writing letters much, do you?

— A Experiência (2001)

Estou pouco me lixando.

I couldn't care less.

— A Voz do Coração (2004)

Me fez pouco caso.

He didn't pay me any attention.

— Volver (2006)

Tom começou a namorar Mary pouco depois de nos separarmos.

Tom started dating Mary shortly after we separated.

Mary terminou com seu namorado pouco antes do baile.

Mary broke up with her boyfriend shortly before the prom.

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

If I become a photographer, I'll earn little, right?

— 3 Idiotas (2009)

As borboletas vivem pouco.

Butterflies don't live long lives.

Pouco depois, você disse que ele matou aquela mulher.

Shortly after, you said that he killed that woman.

— Justiça Artificial (2026)

Ai, choveu pouco esse ano, não foi?

Wow, it hasn't rained much this year, has it?

Estão pouco se lixando!

They couldn't care less!

— [REC] (2007)

É melhor perceber pouco do que não perceber.

It's better to understand a little than to understand nothing at all.

São pouco mais de doze horas até Osgoode.

It's just over twelve hours to Osgoode.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Falando francamente, ele é um homem pouco confiável.

Frankly speaking, he's an unreliable man.

Tom chegou pouco antes do jantar.

Tom arrived shortly before dinner.

É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.

It's unlikely an icebreaker will reach him.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Bem, dela pouco se pode dizer.

Well, there's not much that can be said about her.

— O Leopardo (1963)

Eu acho pouco.

I think it's too little.

— Aquarius (2016)

Não, se mexeu ainda à pouco.

No, it just moved a little while ago.

— O Hospedeiro (2006)

Acha pouco o que ele fez?

Do you think what he did wasn't enough?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas caiu do céu pouco antes da Restauração Meiji.

But it fell from the sky shortly before the Meiji Restoration.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom não estava nenhum pouco chateado com a notícia.

Tom wasn’t upset about the news at all.

Acha isso pouco comum?

Do you find this unusual?

— O Homem da Terra (2007)

Pouco depois da sua adoção.

Shortly after her adoption.

— O Orfanato (2007)

Eu como bem de manhã e pouco à noite.

I eat well in the morning and lightly at night.

Estás a fazer pouco de mim?

Are you making fun of me?

— O Quinto Elemento (1997)

Faz pouco.

It doesn't matter much.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para um cara que não parava quieto, falava pouco.

For a guy who couldn't sit still, he didn't say much.

— Os Bons Companheiros (1990)

A casa do João é pouco confortável.

João's house is not very comfortable.

É pouco provável que chova amanhã.

It’s unlikely to rain tomorrow.

Falo pouco.

I don't speak much.

— Henrique V (1989)

Bom, deixa eu pensar um pouco antes de responder.

Okay, let me think for a bit before answering.

Pouco?

Little?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você parece pouco confiável.

You seem untrustworthy.

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Given the quality of the service, wasn't that a bit underwhelming?

— Parasita (2019)

Você acha pouco?

Do you think that's not enough?

— O Auto da Compadecida (2000)

Numa caverna de trolls pouco a oeste.

In a troll cave a little to the west.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tom saiu da casa pouco depois de Mary sair.

Tom left the house shortly after Mary left.

Não fique pouco à vontade quando viaja.

Don't feel uncomfortable when you travel.

Falta pouco para que chegue a primavera.

Spring is almost here.

Dentro em pouco partiremos a Donnafugata.

We will soon be leaving for Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

Não dormi nenhum pouco por causa do ronco de Tom.

I didn't sleep at all because of Tom's snoring.

Tenho o costume de comer pouco.

I tend to eat little.

O presidente disse que a crise pouco afetará o nosso país.

The president said that the crisis will have little impact on our country.

Agora a pouco, vocês queriam entregá-lo a polícia.

Just now, you wanted to hand him over to the police.

— Lady Vingança (2005)

E você acha pouco?

And you think that's not enough?

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, deixa eu pensar um pouco.

Okay, let me think about it for a bit.

Se você fez pouco, então, faça o resto mais tarde.

If you've done a little, then do the rest later.

— Piku (2015)

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Poor people are not those who have very little, but those who want to have too much.

Há tão pouco com o que se distrair aqui.

There's so little to distract you from here.

— O Salário do Medo (1953)

Do pouco que resta dela.

Of what little remains of her.

— Wicked: Parte II (2025)

Deve estar chegando agora, saiu há pouco.

He should be arriving now, he left a little while ago.

Por pouco.

That was a close call.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O verdadeiro cristão se satisfaz com pouco.

A true Christian is easily satisfied.

— O Auto da Compadecida (2000)

Há muito pouco que podemos fazer agora.

There’s very little we can do now.

Pouco não é, mas também não é tanto assim!

It's not a small amount, but it's not that much either!

— O Auto da Compadecida (2000)

O pouco que consegui entender.

The little I managed to understand.

— Oppenheimer (2023)

Poucos fios de cabelo crescem porque só restam pouco de nós.

Few strands of hair grow because little of us remains.

— A Canção do Mar (2014)

Eu só posso oferecer pouco.

I can only offer a little.

Sendo este o caso, tenho pouco a dizer nesse momento.

Given this situation, I have little to say at this time.

Isso é muito pouco.

That is very little.

— O Tempo com Você (2019)

Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.

You and I are good friends, but we have little in common.

Eu tenho um pouco no meu.

I have a little bit of it in mine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não trabalho por pouco.

I don't work for little money.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se não parar, perderemos o pouco que temos.

If we don't stop, we'll lose the little we have.

— Tempo de Viver (1994)

É pouco, mas já é alguma coisa.

It’s not much, but it’s something.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele me emprestou o pouco de dinheiro que tinha.

He lent me the little money he had.

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

I live well with little, I don't need luxury.

Não é pouco.

It's not a small amount.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pouco resta a ser feito.

There is little left to be done.

Há pouco por escrito, mas sempre há algo.

There's little in writing, but there's always something.

— Agente Zeta (2026)

Você escreveu seu nome, então consegue escrever um pouco.

You wrote your name, so you can write a little.

— O Profeta (2009)

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Lazzaro Felice (2018)

Ninguém sabe se tem muito tempo, ou pouco.

No one knows whether they have a lot of time or very little.

— O Homem da Terra (2007)

Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.

You and I are good friends, but we have little in common.

Querem um pouco?

Do you want some?

— Flores do Oriente (2011)

Rapidamente, quando ele chegou, ainda há pouco.

Quickly, when he arrived, just a little while ago.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vocês têm pouco oxigênio.

You have very little oxygen.

— Salyut 7 (2017)

Devemos cavalgar rápido e com pouco peso.

We should ride fast and with little weight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estas moedas têm pouco valor.

These coins have little value.

Tem pouco petróleo no Japão.

There is little oil in Japan.

Eles tinham pouco combustível para se aquecer e cozinhar.

They had little fuel for heating and cooking.

Agradeço por ter aceitado trazê-la com tão pouco aviso.

Thank you for agreeing to bring it with so little notice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tem bem pouco café na garrafa.

There’s very little coffee in the pot.

Aqui nossas vidas têm pouco valor.

Here, our lives have little value.

— O Capitão (2018)

Estamos com pouco vinho.

We are running low on wine.

— O Poço (2019)

Tão pouco acidente.

So few accidents.

— Pacto de Sangue (1944)

Viajaremos com pouco peso.

We will travel light.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vão ter pouco combustível.

They will have little fuel.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

As negociações tiveram muito pouco progresso.

The negotiations made very little progress.

Pouco barulho.

Little noise.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)