this, this thing
Isto não se pode ver com um microscópio comum.
This cannot be seen with an ordinary microscope.
Isto agora vai ao calhar que talvez acerte.
This might come in handy now—I might get it right.
— O Pátio das Cantigas (1942)
É por isso que isto jamais acontecerá novamente.
That’s why this will never happen again.
Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.
Don’t expect this, Ushitora; your manager wouldn’t accept it.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.
Go to the factory tomorrow and deliver this.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Eu não sei por que vocês querem que eu faça isto.
I don’t know why you want me to do this.
Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.
She always seems worried, thinking that I might find out about it.
— Memórias de Marnie (2014)
Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.
Let's replace this with Merritt and stop there.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
I found this.
Encontraremos uma forma de arrumar isto.
We'll find a way to fix this.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
I’d like to try this.
Try this.
Isto não estava mal, isto estava muito mal.
This wasn't bad, this was very bad.
— A Grande Paródia (1966)
This is an emergency.
Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.
If possible, I’d like to exchange this for a larger size.
Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?
Look, this has to be a very secret visit, okay?
— O Amor Acontece (2003)
"Qual é o mal de eu abrir a porta?" "Eu acho isto tão pouco masculino."
“What’s wrong with me opening the door?” “I think this is so unmanly.”
Throw this away, my boy!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Após isto, nada mais foi como antes.
After that, nothing was ever the same.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Veja, isto é uma história verdadeira.
Look, this is a true story.
Pode não ter nada a ver com isto, ou pode ser que tenha.
It may have nothing to do with this, or it may.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.
When she sees this, only then will she believe in this engagement.
— A Criada (2016)
This will be easy.
Isto realmente não funcionou para nós.
This really didn't work for us.
Where is this going?
Quem poderia ter feito isto com o mundo?
Who could have done this to the world?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
This was a mistake.
Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.
Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.
— O 5º Elemento (1997)
Maninha, lembre-se de me devolver isto.
Sis, remember to give this back to me.
— As Flores da Guerra (2011)
Ela não tem a certeza do que dizer a isto.
She’s not sure what to say to this.
Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.
Hold this, this, and this, and stay here.
— Loucura em Veneza (1955)
That was fun.
Eu só quero terminar isto e sair.
I just want to finish this and leave.
Eu creio que isto deveria ser mudado.
I believe this should be changed.
Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.
If this makes you feel any better, then he really is a painter.
— Mother Night (1996)
Eu não estava pronto para isto.
I wasn't ready for this.
Como vocês pretendem arrumar isto?
How do you intend to fix this?
This is a secret.
Isto não tem nada a ver com religião, Pai.
This has nothing to do with religion, Dad.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
This wasn't that difficult.
Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.
We would never have done this without your father.
— As Flores da Guerra (2011)
Envie isto, com a fita para Bangalore?
Send this, along with the tape, to Bangalore?
— दिल से.. (1998)
Não dou mais para isto, Benjamín.
I can't take this anymore, Benjamin.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Isto é exatamente o que eu quero.
This is exactly what I want.
Do you call this doing your best?
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
How is this possible?
He knows a lot about this.
I know this is important.
Não consigo acreditar que eu fazia isto.
I can't believe I used to do this.
E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.
And this led to the birth of civil engineering.
— Masaan (2015)
Eu não sei como isto vai acabar.
I don't know how this is going to end.
É trágico que Cao Cao transforme isto em cinzas.
It's tragic that Cao Cao is turning this into ashes.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
I'm not going to eat this.
Espero que possamos descobrir isto.
I hope we can figure this out.
Pensando se contaria isto ao mundo.
Wondering if I should tell the world about this.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Certifique-se de que o Tom vai receber isto.
Make sure Tom gets this.
When did you buy this?
Is this your fault or ours?
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
In families where this is done, the child and the adult are equals.
— Маленькая Вера (1988)
É melhor eu não ficar com isto.
I'd better not keep this.
This was your idea, wasn't it?
I just bought this.
Espero que isto não seja um erro.
I hope this isn't a mistake.
Do you want to know who did this?
Isto tem quatro centímetros de espessura.
This is four centimeters thick.
Não sei como isto vai terminar.
I don't know how this will end.
Veja, isto é ótimo para coçar as costas.
Look, this is great for scratching your back.
— As Vidas dos Outros (2006)
Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.
Master Huo, my lord wants you to keep this.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
This isn't so fun.
This cannot be changed.
Vocês querem que isto seja uma repetição de Pejite?
Do you want this to be a repeat of Pejite?
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eles não podem comer isto tudo eles mesmos.
They can't eat all of this themselves.
This isn’t what I wanted.
É difícil ver como isto funcionaria.
It’s hard to see how this would work.