tomar

to have (something to eat or drink), to take action; to take steps

t u m a ɾ
tom to have (something to eat or drink) + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Very common #1,203
to have (something to eat or drink) In this sense, tomar is used for consuming food or drink; the item tells you which.
PO: Queres tomar um café comigo?
EN: Would you like to have a coffee with me?
Conjugation of tomar
Subjunctive present
SingularPlural
First tome —
Third tome tomem
Imperative
SingularPlural
Second toma —
Third tome tomem
tomartomadas
Subjunctive future
SingularPlural
First tomar —
Third tomar —
Indicative present
SingularPlural
First tomo tomamos
Third toma tomam
Indicative past
SingularPlural
First tomei tomamos
Third tomou tomaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tomaram
Indicative future
SingularPlural
First tomarei tomaremos
Third tomará —
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tomasse —
Third tomasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First tomava —
Third tomava —
Conditional
SingularPlural
First tomaria —
Third tomaria —

Podem tomar.

You can take it.

— Ne Zha (2019)

De qualquer forma, não pretendo tomar mais o seu tempo.

In any case, I don't intend to take up any more of your time.

Ele parou de tomar os comprimidos.

He stopped taking the pills.

Por favor, pare de tomar aquele remédio.

Please stop taking that medicine.

Tomar vinho é bom porque relaxa.

Drinking wine is good because it relaxes you.

Quer ir tomar uma bebida?

Do you want to go for a drink?

— Felizes Juntos (1997)

E vão tomar a casa.

And they're going to take the house.

— Campo de Sonhos (1989)

Uma dieta rígida onde pode tomar vinho?

A strict diet where you can drink wine?

— Suspiria (1977)

Mas acaba de tomar dois.

But you just took two.

— As Diabólicas (1955)

Está a tomar forma.

It's taking shape.

— O 5º Elemento (1997)

Rei Thrain tentou tomar as minas de Moria.

King Thrain tried to take the mines of Moria.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Esta colher serve para tomar sopa.

This spoon is for eating soup.

Querem-me tomar por maluco!

They want to take me for a madman!

— A Grande Paródia (1966)

Não estou em posição de convidar alguém como você para tomar um chá.

I'm not in a position to invite someone like you for tea.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu tentei tomar o Anel dele.

I tried to take the ring from him.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Tomar bebidas grátis é uma coisa, mas não te metas com Nata.

Having free drinks is one thing, but don't mess with Nata.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Comecei a tomar heroína.

I started taking heroin.

— Dor e Glória (2019)

Que caminho devo tomar?

Which way should I go?

Estou com muita vontade de tomar um pouco de café.

I really want to have some coffee.

Estou acostumado a tomar café sem açúcar.

I'm used to drinking coffee without sugar.

O café está tão quente que eu não posso tomar.

The coffee is so hot that I can't drink it.

Vocês querem tomar chá ou café?

Would you like tea or coffee?

Por que não diz que caminho tomar?

Why don't you say which way to go?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não vai tomar as pílulas?

Aren't you going to take the pills?

— Psico (1960)

Quer tomar chá?

Would you like some tea?

Tomar injeção é tão ruim!

Getting injections is so awful!

A decisão foi fácil de tomar.

The decision was easy to make.

Não quer tomar um chá ou outra coisa?

Would you like to have some tea or something else?

— Rebeca (1940)

Podeis tomar quantos quiserdes.

You can take as many as you want.

O que vão tomar?

What are they going to take?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele quer tomar algo gelado.

He wants something cold to drink.

Quer entrar e tomar um chá?

Do you want to come in and have some tea?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Ele teve que tomar essa rota para encontrar os pais dela.

He had to take this route to find her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vou ter de tomar isto durante duas semanas, não é?

I'll have to take this for two weeks, won't I?

Vamos, vá tomar algo preciso trabalhar.

Come on, go get something to drink, I need to work.

— Voltar (2006)

Fala de tomar dinheiro?

Are you talking about taking money?

— Gangster Americano (2007)

Eu parei de tomar a pílula.

I stopped taking the pill.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.

We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.

Foram tomar ar.

They went out for some air.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Quer tomar alguma coisa?

Would you like something to drink?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não sei como tomar isso.

I don't know how to take this.

— Dor e Glória (2019)

Pelo menos, deixe-me tomar a sopa primeiro.

At least let me eat the soup first.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Acabo de tomar conhecimento.

I just found out.

— Três Cores: Azul (1993)

Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.

I went to have a beer with some friends.

Jurar significa tomar Deus ou algo santo como testemunha.

To swear an oath means to take God or something holy as a witness.

Então Goebbels fez um ator tomar o lugar dele.

So Goebbels had an actor take his place.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu mesma não sabia, até tomar o veneno do verme.

I didn't know myself until I took the worm's poison.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Vai tomar o seu posto.

Go take your position.

— Os Coristas (2004)

Gostaria de tomar algo quente.

I’d like something hot to drink.

Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.

He finished his beer and ordered another.

A menos que queira tomar o lugar dele.

Unless you want to take his place.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

As crianças deveriam tomar leite todos os dias.

Children should drink milk every day.

Por favor, não queira tomar o que é dos outros!

Please, don't try to take what belongs to others!

— As Diabólicas (1955)

Não, vamos ficar aqui fora e tomar ar fresco enquanto podemos.

No, let's stay out here and get some fresh air while we can.

— Conclave (2024)

Dois ou três pequenos assuntos para cuidar, isso vai tomar pouco tempo.

Two or three small things to take care of, it won't take much time.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Que rumo isso vai tomar?

Where is this headed?

— Devdas (2002)

Ela insistiu, por isso pode tomar-lhe agora o depoimento.

She insisted, so you can take her statement now.

O que vai tomar, Alexis?

What are you going to take, Alexis?

— Relatos Selvagens (2014)

Gostaria de tomar um chá?

Would you like some tea?

Eu preciso tomar o meu remédio.

I need to take my medicine.

— A Canção do Mar (2014)

A milícia nunca ia conseguir tomar o bairro Tanque sozinha.

The militia would never have been able to take over the Tanque neighborhood on their own.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Quero sair e tomar uma bebida.

I want to go out and have a drink.

Tom gosta de tomar cerveja.

Tom likes to drink beer.

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette wanted some air, and Joseph became furious.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Quer tomar a comunhão agora?

Do you want to receive Communion now?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Boa noite, gostaria de tomar uma taça de champanhe?

Good evening, would you like a glass of champagne?

— A Noite Americana (1973)

Outros caminhos que podemos tomar.

Other paths we can take.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Quis tomar o lugar dela.

I wanted to take her place.

— Rebeca (1940)

Ainda precisamos tomar o seu depoimento.

We still need to take your statement.

— O Maquinista (2004)

O Governador quer tomar o bairro Tanque.

The Governor wants to take over the Tanque neighborhood.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Então, devo tomar ou não?

So, should I take it or not?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Ele deveria tomar os remédios.

He should take his medication.

Tom tinha uma decisão para tomar.

Tom had a decision to make.

É hora de tomar uma dose do seu remédio.

It's time to take a dose of your medicine.

Queres tomar alguma coisa?

Do you want something to drink?

É hora de tomar cerveja.

It's time for a beer.

— O Maquinista (2004)

Quero tomar esse remédio.

I want to take this medicine.

— Anora (2024)

Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.

I would like to have some more tea.

Então, eu faço questão que vocês vão tomar um lanche lá em casa.

So, I insist that you all come over to my place for a snack.

— Central do Brasil (1998)

Ela precisa de tomar a sua medicação.

She needs to take her medication.

Eu vou morrer logo, mas ele estará lá para tomar o lugar do seu pai.

I will die soon, but he will be there to take his father's place.

— Брат (1997)

Não te esqueças de tomar as vacinas.

Don't forget to get vaccinated.

Ela saiu para tomar um pouco de ar fresco.

She went outside to get some fresh air.

Não se esqueça de tomar o seu remédio.

Don't forget to take your medicine.

Quer sair para tomar alguma coisa?

Want to go out for a drink?

A gente não deveria tomar o copo inteiro.

We shouldn't drink the whole glass.

— O Sacrifício (1986)

Soube que se pode tomar um bom café lá.

I heard you can get good coffee there.

— Assassination (2015)

Deviam tomar mais cuidado.

They should be more careful.

Como o imperador ousa tomar tudo o que construímos e dar para aquele duque?

How dare the emperor take everything we built and give it to that duke?

— Dune - Duna (2021)

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Onde eu posso tomar um táxi?

Where can I get a taxi?

Eu queria tomar alguma coisa gelada.

I wanted to drink something cold.

E se eu não os tomar?

What if I don't take them?

— O Orfanato (2007)

Gostaria de tomar o microfone?

Would you like to take the microphone?

Em vez de tomar certas medidas, que poderiam chamar a atenção.

Instead of taking certain measures that could attract attention.

— Oppenheimer (2023)

O médico disse a Tom que ele deveria tomar mais água.

The doctor told Tom that he should drink more water.

Onde posso tomar um táxi?

Where can I get a taxi?

Gostaria de tomar um chá ou um café.

I would like to have some tea or coffee.

Tomar gazpacho.

Have gazpacho.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Deseja tomar alguma coisa?

Would you like something to drink?

— Três Cores: Azul (1993)

Quero tomar vodka.

I want to drink vodka.

Sim, a morena vai tomar tempo.

Yes, the brunette is going to take a while.

— Preso na Escuridão (1997)

Sim, podem tomar.

Yes, you can take it.

— Não (2012)

Temos que tomar medidas drásticas.

We have to take drastic measures.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Você pode tomar o que quiser.

You can have whatever you want.

— Anora (2024)

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

I don't want to take medicine from that old witch!

— Esposas e Concubinas (1991)

Macha enviou as corujas para tomar o sofrimento dele.

Macha sent the owls to take away his suffering.

— A Canção do Mar (2014)

Talvez tomar um iogurte gelado.

Maybe have some frozen yogurt.

— Amor de Improviso (2017)

Agora só tenho que tomar o lugar dele no avião.

Now all I have to do is take his place on the plane.

— O 5º Elemento (1997)

Tom queria tomar leite.

Tom wanted to drink milk.

Não estou com vontade de tomar cerveja hoje à noite.

I don't feel like drinking beer tonight.

Vem tomar uma "Maria", porra!

Come have a “Maria,” for fuck’s sake!

— Estômago (2008)

Adoro tomar água mineral natural.

I love drinking natural mineral water.

Quem vai tomar o lugar da mãe dele?

Who will take his mother's place?

Levem-na para tomar um pouco de ar.

Take her outside for some fresh air.

— A Doce Vida (1960)

Quer tomar?

Do you want to have some?

— Não (2012)

Não quero tomar chá frio.

I don't want to drink cold tea.

Melhor não tomar.

It's best not to take it.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.

Avoid taking the wrong medication, but keep your common sense.

— Des vents contraires (2011)

Vou ao bar a tomar algo.

I'm going to the bar for a drink.

— Pagos a Dobrar (1944)

É verdade que Tom vai tomar o seu lugar?

Is it true that Tom is going to take his place?

Gostaria de tomar champanhe.

I would like to have some champagne.

— Moulin Rouge! (2001)

Por que não posso tomar o do garoto?

Why can't I take the boy's?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não posso tomar café sem açúcar.

I can't drink coffee without sugar.

Eu poderia tomar outro copo de cerveja?

Could I have another glass of beer?

A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.

We're going to take over the entire West Zone, Tanque will be ours.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Queres tomar chá comigo?

Would you like to have tea with me?

Ele quer tomar alguma coisa gelada.

He wants to drink something cold.

Nada pode tomar o lugar de um velho amigo.

Nothing can take the place of an old friend.

Ele tentará tomar o Anel.

He will try to take the Ring.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.

I only asked if I could borrow the book.

Queres tomar a última?

Would you like the last one?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Cao Cao acha que pode tomar o Império.

Cao Cao thinks he can take over the Empire.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

A estrutura do novo edifício está lentamente a tomar forma.

The structure of the new building is slowly taking shape.

Sami começou a tomar Viagra.

Sami started taking Viagra.

Se eu não os tomar, quando morrerei?

If I don't take them, when will I die?

— O Orfanato (2007)

E não vai tomar o leite?

And you're not going to drink the milk?

— Dor e Glória (2019)

Está mais divertido do que tomar chá.

It’s more fun than drinking tea.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

I can’t stop taking painkillers when I have a headache.

Talvez seja hora de tomar juízo.

Maybe it's time to start acting sensibly.

— Diários de Che Guevara (2004)

Prefiro tomar chá em vez de café.

I prefer to drink tea instead of coffee.

Não foi fácil tomar aquela decisão.

It wasn't easy to make that decision.

Eles têm que tomar um empréstimo.

They have to take out a loan.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Quer tomar algo?

Would you like something to drink?

— Moulin Rouge! (2001)

É hora de tomar de volta.

It's time to take it back.

— The Bluff (2026)

É hoje que a gente vai tomar aquela cervejinha?

Are we having that beer today?

— O Cheiro do Ralo (2006)

As senhoras podem tomar quantos quiserem.

The ladies can have as many as they want.

Ei, quer tomar uma bebida comigo mais tarde?

Hey, want to grab a drink with me later?

— Em Chamas (2018)

Tom não teve tempo de tomar fôlego.

Tom didn't have time to catch his breath.

Na verdade, disse que deixava o Autodoc tomar as decisões médicas.

Actually, I said I’d let Autodoc make the medical decisions.

Ninguém tenta tomar isso de vocês?

Isn't anyone trying to take this away from you?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Temos que tomar umas doses.

We have to have a few drinks.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #16,709
to take action; to take steps Used for adopting a course of action or deciding what to do.
PO: Temos de tomar uma atitude.
EN: We need to take action.
Conjugation of tomar
Subjunctive present
SingularPlural
First tome —
Third tome tomem
Imperative
SingularPlural
Second toma —
Third tome tomem
tomartomadas
Subjunctive future
SingularPlural
First tomar —
Third tomar —
Indicative present
SingularPlural
First tomo tomamos
Third toma tomam
Indicative past
SingularPlural
First tomei tomamos
Third tomou tomaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — tomaram
Indicative future
SingularPlural
First tomarei tomaremos
Third tomará —
Present
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First tomasse —
Third tomasse —
Indicative imperfect
SingularPlural
First tomava —
Third tomava —
Conditional
SingularPlural
First tomaria —
Third tomaria —

É preciso ter cuidado para tomar a decisão certa.

Care must be taken to make the right decision.

Não é uma decisão fácil de tomar.

It's not an easy decision to make.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

"Não sabia o que fazer, que decisão tomar."

I didn’t know what to do or what decision to make.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A polícia teve que tomar uma atitude.

The police had to take action.

— Cidade de Deus (2002)

Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.

If the patient is unconscious, the family can make the decision.

Tiramos o chapéu para Tom por tomar uma posição.

We take our hats off to Tom for taking a stand.

Tenho uma decisão a tomar e não sei com quem falar sobre isso.

I have a decision to make, and I don't know who to talk to about it.

Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.

I still don't have enough information to make a good decision.

Nós temos que tomar essa decisão hoje?

Do we have to make this decision today?

Talvez isso o force a tomar uma atitude!

Maybe this will force him to take action!

— Os Sete Samurais (1954)

É uma decisão difícil de se tomar.

It's a difficult decision to make.

Precisamos tomar umas decisões.

We need to make some decisions.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sounds similar to