diga ao

Diga ao Frank que quero negociar com ele, pessoalmente.

Tell Frank that I want to negotiate with him in person.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Diga ao Tom que é hora de sair.

Tell Tom it's time to leave.

Diga ao Tom o que você acha que devemos fazer.

Tell Tom what you think we should do.

Por favor, não diga ao Tom o que aconteceu.

Please don't tell Tom what happened.

Diga ao papai que você é feliz como filha única.

Tell Dad you're happy being an only child.

— Questão de Tempo (2013)

Diga ao Tom por que você não pode ir.

Tell Tom why you can't go.

Diga ao Tom que está tudo bem.

Tell Tom that everything is alright.

Diga ao Tom que eu passei por aqui.

Tell Tom I was here.

Diga ao Coronel para contar comigo!

Tell the Colonel to count on me!

— O Conformista (1971)

Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.

Tell Tom that we'll need more time.

Diga ao Tom o que deve ser feito.

Tell Tom what needs to be done.

Diga ao Tom para se preparar.

Tell Tom to get ready.

Diga ao taxista que dirija mais depressa.

Tell the taxi driver to drive faster.

O que quer que eu diga ao Tom?

What do you want me to say to Tom?

Diga ao Tom que estou com fome.

Tell Tom that I'm hungry.

Diga ao Tom que eu não vou cantar.

Tell Tom that I’m not going to sing.

Diga ao Antek que tenho que sair.

Tell Antek that I have to leave.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Diga ao Tom que quebrei minha perna.

Tell Tom that I broke my leg.

Diga ao Teddy que eu sinto muito.

Tell Teddy I'm sorry.

— Ventos da Liberdade (2006)

Diga ao júri.

Tell the jury.

— Chicago (2002)

Diga ao Tom onde você foi.

Tell Tom where you went.

Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.

Tell your partner to stay out of this from now on.

— Duro de Matar (1988)

Diga ao Tom que assinarei o contrato.

Tell Tom that I will sign the contract.

Diga ao Tom que eu estou orgulhosa dele.

Tell Tom that I'm proud of him.

Diga ao Tom que não preciso da ajuda dele.

Tell Tom that I don't need his help.

Diga ao Major que venha!

Tell the Major to come!

— O Auto da Compadecida (2000)

Diga ao Tom que é urgente.

Tell Tom it's urgent.

Diga ao Tom o que você acha que precisamos fazer.

Tell Tom what you think we need to do.

E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.

And tell the chief to arrange cover for the Major.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Diga ao príncipe que o parto já começou.

Tell the prince that the birth has already begun.

— Guerra e Paz (1968)

Diga ao Tom quando você vai estar em Boston.

Tell Tom when you'll be in Boston.

Desça e diga ao carregador para tirar tudo do carro.

Go downstairs and tell the driver to take everything out of the car.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não diga ao Tom o que você viu aqui.

Don't tell Tom what you saw here.

Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.

Tell Tom that I’ll be there as soon as I can.

Diga ao Tom que eu quero vê-lo logo de manhã.

Tell Tom that I want to see him first thing in the morning.

Diga ao Fletcher que estou chegando, filho da puta!

Tell Fletcher I'm coming, you son of a bitch!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Diga ao Tom que venha aqui.

Tell Tom to come here.

Diga ao Tom o que ele deve fazer se isso acontecer.

Tell Tom what he should do if that happens.

Diga ao papai pra trazer o clã inteiro.

Tell Dad to bring the whole clan.

— Ratatouille (2007)

Diga ao Tom para ter cuidado.

Tell Tom to be careful.

Diga ao Tom que estou pronto para ir.

Tell Tom I'm ready to go.

Diga ao Tom que eu não vou comer.

Tell Tom that I’m not going to eat.

Diga ao Boris que estou levando um presente para ele.

Tell Boris I'm bringing him a gift.

— Брат 2 (2000)

Diga ao Tom que relaxe.

Tell Tom to relax.

Diga ao Tom a que horas ele precisa estar lá.

Tell Tom what time he needs to be there.

Diga ao Tom para atender o telefone.

Tell Tom to answer the phone.

Diga ao seu pai para se apressar.

Tell your father to hurry up.

— Des vents contraires (2011)

Diga ao Tom que chegarei aí em três minutos.

Tell Tom I'll be there in three minutes.

Diga ao Tom que eu estou orgulhoso dele.

Tell Tom that I'm proud of him.

Diga ao Tom que não preciso de sua ajuda.

Tell Tom I don't need his help.

Diga ao Serviço Social que o garoto está em Forte Líbano.

Tell Social Services that the boy is at Forte Líbano.

— Moonrise Kingdom (2012)

Oh nuvens, diga ao meu amado.

Oh clouds, tell my beloved.

— Queen (2014)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!

Tell the grand prince not to be stingy!

— Andrei Rublev (1966)

Diga ao Tom o que você quer.

Tell Tom what you want.

Diga ao seu Mestre que estamos de saída.

Tell your Master that we are leaving.

— Alexandria (2009)

Diga ao Tom que Mary ligou, por favor.

Please tell Tom that Mary called.

Não diga ao chefe.

Don't tell the boss.

Diga ao Tom que eu estou cansado demais para ajudá-lo.

Tell Tom that I'm too tired to help him.

Diga ao Tom que isso é inútil.

Tell Tom that this is pointless.

Diga ao Fletcher que estou chegando.

Tell Fletcher that I'm on my way.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que mais você quer que eu diga ao Tom?

What else do you want me to say to Tom?

Diga ao Tom que você o ama antes que seja tarde demais.

Tell Tom you love him before it’s too late.

Diga ao Tom o que está acontecendo.

Tell Tom what's happening.

Diga ao papai que venha.

Tell Dad to come.

Diga ao Tom para vir aqui.

Tell Tom to come here.

Diga ao Tom que estou tirando uma soneca.

Tell Tom I'm taking a nap.

Diga ao Tom que eu passei aqui.

Tell Tom that I was here.

Diga ao Coronel Gryaznov que eu estou aqui.

Tell Colonel Gryaznov that I’m here.

— A Infância de Ivan (1962)

Diga ao Tom que se arrume para sair.

Tell Tom to get ready to go out.

Diga ao Tom como chegar em sua casa.

Tell Tom how to get to your house.

Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?

Tell my uncle that I died being a good soldier, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Diga ao Tom para fazer isso.

Tell Tom to do that.

Diga ao seu pai pra me devolvê-la.

Tell your father to give it back to me.

— Violência Gratuita (1997)

Diga ao Tom que estou brincando.

Tell Tom I'm just kidding.