o sinal

the sign

→ o
phrase Common #5,532
the sign Can refer to a road sign or to an indication that something is happening.
PO: Isto é um bom sinal.
EN: This is a good sign.

O sinal vem do hotel.

The signal comes from the hotel.

— Agent Zeta (2026)

O sinal de socorro que recebemos de fora.

The distress signal we received from outside.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

O sinal está fraco, mas escutamos.

The signal is weak, but we can hear it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

O sinal do rastreador está forte.

The tracker signal is strong.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Aquela canção, "O rosto que sinto falta", no seu diário, é o sinal.

That song, “The Face I Miss,” in your diary is the sign.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

E dando o sinal da partida, o Gonçalo pôs-se em marcha.

And at the signal to set off, Gonçalo got moving.

Perdemos o sinal.

We lost the signal.

— O 5º Elemento (1997)

Não atravesse o sinal vermelho!

Don't go through the red light!

Não ultrapasse o sinal vermelho!

Don't run the red light!

O sinal é fraco aqui.

The signal is weak here.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eu não vi o sinal mudar.

I didn't see the light change.

Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.

Please leave a message after the signal.

Eu não percebi o sinal ficar vermelho.

I didn't notice the light turning red.

Deem o sinal para atacar!

Give the signal to attack!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O McCone deu o sinal.

McCone gave the signal.

— The Running Man (2025)

O sinal foi derrubado e eles estão literalmente fora do mapa.

The signal was dropped and they are literally off the map.

— Bacurau (2019)

Perdi o sinal.

I lost the signal.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O sinal desapareceu.

The signal disappeared.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Só me sigam depois que eu der o sinal.

Only follow me after I give the signal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O sinal está bom.

The signal is good.

— Não Conte à Ninguém (2006)

O sinal está verde.

The light is green.

O sinal foi para o verde.

The light turned green.

Era o sinal para ficar longe.

That was the sign to stay away.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Por favor, veja o sinal!

Please see the sign!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não atravesse a rua enquanto o sinal estiver vermelho.

Don't cross the street while the light is red.

Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

Do not cross if the light is yellow.

«Quem pagou o sinal?»

Who paid the deposit?

O sinal ficou verde.

The light turned green.

O Tom normalmente não para quando o sinal está amarelo.

Tom usually doesn't stop when the light is yellow.

Quando vir o sinal vermelho, pare.

When you see the red light, stop.

Ancares, perdemos o sinal.

Ancares, we've lost the signal.

— Agent Zeta (2026)

O motorista ignorava o sinal.

The driver ignored the sign.

Quando o sinal ficar vermelho, todos os carros vão parar.

When the light turns red, all the cars will stop.

— 3 Idiots (2009)

Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.

Eliminate that Hunter and wait for the signal to leave.

— The Running Man (2025)

Capitã, perdi o sinal deles!

Captain, I lost their signal!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não, o sinal está vermelho.

No, the light is red.

— Capitães de Abril (2000)

Dê o sinal!

Give the signal!

— Andrei Rublev (1966)