teria

would have

t ɨ ɾ i ɐ → ter
ter to have + ia Conditional tense
auxiliary · singular Common #2,289
would have
PO: Eu teria comprado o pão, mas a loja estava fechada.
EN: I would have bought the bread, but the shop was closed.
Conjugation of ter
Conditional
SingularPlural
Third — teriam
teria

Se demorasse mais um pouco, ele teria morrido.

If it had taken any longer, he would have died.

— 3 Idiots (2009)

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Eu jamais teria entendido isso sozinho.

I never would have understood this on my own.

— A Vida de Adèle (2013)

O que o senhor teria feito no lugar dele?

What would you have done in his place?

Se não tivéssemos feito negócios juntos, eu nunca teria sido despedido.

If we hadn't done business together, I would never have been fired.

— Adeus, Rapazes (1987)

O homem do John teria aprendido à medida que toda a raça aprendeu.

John's man would have learned as the entire race learned.

— O Homem da Terra (2007)

Qualquer outro já teria voltado para Seul.

Anyone else would have already returned to Seoul.

— O Motorista De Táxi (2017)

Teria esquecido coisas enquanto dormia?

Had I forgotten things while I was sleeping?

Tom teria comido mais se não estivesse doente.

Tom would have eaten more if he hadn’t been sick.

Nunca teria imaginado que Tom pudesse falar francês tão bem.

I never would have imagined that Tom could speak French so well.

Tenho certeza de que se houvesse algum problema, ele teria ligado.

I'm sure that if there had been any problem, he would have called.

Teria voltado para te pedir perdão.

I would have come back to ask for your forgiveness.

— Voltar (2006)

Ele teria morrido se tivesse sido deixado no chão.

He would have died if he had been left on the ground.

— Broker - Intermediários (2022)

Se já o tivesse encontrado, teria saído há tempo.

If I had already found it, I would have left a long time ago.

— Kung Fu Zão (2004)

Mas teria gostado de estar sozinha.

But I would have liked to be alone.

— As Asas do Desejo (1987)

Se não fosse pela a ajuda dela, nunca teria passado no exame.

If it weren't for her help, I never would have passed the exam.

O Tom sabia que ele provavelmente teria falado demais.

Tom knew that he had probably talked too much.

E a Katie jamais teria nascido.

And Katie would never have been born.

— Mystic River (2003)

Até onde teria ido?

How far would he have gone?

— Ninguém Sabe (2004)

Se ela fosse feia, ele teria perdido só a casa.

If she were ugly, he would have lost only the house.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado a bolsa.

If I had enough money, I would have bought the bag.

Alguém mais teria entrado?

Did anyone else enter?

— Voltar (2006)

Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.

Don’t think you can fool us. Nago was handsome and strong; he never would have run away from anything.

— A Princesa Mononoke (1997)

Que teria feito no lugar dele?

What would I have done in his place?

Sim, procuro alguém que teria conhecido esta mulher.

Yes, I'm looking for someone who might have known this woman.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Eu nunca teria imaginado que Tom seria capaz de fazer isso.

I never would have imagined that Tom would be capable of doing that.

Teria comprado este relógio se não fosse tão caro.

I would have bought this watch if it weren't so expensive.

Quem teria pensado nisso?

Who would have thought of that?

— Служебный роман (1977)

Se não fosse por este caso, já teria partido.

If it weren’t for this case, I’d have left by now.

— Masaan (2015)

Já o teria encontrado.

I would have found it already.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Se eu quisesse a sua opinião, já teria pedido.

If I wanted your opinion, I would have asked already.

Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.

If Virus had said he would be an engineer, I would have killed that idiot.

— 3 Idiots (2009)

Eu já teria acertado tudo!

I would have already sorted everything out!

— A Noite Americana (1973)

Na verdade, eu apenas teria gostado mais.

Actually, I would have just liked it more.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Assim ele teria atingido o seu objetivo.

That way, he would have achieved his goal.

— Nada a Esconder (2005)

Tom nunca teria permitido isso.

Tom would never have allowed that.

Amanda, querida», respondeu Keith, «um ladrão teria atacado na rua.

“Amanda, darling,” Keith replied, “a thief would have attacked you in the street.

Teria gostado de falar com ela esta noite.

I would have liked to speak with her tonight.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se Mary tivesse dinheiro suficiente, teria ido para Boston com Tom.

If Mary had had enough money, she would have gone to Boston with Tom.

Ele teria conseguido se tivesse tentado.

He would have succeeded if he had tried.

Quer saber o que teria acontecido?

Do you want to know what would have happened?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Quem teria pensado que haveria tantos candidatos ao suicídio.

Who would have thought there would be so many potential suicide candidates?

— O Salário do Medo (1953)

Teria estrangulado aquela vadia!

I would've strangled that bitch!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

So, he would have hit the ground, more or less here.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Se eu pudesse pagar, eu mesmo teria ido a Charanpur.

If I could afford it, I would have gone to Charanpur myself.

— Swades (2004)

Eu pensaria que teria havido um motivo.

I would have thought there would have been a reason.

— O Paciente Inglês (1996)

Que mais me teria escapado?

What else might I have missed?

Não, eu teria escutado.

No, I would have heard it.

— Dois é Uma Família (2016)

Já teria cortado.

I would have already cut it.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Nunca me teria ocorrido a maioria destas ideias —respondi.

Most of these ideas would never have occurred to me, I replied.

Se fosse Mitsuha teria conseguido convencê-lo?

If it had been Mitsuha, would she have been able to convince him?

— O Teu Nome (2016)

Vocês sabem o que teria acontecido se vocês fossem capturados?

Do you know what would have happened if you had been captured?

Ele teria gastado todo o seu dinheiro no fim do mês.

He would have spent all his money by the end of the month.

Isso é exatamente o que teria escolhido.

That’s exactly what I would have chosen.

Teria tratado Mathilde dessa forma?

Would he have treated Mathilde that way?

— Nada a Esconder (2005)

E ela jamais teria sido assassinada.

And she would never have been murdered.

— Mystic River (2003)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Teria convidado mesmo que não tivesse derrubado o vaso.

I would have invited him even if he hadn't knocked over the vase.

— Rebeca (1940)

Se tivesse acontecido em uma cidade, o acidente teria causado um desastre.

If it had happened in a city, the accident would have caused a disaster.

Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.

With a better education, he would have found a better job.

Teria gostado de um véu, não?

I would have liked a veil, wouldn't I?

— Rebeca (1940)

Eu nunca teria esquecido uma carta dela.

I would never have forgotten a letter from her.

— Manon das Nascentes (1986)

Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.

If it weren't for my advice, you would have failed.

Teria durado mais tempo se não a tivesse tocado.

It would have lasted longer if I hadn't touched her.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O que teria acontecido se ele tivesse sobrevivido?

What would have happened if he had survived?

— Blow Out - Explosão (1981)

É exatamente o que teria escolhido.

It's exactly what I would have chosen.

Ninguém teria imaginado algo assim.

No one would have imagined something like this.

Teria economizado milhões.

It would have saved millions.

— 3 Idiots (2009)

Por acaso teria percebido alguém?

Did you happen to notice anyone?

— As Diabólicas (1955)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

If I hadn't had a five-hour lunch break, I would have spoken to him.

— Marty Supreme (2025)

Se não, ele teria cancelado a minha.

Otherwise, he would have canceled mine.

— Swades (2004)

Teria desaparecido, perdido.

It would have disappeared, been lost.

— O Homem da Terra (2007)

Teria visto.

Would have seen it.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Se o tivesse feito, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

If he’d done it, he would have realized where he could make money.

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

Eu nunca teria desistido.

I would never have given up.

Mas veja, você não os teria ouvido se falassem com calma.

But look, you wouldn't have heard them if they had spoken calmly.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Até mesmo eu a teria ajudado.

Even I would have helped her.

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.

If I had had enough money, I would have bought the book.

Num filme, já teria acabado.

In a movie, it would already be over.

— Cinema Paraíso (1988)

Ele teria gostado de ser seu amigo.

He would have liked to be your friend.

— Manon das Nascentes (1986)

Mas teria desistido.

But I would have given up.

— Família de Aluguer (2025)

Ele teria adorado isso.

He would have loved this.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

I wouldn't have caught him if I hadn't filed a complaint.

— Barfi! (2012)

Você teria lutado, uns com os outros até a morte!

You would have fought each other to the death!

— दिल से.. (1998)

Acho que o Tom teria gostado disso.

I think Tom would have liked that.

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Common #5,224
would have Conditional form of ter, used to say that someone would possess or have something.
PO: Se tivesse mais dinheiro, teria um carro.
EN: If I had more money, I would have a car.
Conjugation of ter
SingularPlural
First — termos
Second teres —
ter
Conditional
SingularPlural
First teria teríamos
Third teria teriam

Teria dois meses e eu dez anos.

They would be two months old, and I would be ten.

— Sol Enganador (1994)

Teria um copo de vinho?

Would you like a glass of wine?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Teria ele dinheiro lá?

Would he have money there?

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Teria poucas chances mesmo com uma operação.

Even with surgery, I would have little chance.

— Rebeca (1940)

E que graça teria?

And what fun would that be?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Uma merda, ele nunca teria nada de segunda mão.

That sucks, he'd never have anything secondhand.

— Tese (1996)

Você teria capacidade de fazer aquilo?

Would you be capable of doing that?

Teria se quisesse.

You would have it if you wanted it.

— A Idade das Sombras (2016)

Como aquele peixe teria um lagarto no estômago?

How could that fish have a lizard in its stomach?

Por que teria algum problema?

Why would there be a problem?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Em outro lugar teria razão, mas não aqui.

Elsewhere that would be reasonable, but not here.

— O Salário do Medo (1953)

O que teria você?

What would you have?

— A Estrada (1954)

Por que Araminta teria amigas assim?

Why would Araminta have friends like that?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu pensei que teria mais.

I thought there would be more.

— Amor de Improviso (2017)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

I thought that way we would have some time.

— Laurence para Sempre (2012)

Então ele teria liberdade condicional.

Then he would be granted parole.

— Em Chamas (2018)

Tom pensou que ele teria todo o tempo que precisasse.

Tom thought he would have all the time he needed.

Teria papel e um envelope, por favor?

Could I have some paper and an envelope, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pelo menos ela teria um ensino regular.

At least she would have a regular education.

— Systemsprenger (2019)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não disse que teria sempre dois filhos?

Didn't I say I'd always have two children?

— Hamnet (2025)

Como teria relações sexuais contigo?

How would I have sex with you?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Quem teria a audácia de vir armado ao meu reino?

Who would dare to come armed to my kingdom?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sim, acho que teria.

Yes, I think I would.

— Psico (1960)

Teria, Daisy?

Would you, Daisy?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ele teria um favor em troca se ele precisasse.

He would have a favor in return if he needed one.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Teria, rapaz?

Would you, boy?

— Blade Runner 2049 (2017)

Logo teria uma esposa.

Then I would have a wife.

— Henrique V (1989)

Teria.

I would have.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Que altura teria ela?

How tall might she be?

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Or had a shadow passed over the river of stars?

Caso contrário, eu teria um emprego agora.

Otherwise, I’d have a job now.

— Masaan (2015)

Sempre soube que Tom teria sucesso.

I always knew Tom would succeed.

Pelo menos, então teria uma solução para esta casa.

At least then there would be a solution for this house.

— पीकू (2015)

Sabiam porque é que o pessoal do Yu teria a resposta.

They knew why Yu's people would have the answer.

Mais cedo ou mais tarde teria uma serração operacional para os cortar todos.

Sooner or later, there would be an operational sawmill to cut them all down.

O Tom não achava que ele teria a chance de morar em um outro país.

Tom didn't think he'd ever have the chance to live in another country.

O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!

The overseer would have something to say if he saw us now!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que graça teria?

What fun would that be?

— Um Dia de Raiva (1993)

Quando chegasse a nave seguinte, eu teria amigos à espera.

By the time the next ship arrived, I’d have friends waiting.

Mas também teria muitos adversários, não é verdade, Elena?

But she would also have many adversaries, wouldn't she, Elena?

— მონანიება (1987)

Ainda teria isto?

Would you still have this?

— O Homem da Terra (2007)

Se pudesse ter evitado isso, eu teria.

If I could have avoided it, I would have.

Sounds similar to