would have
Se demorasse mais um pouco, ele teria morrido.
If it had taken any longer, he would have died.
— 3 Idiots (2009)
Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.
If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.
— Às Portas do Inferno (1950)
Eu jamais teria entendido isso sozinho.
I never would have understood this on my own.
— A Vida de Adèle (2013)
O que o senhor teria feito no lugar dele?
What would you have done in his place?
Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.
If we hadn't done business together, I would never have been fired.
— Adeus, Rapazes (1987)
O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.
John's man would have learned as the entire race learned.
— O Homem da Terra (2007)
Qualquer outro já teria voltado para Seul.
Anyone else would have already returned to Seoul.
— O Motorista De Táxi (2017)
Teria esquecido coisas enquanto dormia?
Had I forgotten things while I was sleeping?
Teria dois meses e eu dez anos.
They would be two months old, and I would be ten.
— Sol Enganador (1994)
Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.
Even if I had stayed, I still would have gotten sick.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Teria poucas chances mesmo com uma operação.
Even with surgery, I would have little chance.
— Rebeca (1940)
Uma merda, ele nunca teria nada de segunda mão.
That sucks, he'd never have anything secondhand.
— Tese (1996)
Você teria capacidade de fazer aquilo?
Would you be capable of doing that?