isto

this, this thing

i ʃ t u
pronoun · singular neuter Extremely common #74
this, this thing Used for something unspecified or not named; unlike este/esta, it does not go directly before a noun.
PO: O que é isto?
EN: What is this?

Isto não está certo!

This isn't right!

— Um Profeta (2009)

Sabes navegar isto?

Do you know how to navigate this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isto não se pode ver com um microscópio comum.

This cannot be seen with an ordinary microscope.

Não somente isto.

Not only that.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Digo isto sobre a Marla.

I'm saying this about Marla.

— Clube de Combate (1999)

Isto agora vai ao calhar que talvez acerte.

This might come in handy now—I might get it right.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isto pode parecer um disparate.

This may seem ridiculous.

— Tabu (2012)

É para isto que assistimos.

This is what we are watching.

— The Running Man (2025)

É por isso que isto jamais acontecerá novamente.

That’s why this will never happen again.

Ei, o que há com isto?

Hey, what's with this?

— PERFECT BLUE (1998)

Não espere isto Ushitora, o seu gerente não aceitaria isto.

Don’t expect this, Ushitora; your manager wouldn’t accept it.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ele vai amar isto.

He will love this.

Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.

Go to the factory tomorrow and deliver this.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Só isto.

Just this.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu não sei por que vocês querem que eu faça isto.

I don’t know why you want me to do this.

De quem é isto?

Whose is this?

— Такси-блюз (1990)

Morda isto!

Bite this!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

She always seems worried, thinking that I might find out about it.

— Memórias de Marnie (2014)

Não faça isto, Mathieu.

Don't do that, Mathieu.

— Os Coristas (2004)

Nós não podemos voltar sem isto.

We can't go back without this.

— O Castelo no Céu (1986)

Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.

Let's replace this with Merritt and stop there.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Não, agora não, quero ouvir isto.

No, not now, I want to hear this.

— O Homem da Terra (2007)

Isto pode ser verdade.

This may be true.

Isto nunca mudará.

This will never change.

Isto já foi longe demais.

This has gone too far.

— O Homem da Terra (2007)

Isto é verdade.

This is true.

— Ninguém Sabe (2004)

Bem, é isto.

Well, that's it.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Eu encontrei isto.

I found this.

Eu quero terminar isto.

I want to finish this.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Não tenho tempo para discutir isto.

I don't have time to discuss this.

— Morangos Silvestres (1957)

Encontraremos uma forma de arrumar isto.

We'll find a way to fix this.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O que significa isto, arauto?

What does this mean, herald?

— Henrique V (1989)

Gostaria de provar isto.

I’d like to try this.

Quem te ensinou isto?

Who taught you this?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Experimenta isto.

Try this.

Ninguém poderia prever isto.

No one could have predicted this.

— O Teu Nome (2016)

Percebe onde isto vai parar, Bhagat?

Do you realize where this is going, Bhagat?

Isto não estava mal, isto estava muito mal.

This wasn't bad, this was very bad.

— A Grande Paródia (1966)

Isto não veio na semana passada?

Didn't this come last week?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Entrega isto também?

Do you deliver this as well?

— The Running Man (2025)

Vou imprimir isto.

I'm going to print this.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem pôs isto na sua cabeça?

Who put that idea in your head?

— Rebeca (1940)

Isto que é sorte.

Now that's luck.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vejam isto.

Look at this.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Isto é uma emergência.

This is an emergency.

Isto é um absurdo!

This is absurd!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não, isto não é verdade.

No, this is not true.

— Ninguém Sabe (2004)

Se possível, gostaria de trocar isto por um tamanho maior.

If possible, I’d like to exchange this for a larger size.

Isto fica comigo.

I'll take care of this.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assine isto.

Sign this.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Encontramos isto.

We found this.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Vista isto.

Look at this.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?

Look, this has to be a very secret visit, okay?

— O Amor Acontece (2003)

Faço isto desde sempre.

I've always done this.

"Qual é o mal de eu abrir a porta?" "Eu acho isto tão pouco masculino."

“What’s wrong with me opening the door?” “I think this is so unmanly.”

Para ti, isto está bem?

Is this okay with you?

Podemos reciclar isto?

Can we recycle this?

Não, isto seria ótimo.

No, that would be great.

— O Amor Acontece (2003)

Isto está bem.

This is fine.

Deita isto fora, meu rapaz!

Throw this away, my boy!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Após isto, nada mais foi como antes.

After that, nothing was ever the same.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Veja, isto é uma história verdadeira.

Look, this is a true story.

Pode não ter nada a ver com isto, ou pode ser que tenha.

It may have nothing to do with this, or it may.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Entendeu o que isto faz?

Do you understand what this does?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quando ela vir isto, só então vai acreditar nesse noivado.

When she sees this, only then will she believe in this engagement.

— A Criada (2016)

Isto vai ser fácil.

This will be easy.

Isto realmente não funcionou para nós.

This really didn't work for us.

E quem escreveu isto?

And who wrote this?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Isto não está certo?

Isn't that right?

— Ikiru - Viver (1952)

Para onde vai isto?

Where is this going?

Quem poderia ter feito isto com o mundo?

Who could have done this to the world?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sempre faz isto.

He always does this.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Precisamos resolver isto agora.

We need to resolve this now.

— Campo de Sonhos (1989)

Isto foi um erro.

This was a mistake.

Experimente isto.

Try this.

— Piquenique (1955)

Isto é loucura, Otto!

This is madness, Otto!

— O Sacrifício (1986)

Guarda isto com a tua vida ou ficas igual a ele.

Hold on to this for dear life, or you'll end up like him.

— O 5º Elemento (1997)

Maninha, lembre-se de me devolver isto.

Sis, remember to give this back to me.

— As Flores da Guerra (2011)

Não, ninguém dirá isto.

No, no one will say this.

Eu acho isto errado.

I think this is wrong.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Quanto tempo isto pode ferver?

How long can this boil?

— As Diabólicas (1955)

Lucille, porque é que faz isto?

Lucille, why do you do this?

— Três Cores: Azul (1993)

Ela não tem a certeza do que dizer a isto.

She’s not sure what to say to this.

Zhora, o que pode ser isto?

Zhora, what could this be?

— Служебный роман (1977)

Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.

Hold this, this, and this, and stay here.

— Loucura em Veneza (1955)

Isto foi divertido.

That was fun.

Vou colocar isto, em minha casa.

I'm going to put this in my house.

— Swades (2004)

Como isto.

Like this.

— Vingança Planeada (2005)

Eu só quero terminar isto e sair.

I just want to finish this and leave.

Eu creio que isto deveria ser mudado.

I believe this should be changed.

Nestor, filme isto, por favor!

Nestor, please film this!

— Relatos Selvagens (2014)

Se isto te faz sentir melhor, ele realmente é um pintor.

If this makes you feel any better, then he really is a painter.

— Mother Night (1996)

Giulia, olhe isto.

Giulia, look at this.

— O Conformista (1971)

Eu não estava pronto para isto.

I wasn't ready for this.

Como vocês pretendem arrumar isto?

How do you intend to fix this?

Não é hora para isto.

This isn't the time for this.

— As Diabólicas (1955)

Venha ver isto.

Come and see this.

Ouviu isto?

Did you hear that?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Você leu isto?

Did you read this?

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Isto é um segredo.

This is a secret.

Depressa, isto dói.

Hurry, this hurts.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não quero isto mais!

I don't want this anymore!

— A Estrada (1954)

Encontrei isto no quarto de Tom.

I found this in Tom's room.

Isto já aconteceu antes?

Has this happened before?

— दिल से.. (1998)

Por que isto?

Why is this?

— Don Juan DeMarco (1994)

Odeio quando isto acontece.

I hate it when this happens.

— Campo de Sonhos (1989)

Espero que isto se resolva rapidamente.

I hope this gets resolved quickly.

— Nada a Esconder (2005)

Isto não tem nada a ver com religião, Pai.

This has nothing to do with religion, Dad.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Isto só levará alguns minutos.

This will only take a few minutes.

— Queen (2014)

O que lhe faz afirmar isto?

What makes you say that?

Acabe com isto!

Put an end to this!

— Такси-блюз (1990)

Isto não foi tão difícil.

This wasn't that difficult.

Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.

We would never have done this without your father.

— As Flores da Guerra (2011)

Envie isto, com a fita para Bangalore?

Send this, along with the tape, to Bangalore?

— दिल से.. (1998)

Isto será muito mais fácil.

This will be much easier.

— The Tao of Steve (2000)

Talvez isto resolva.

Maybe this will solve it.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Tira isto.

Take this off.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto não é suficiente?

Isn't this enough?

— Um Profeta (2009)

Onde é que eu já li isto?

Where have I read this before?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ei, vejam isto!

Hey, check this out!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Um membro da família deve assinar isto.

A family member must sign this.

— Amor de Improviso (2017)

Será que isto funciona mesmo?

Does this really work?

E isto?

And this?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não dou mais para isto, Benjamín.

I can't take this anymore, Benjamin.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Isto é exatamente o que eu quero.

This is exactly what I want.

Isto é problema meu.

This is my problem.

— Sedução, Conspiração (2007)

Chama a isto fazer o melhor?

Do you call this doing your best?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Nausicaa, o que significa isto?

Nausicaa, what does this mean?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto ofende-nos.

This offends us.

Como isto é possível?

How is this possible?

Pode segurar isto também.

You can hold this too.

— O Amor Acontece (2003)

Quem te deu isto?

Who gave you this?

— The Bluff (2026)

Isto é falso?

Is this false?

Sabe muito sobre isto.

He knows a lot about this.

Eu sei que isto é importante.

I know this is important.

Isto é ótimo.

This is great.

O Kris nada tem a ver com isto.

Kris has nothing to do with this.

— Solaris (1972)

Tem que aceitar isto.

You have to accept this.

— O Amor Acontece (2003)

Não consigo acreditar que eu fazia isto.

I can't believe I used to do this.

O que sabe sobre isto?

What do you know about this?

— Matou (1931)

E isto faz sentido sim.

And this makes sense.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.

And this led to the birth of civil engineering.

— Masaan (2015)

Eu não sei como isto vai acabar.

I don't know how this is going to end.

Isto pode ser comido?

Is this edible?

É trágico que Cao Cao transforme isto em cinzas.

It's tragic that Cao Cao is turning this into ashes.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Eu não vou comer isto.

I'm not going to eat this.

Eu penso que Unosuke sugeriu isto.

I think Unosuke suggested this.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Kolia, vamos resolver isto sozinhas.

Kolia, let's solve this ourselves.

— Маленькая Вера (1988)

Espero que possamos descobrir isto.

I hope we can figure this out.

Eu não escrevi isto.

I didn't write this.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Pensando se contaria isto ao mundo.

Wondering if I should tell the world about this.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Isto é loucura!

This is madness!

— Matou (1931)

Certifique-se de que o Tom vai receber isto.

Make sure Tom gets this.

Quando vocês compraram isto?

When did you buy this?

Quem lhe disse isto?

Who told you this?

— दिल से.. (1998)

Isto é muito difícil para mim.

This is very difficult for me.

— A Idade das Sombras (2016)

Ouçam isto.

Listen to this.

— A Bruxa (2016)

Isto é culpa sua ou nossa?

Is this your fault or ours?

Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.

In families where this is done, the child and the adult are equals.

— Маленькая Вера (1988)

Isto é teu também?

Is this yours too?

É melhor eu não ficar com isto.

I'd better not keep this.

Isto foi ideia sua, não foi?

This was your idea, wasn't it?

Como posso ler isto?

How can I read this?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Acabei de comprar isto.

I just bought this.

Isto é inútil.

This is pointless.

— O Teu Nome (2016)

Isto está uma chatice.

This is such a drag.

— Такси-блюз (1990)

Não, isto está errado.

No, this is wrong.

— O Sacrifício (1986)

Isto é verdade!

That's true!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Espero que isto não seja um erro.

I hope this isn't a mistake.

Quer saber quem fez isto?

Do you want to know who did this?

O que o faz supor isto?

What makes you assume this?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Isto tem quatro centímetros de espessura.

This is four centimeters thick.

Deveria tentar isto, é divertido.

You should try this, it's fun.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Todos precisam ver isto.

Everyone needs to see this.

— También la lluvia (2011)

Eu odeio isto!

I hate this!

— Такси-блюз (1990)

Não sei como isto vai terminar.

I don't know how this will end.

Isto são horas?

Is this any time to be doing this?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu quero que aceite isto.

I want you to accept this.

— Viagem a Tóquio (1953)

Cheire isto, mas não muito.

Smell this, but not too much.

— A Princesa Prometida (1987)

Veja, isto é ótimo para coçar as costas.

Look, this is great for scratching your back.

— As Vidas dos Outros (2006)

Isto está errado!

This is wrong!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Espero que isto ande rápido.

I hope this goes quickly.

— A Grande Paródia (1966)

Mestre Huo, o meu senhor quer que você fique com isto.

Master Huo, my lord wants you to keep this.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Isto não é tão divertido.

This isn't so fun.

Poderia abrir isto para mim?

Could you open this for me?

Nós devemos isto a ele.

We owe him this.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

São poucos os homens que não sabem isto.

There are few men who don't know this.

Isto não pode ser mudado.

This cannot be changed.

Vocês querem que isto seja uma repetição de Pejite?

Do you want this to be a repeat of Pejite?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Onde conseguirá o dinheiro para isto?

Where will you get the money for this?

— Psico (1960)

Tire isto daqui!

Get this out of here!

— Ele está de Volta (2015)

Isto é loucura.

This is madness.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eles não podem comer isto tudo eles mesmos.

They can't eat all of this themselves.

Dê-me isto.

Give me this.

— As Diabólicas (1955)

Não posso esquecer isto.

I can't forget this.

A agência de desemprego enviou isto.

The unemployment agency sent this.

— Amigos Improváveis (2011)

Não era isto o que eu queria.

This isn’t what I wanted.

Era para isto ser engraçado?

Was this supposed to be funny?

Pode entregar isto a ele?

Can you deliver this to him?

— A Sociedade da Neve (2023)

É difícil ver como isto funcionaria.

It’s hard to see how this would work.

Sounds similar to