tomar

Ele parou de tomar os comprimidos.

He stopped taking the pills.

E conto com você para lembrá-lo de tomar os remédios.

And I'm counting on you to remind him to take his medication.

— Uma Família de Dois (2016)

Está melhor após tomar meus remédios?

Are you feeling better after taking my medication?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Dormiu após tomar todas.

He fell asleep after drinking them all.

Você não tem medo de tomar um tiro?

Aren't you afraid of getting shot?

— Cidade de Deus (2002)

Ela precisa de tomar a sua medicação.

She needs to take her medication.

Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.

I'm not in a position to invite someone like you for tea.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu preciso tomar remédios.

I need to take my medication.

Tudo o que eu disse foi que precisava tomar um pouco de ar fresco.

All I said was that I needed some fresh air.

Madrugadão, nós vamo tomar aquela porra lá, meu irmão.

In the dead of night, we're gonna take that shit, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Você lembrou de tomar os remédios?

Did you remember to take your medication?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem que tomar, senão você não cura.

You have to take it, or you won't get better.

— Carandiru (2003)

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

Please, don't try to take what belongs to others!

— As Diabólicas (1955)

A Mary não tomou os remédios que o médico falou para ela tomar.

Mary didn't take the medicine the doctor told her to take.

Gostaria de tomar champanhe.

I would like to have some champagne.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Esta colher serve para tomar sopa.

This spoon is for eating soup.

Estou morrendo de vontade de tomar uma coca-cola.

I’m dying for a Coke.

Tomar umas aulas de tênis.

Take a few tennis lessons.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas precisa tomar outro gole.

But you need to take another sip.

— A Doce Vida (1960)

As senhoras podem tomar quantos quiserem.

The ladies can have as many as they want.

Quer sair para tomar alguma coisa?

Want to go out for a drink?

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.

I only asked if I could borrow the book.

Hora de tomar um sorvete, querida.

Time for some ice cream, darling.

— Black (2005)

Sim, podem tomar.

Yes, you can take it.

— No (2012)

Ela saiu para tomar um pouco de ar fresco.

She went outside to get some fresh air.

Kumi, reze agora para podermos tomar o sorvete.

Kumi, pray now that we can have the ice cream.

— Doentes de Amor (2017)

Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.

No, let's stay out here and get some fresh air while we can.

— Conclave (2024)

Tua cara é boa pra tomar tiro.

Your face is perfect for getting shot.

— Trem-Bala (2022)

É hora de tomar uma dose do seu remédio.

It's time to take a dose of your medicine.

Não se esqueça de tomar seu remédio.

Don't forget to take your medicine.

Uma dieta rígida onde pode tomar vinho?

A strict diet where you can drink wine?

— Suspiria (1977)

O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.

The doctor told Tom that he should drink more water.

Não faça barulho quando você tomar sopa.

Don't make noise when you eat soup.

É possível tomar água salgada?

Is it possible to drink salt water?

Adoro tomar água mineral natural.

I love drinking natural mineral water.

Vocês querem tomar chá ou café?

Would you like tea or coffee?

Ela recusou tomar uma xícara de café com muito açúcar.

She refused to drink a cup of coffee with too much sugar.

Quero tomar vodka.

I want to drink vodka.

Foram tomar ar.

They went out for some air.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Bhaku, você deve tomar uma bebida comigo hoje.

Bhaku, you must have a drink with me today.

— Piku (2015)

Tetsuo, está na hora de tomar seus remédios.

Tetsuo, it's time to take your medicine.

— Akira (1988)

Não, não é isso, não quero tomar sua filha.

No, that's not it, I don't want to take your daughter.

— Relatos Selvagens (2014)

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

I don't want to take medicine from that old witch!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Melhor não tomar.

It's best not to take it.

— A Pele Que Habito (2011)

As crianças deveriam tomar leite todos os dias.

Children should drink milk every day.

Meu marido é diabético, ele precisa muito tomar.

My husband is diabetic, he really needs to take it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu quero tomar uma xícara de chá.

I want to have a cup of tea.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

I can’t stop taking painkillers when I have a headache.

Não deveria tomar essas porcarias.

I shouldn't drink that crap.

— A Pele Que Habito (2011)

Podeis tomar quantos quiserdes.

You can take as many as you want.

Os homens se recusam a tomar a sopa.

The men refuse to eat the soup.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Vai se sentar, tomar a sopa e comer o pão, entendeu?

You're going to sit down, have your soup and eat your bread, understand?

— O Retorno (2003)

Eu tentei tomar o Anel dele.

I tried to take the ring from him.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu parei de tomar a pílula.

I stopped taking the pill.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sinto muito, o bebê ainda não pode tomar.

I'm sorry, the baby can't take it yet.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você pode tomar o que quiser.

You can have whatever you want.

— Anora (2024)

Você preferiria tomar uma xícara de café ou uma xícara de chá?

Would you prefer a cup of coffee or a cup of tea?

Eu queria tomar sol.

I wanted to sunbathe.

Não estou com vontade de tomar vodca.

I don't feel like drinking vodka.

Tomar injeção é tão ruim!

Getting injections is so awful!

Prefiro tomar chá em vez de café.

I prefer to drink tea instead of coffee.

Não está querendo tomar.

They don’t want to take it.

— Carandiru (2003)

Gostaria de tomar um chá?

Would you like some tea?

Devia tomar um pouco, você parece exausta.

You should have some; you look exhausted.

— Delicatessen (1991)

Se você não tomar, nunca vai sarar.

If you don't take it, you'll never get better.

— Pinóquio (2019)

Não esqueça de tomar seu remédio.

Don’t forget to take your medicine.

Levem-na para tomar um pouco de ar.

Take her outside for some fresh air.

— A Doce Vida (1960)

Quantas xícaras de café você costuma tomar por dia?

How many cups of coffee do you usually drink per day?

Ele deveria tomar os remédios.

He should take his medication.

Estou com vontade de tomar um sorvete.

I feel like having some ice cream.

Eu gostaria de tomar emprestados uns trezentos dólares.

I’d like to borrow about three hundred dollars.

Eu só queria tomar o meu café da manhã em paz.

I just wanted to have my breakfast in peace.

Pra tomar sua boca.

To take your mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Talvez deva tomar seus medicamentos.

You might need to take your medication.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se você não pode comprar um carro, tomar o ônibus.

If you can't buy a car, take the bus.

— O Som ao Redor (2012)

Preciso tomar meu remédio agora.

I need to take my medicine now.

Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.

I went to have a beer with some friends.

Se eu não os tomar, quando morrerei?

If I don't take them, when will I die?

— O Orfanato (2007)

Você só deveria preocupar-se em tomar seus remédios, nada mais, ok?

You should only worry about taking your medication—nothing else, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tomar café da manhã, almoçar e tomar chá.

Have breakfast, have lunch, and drink tea.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Gostaria de tomar o microfone?

Would you like to take the microphone?

Tomar vinho é bom porque relaxa.

Drinking wine is good because it relaxes you.

Você gostaria tomar uns drinques conosco?

Would you like to have a few drinks with us?

Não se esqueça de tomar suas vitaminas.

Don't forget to take your vitamins.

Você não vai mais precisar tomar.

You won't need to take it anymore.

— Tropa de Elite (2007)

Espadachim Yen, você está vindo me tomar à força?

Swordsman Yen, are you coming to take me by force?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou ficar e tomar outro drinque.

I’ll stay and have another drink.

— Justiça Artificial (2026)

Aqui não é lugar de tomar sol.

This isn't a place to sunbathe.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Estou com muita vontade de tomar um pouco de café.

I really want to have some coffee.

Não sei como tomar isso.

I don't know how to take this.

— Dor e Glória (2019)

Comecei a tomar heroína.

I started taking heroin.

— Dor e Glória (2019)

Ele tentará tomar o Anel.

He will try to take the Ring.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Gostaria de tomar algo quente.

I’d like something hot to drink.

Tomar uma aspirina por dia pode ser ruim para você.

Taking an aspirin a day can be bad for you.

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

We shouldn't drink the whole glass.

— O Sacrifício (1986)

E se eu não os tomar?

What if I don't take them?

— O Orfanato (2007)

Você não pode tomar sopa com um garfo.

You can't eat soup with a fork.

Eu vou tomar um suco.

I'm going to have some juice.

Tom não quis tomar um sorvete.

Tom didn't want to have an ice cream.

Você deveria tomar uma aspirina.

You should take an aspirin.

— Vítima do Passado (1996)

Eu poderia tomar outro copo de cerveja?

Could I have another glass of beer?

Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.

He finished his beer and ordered another.

Precisa vir tomar um drink na minha suíte.

You need to come have a drink in my suite.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom gosta de tomar cerveja.

Tom likes to drink beer.

Onde posso tomar um táxi?

Where can I get a taxi?

Então, devo tomar ou não?

So, should I take it or not?

— A Pele Que Habito (2011)

Talvez tomar um iogurte gelado.

Maybe have some frozen yogurt.

— Doentes de Amor (2017)

Sami começou a tomar Viagra.

Sami started taking Viagra.

Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.

My doctor advised me to stop taking this medication.

Você também pode tomar.

You can take it too.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fadil decidiu tomar uma aula de Árabe.

Fadil decided to take an Arabic lesson.

Tom perguntou se podia tomar mais uma xícara de café.

Tom asked if he could have another cup of coffee.

Gostaria de tomar uma xícara de café?

Would you like a cup of coffee?

O que vão tomar?

What are they going to take?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom acabou de tomar a última xícara de café.

Tom just finished his last cup of coffee.

Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.

You will feel better if you take these pills.

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

I didn't know myself until I took the worm's poison.

— Duna: Parte Dois (2024)

É hora de tomar cerveja.

It's time for a beer.

— O Operário (2004)

Eu quero tomar sorvete de chocolate.

I want to eat chocolate ice cream.

Tom queria tomar leite.

Tom wanted to drink milk.

Queres tomar alguma coisa?

Do you want something to drink?

No Havaí, podemos ter o prazer de tomar banho de mar durante o ano todo.

In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.

Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.

I would like to have some more tea.

Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.

If you want to grow, you have to drink lots of milk.

Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?

Are you coming to have champagne with us after your shift?

— Laurence Anyways (2012)

Macha enviou as corujas para tomar o sofrimento dele.

Macha sent the owls to take away his suffering.

— A Canção do Mar (2014)

Você está sem tomar seus remédios?

Are you not taking your medication?

Você terá que tomar outro copo de leite.

You'll have to drink another glass of milk.

Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.

Avoid taking the wrong medication, but keep your common sense.

— Des vents contraires (2011)

Deseja tomar alguma coisa?

Would you like something to drink?

— A Liberdade é Azul (1993)

Não podia tomar um táxi e pegar o carro depois?

Couldn't you have just taken a taxi and picked up the car later?

— Relatos Selvagens (2014)

Costumo tomar um copo de leite no café da manhã.

I usually drink a glass of milk with my breakfast.

Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.

When you have a cold, you should drink plenty of fluids.

Eu disse para tomar seu café da manhã.

I told him to have his breakfast.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para tomar sua heroína?

To take your heroin?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não deveria tomar tanto sorvete.

You shouldn't eat so much ice cream.

Se ela tomar antibióticos e dormir, ela melhorará.

If she takes antibiotics and sleeps, she will get better.

Vou sair com aquela garota da Kinko's para tomar uma bebida esta noite.

I'm going out for a drink with that girl from Kinko's tonight.

— O Tao de Steve (2000)

Quer sair para tomar um drink?

Want to go out for a drink?

— Amores Expressos (1994)

Você não vai tomar esse aí?

You're not going to take that one, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu preciso tomar o meu remédio.

I need to take my medicine.

— A Canção do Mar (2014)

Você acha que o bebê poderia tomar um trago?

Do you think the baby could have a sip?

— Duro de Matar (1988)

Podem tomar.

You can take it.

— Ne Zha (2019)

Devo tomar um ônibus?

Should I take a bus?

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

You said you were coming for champagne after your shift.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.

Come on, go get something to drink, I need to work.

— Volver (2006)

Sabemos que não pôde tomar seu remédio, certo?

We know you couldn't take your medicine, right?

— [REC] (2007)

Não deixe de tomar seu remédio.

Don't forget to take your medication.

Então, está indo tomar um pouco de ar fresco, Sra. DeLasalle?

So, are you going out to get some fresh air, Mrs. DeLasalle?

— As Diabólicas (1955)

Eu tenho medo de tomar tiro.

I'm afraid of getting shot.

— Cidade de Deus (2002)

Não se esqueça de tomar o seu remédio.

Don't forget to take your medicine.

Quer você tomar uns tapas hoje, para variar?

Do you want to have a few slaps today, for a change?

— Decisão de Partir (2022)

A Luisa ansiava tomar uma ducha, mesmo que fosse de água fria.

Luisa longed to take a shower, even if it was with cold water.

— E Sua Mãe Também (2001)

Querem-me tomar por maluco!

They want to take me for a madman!

— A Grande Escapada (1966)

Por favor, pare de tomar aquele remédio.

Please stop taking that medicine.

Precisa tomar isto aqui.

You need to take this.

— A Noite Americana (1973)

Quero tomar uma xícara de café.

I want to have a cup of coffee.

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette wanted some air, and Joseph became furious.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Precisam tomar antibióticos.

They need to take antibiotics.

— Salyut 7 (2017)

Então, eu faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

So, I insist that you all come over to my place for a snack.

— Central do Brasil (1998)

Sim, eu a convenci a tomar um comprimido.

Yes, I convinced her to take a pill.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Boa noite, gostaria de tomar uma taça de champanhe?

Good evening, would you like a glass of champagne?

— A Noite Americana (1973)

Não quero tomar chá frio.

I don't want to drink cold tea.

Meu médico me disse para parar de tomar aspirina.

My doctor told me to stop taking aspirin.

Gostaria de tomar uma xícara de chá.

I would like to have a cup of tea.

Se você tomar este remédio, em poucos dias estará curado.

If you take this medicine, you’ll be cured in a few days.

— Pinóquio (2019)

Se tomar este remédio, você se sentirá melhor.

If you take this medicine, you'll feel better.

Temos que tomar umas doses.

We have to have a few drinks.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É hora de tomar de volta.

It's time to take it back.

— O Refúgio (2026)

Queres tomar chá comigo?

Would you like to have tea with me?

Vou ao bar a tomar algo.

I'm going to the bar for a drink.

— Pacto de Sangue (1944)

Fala de tomar dinheiro?

Are you talking about taking money?

— O Gângster (2007)

Está mais divertido do que tomar chá.

It’s more fun than drinking tea.

Se eu tomar um, você vai parar de encher?

If I take one, will you stop bothering me?

— Férias de Amor (1955)

Quero sair e tomar uma bebida.

I want to go out and have a drink.

Vou até a cidade para tomar uma com o Dan.

I'm heading into town to grab a drink with Dan.

— A Canção do Mar (2014)

Eu gostaria de tomar um sorvete.

I would like to have an ice cream.

Quero tomar esse remédio.

I want to take this medicine.

— Anora (2024)

Soube que se pode tomar um bom café lá.

I heard you can get good coffee there.

— Assassinato (2015)

Sente aqui para tomar o café.

Sit here to have coffee.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só tem que tomar um gole de saquê.

You just have to take a sip of sake.

— Família de Aluguel (2025)

Quer entrar e tomar um chá?

Do you want to come in and have some tea?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Por que não posso tomar o do garoto?

Why can't I take the boy's?

— Guardiões da Noite (2004)

Quer ir tomar uma bebida?

Do you want to go for a drink?

— Felizes Juntos (1997)

Mas acaba de tomar dois.

But you just took two.

— As Diabólicas (1955)

O Cabo e o Vincentão vieram tomar satisfação com você.

The Corporal and Vincentão came to settle a score with you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que caminho devo tomar?

Which way should I go?

E vão tomar a casa.

And they're going to take the house.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não foi fácil tomar aquela decisão.

It wasn't easy to make that decision.

De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.

In any case, I don't intend to take up any more of your time.

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.

If the patient is unconscious, the family can make the decision.

Nós não sabíamos qual ônibus tomar.

We didn't know which bus to take.

Não podemos tomar presos.

We cannot take prisoners.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Talvez você estivesse distraído, e tocou algo sem tomar precauções.

Perhaps you were distracted and touched something without taking precautions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vou tomar nota disso.

I'll take note of that.

Tom tinha uma decisão para tomar.

Tom had a decision to make.

Que caminho você está planejando tomar?

Which path are you planning to take?

— Piku (2015)

Talvez isso o force à tomar uma atitude!

Perhaps this will force him to take action!

— Os Sete Samurais (1954)

Deviam tomar mais cuidado.

They should be more careful.

É uma decisão difícil de se tomar.

It's a difficult decision to make.

Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.

I'm usually very shy; it takes me ages to work up the courage.

— Simplesmente Amor (2003)

O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema.

The government will have to take drastic measures to solve the problem.

Você poderia tomar a decisão certa.

You could make the right decision.

— Salyut 7 (2017)

Tom não teve tempo de tomar fôlego.

Tom didn't have time to catch his breath.

É uma precaução necessária que precisamos tomar.

It's a necessary precaution that we need to take.

— Salyut 7 (2017)

Tem de tomar sua própria decisão, Aragorn.

You have to make your own decision, Aragorn.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tomar a decisão de mudar sua vida é um primeiro passo corajoso.

Deciding to change your life is a courageous first step.

— Alerta Apocalipse (2026)

Precisamos tomar umas decisões.

We need to make some decisions.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É ela que você deve tomar como exemplo.

She's the one you should take as an example.

Outros caminhos que podemos tomar.

Other paths we can take.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A decisão foi fácil de tomar.

The decision was easy to make.

Talvez seja hora de tomar juízo.

Maybe it's time to start acting sensibly.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tiramos o chapéu para Tom por tomar uma posição.

We take our hats off to Tom for taking a stand.

Só lembro de um grupo de meninos tentando tomar ele de mim.

I only remember a group of boys trying to take him from me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eles têm que tomar um empréstimo.

They have to take out a loan.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigado por tomar seu tempo hoje.

Thank you for taking the time today.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu estaria ultrapassando meus privilégios ao tomar tal decisão.

I would be overstepping my privileges by making such a decision.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda precisamos tomar o seu depoimento.

We still need to take your statement.

— O Operário (2004)

Como o imperador ousa tomar tudo o que construímos e dar para aquele duque?

How dare the emperor take everything we built and give it to that duke?

— Duna (2021)

O Tom não pode tomar suas próprias decisões.

Tom can't make his own decisions.

O presidente teve que tomar algumas decisões drásticas.

The president had to make some drastic decisions.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Instead of taking certain measures that could attract attention.

— Oppenheimer (2023)

Não é uma decisão fácil de tomar.

It's not an easy decision to make.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Já está na hora de ele começar a tomar suas próprias decisões.

It’s time for him to start making his own decisions.

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Tomar ação de emergência.

Take emergency action.

— O Castelo no Céu (1986)

É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.

You’d better be careful not to catch a cold.

Não vou mais tomar seu tempo.

I won't take up any more of your time.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tem que tomar meu lugar.

You have to take my place.

— Duna: Parte Dois (2024)

Por que não diz que caminho tomar?

Why don't you say which way to go?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ninguém tenta tomar isso de vocês?

Isn't anyone trying to take this away from you?

— Destruição Final 2 (2026)

Não quis tomar seu tempo.

I didn't want to take up your time.

— Chicago (2002)

Atenciosamente, deve tomar o meu permissão.

Sincerely, you must obtain my permission.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Está a tomar forma.

It's taking shape.

— O Quinto Elemento (1997)

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Care must be taken to make the right decision.

Ele teve que tomar essa rota para encontrar os pais dela.

He had to take this route to find her parents.

— Irmão Bajrangi (2015)

Acabo de tomar conhecimento.

I just found out.

— A Liberdade é Azul (1993)

Que Deus proteja a Irlanda se seu tipo um dia tomar o poder.

May God protect Ireland if his kind ever comes to power.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cao Cao acha que pode tomar o Império.

Cao Cao thinks he can take over the Empire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Cuidado para não tomar sua decisão muito rapidamente.

Be careful not to make your decision too quickly.

A estrutura do novo edifício está lentamente a tomar forma.

The structure of the new building is slowly taking shape.

A polícia teve que tomar uma atitude.

The police had to take action.

— Cidade de Deus (2002)

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Você pode tomar mais cuidado?

Could you be more careful?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)