isto

Isto apenas demonstra que você não é um robô.

This only demonstrates that you are not a robot.

Isto não importa realmente.

This doesn't really matter.

Tem algo a ver com isto?

Does this have anything to do with it?

— Agente Zeta (2026)

Como pode isto ter acontecido?

How could this have happened?

— Akira (1988)

Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.

It really does seem to have a human form, now that you mention it.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Faço isto desde os dois anos de idade.

I've been doing this since I was two years old.

— O Peso de um Passado (1988)

Isto é melhor que nada.

This is better than nothing.

Não posso usar isto.

I can't use this.

Isto mudou a minha vida.

This changed my life.

E quando foi isto?

And when was this?

— As Diabólicas (1955)

Trouxe isto para você.

I brought this for you.

— Os Sete Samurais (1954)

Isto parece divertido.

This looks fun.

— Sede de Sangue (2009)

Venha ver isto.

Come and see this.

Eu odeio isto.

I hate this.

— O Peso de um Passado (1988)

Posso saber quem fez isto?

May I know who did this?

— No (2012)

Por favor, façam isto.

Please do this.

Entregue isto ao Pancho.

Give this to Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Onde você conseguiu isto?

Where did you get this?

— Lady Vingança (2005)

Como nos pode fazer isto?

How can you do this to us?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Isto é ótimo, garoto.

This is great, kid.

— A Espinha do Diabo (2001)

Não, isto está errado.

No, this is wrong.

— O Sacrifício (1986)

Eu não me sinto confortável de falar sobre isto.

I don't feel comfortable talking about this.

Você come isto na Índia.

You eat this in India.

— Queen (2014)

Caramba, não acredito que vesti isto.

Damn, I can't believe I put this on.

— Dupla Perigosa (2026)

Doinel, me dá isto!

Doinel, give it to me!

— Os Incompreendidos (1959)

Vou fazer isto esta tarde.

I’ll do this this afternoon.

Como eles fizeram isto?

How did they do this?

— Preso na Escuridão (1997)

Isto está um pouco salgado.

This is a bit salty.

Tenho isto para bebedeira.

I have this for a hangover.

— A Doce Vida (1960)

Bebe isto.

Drink this.

Quem disse isto?

Who said this?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A viagem a Tóquio causou isto?

Did the trip to Tokyo cause this?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isto era um objeto de terror.

This was an object of terror.

Cara, você deveria ver isto.

Dude, you should see this.

Pode segurar isto?

Can you hold this?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isto vai ficar apenas entre nós.

This will stay just between us.

— Dangal (2016)

Anote isto.

Write this down.

Não podemos deixar isto à sorte.

We can't leave this to chance.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu quero dar isto a ele.

I want to give this to him.

Bem, claro que você não pode falar sobre isto.

Well, of course you can't talk about this.

— Vítima do Passado (1996)

Isto não muda nada entre nós.

This changes nothing between us.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você realmente deseja isto?

Do you really want this?

— O Castelo Animado (2004)

Deixe-me tirar isto primeiro.

Let me take this off first.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Papai, isto não deveria ser amarelo?

Dad, shouldn't this be yellow?

— O Hospedeiro (2006)

Jamais teríamos feito isto sem o seu pai.

We would never have done this without your father.

— Flores do Oriente (2011)

Isto serve?

Will this work?

— A Princesa Prometida (1987)

Ninguém sabe por que isto acontece.

Nobody knows why this happens.

Sentem isto?

Can you feel this?

— Doentes de Amor (2017)

Isto é muito bom.

This is very good.

— Leviatã (2014)

Não é isto?

Isn't that right?

— Viver (1952)

Posso usar isto?

Can I use this?

Isto não acontece quase nunca.

This almost never happens.

Esqueceu de trazer isto.

You forgot to bring this.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Isto passa, não há de ser nada.

This too shall pass, it's nothing to worry about.

— O Espelho (1975)

Pode ser que vocês achem isto interessante.

You might find this interesting.

Vamos trocar isto pelo Merritt e paramos por aí.

Let's replace this with Merritt and stop there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sei que isto é importante.

I know this is important.

Já não faço isto nesta altura.

I don't do this anymore these days.

Posso lhe oferecer isto?

Can I offer you this?

— Служебный роман (1977)

Quando falei que encontraria Ki-woo, meu avô insistiu que eu trouxesse isto.

When I said I was going to meet Ki-woo, my grandfather insisted I bring this.

— Parasita (2019)

Oh, Senhor, por que isto está acontecendo comigo?

Oh Lord, why is this happening to me?

— Служебный роман (1977)

Por quê faz isto comigo?

Why are you doing this to me?

— Morte ao Vivo (1996)

Isto fará você lembrar de nós.

This will remind you of us.

— Swades: We, the People (2004)

Onde conseguiu isto?

Where did you get this?

— Conclave (2024)

É muito escuro, leve isto.

It's very dark, take this.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isto não é permitido.

This is not allowed.

— Anora (2024)

Você tem que ver isto!

You have to see this!

— Conflito das Águas (2011)

Não aceito isto!

I don't accept this!

— O Homem da Terra (2007)

Já viu isto?

Have you seen this?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Isto está errado!

This is wrong!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Isto não é da sua conta!

It's none of your business!

Isto vai ser difícil.

This is going to be difficult.

Pode fazer com que a Cármen veja isto?

Can you make Carmen see this?

— O Tao de Steve (2000)

Nós faremos isto de alguma maneira.

We'll do it somehow.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu não escrevi isto.

I didn't write this.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nos amarre junto com isto.

Tie us together with this.

— O Castelo no Céu (1986)

Isto não quer dizer que você concorda.

That doesn’t mean you agree.

Ninguém pode ser submetido a isto!

No one can be subjected to this!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, eu não sei do que você chamaria isto.

Well, I don't know what you would call this.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto surpreendeu muita gente.

This surprised a lot of people.

Não se brinca com isto, Doutor.

This is no laughing matter, Doctor.

— O Sacrifício (1986)

Isto é muito importante.

This is very important.

Agora, abra isto.

Now, open this.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Quando foi a última vez que você usou isto?

When was the last time you used this?

Sabe o que isto me faz lembrar?

Do you know what this reminds me of?

— O Tao de Steve (2000)

Estou cansado de ouvir isto!

I'm tired of hearing this!

— Preso na Escuridão (1997)

Deixe-me carregar isto.

Let me carry this.

— Маленькая Вера (1988)

Faça com que o Tom receba isto sem falta.

Make sure Tom receives this without fail.

Isto não estava nos planos.

This wasn't part of the plan.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Falando sério, isto tem de parar.

Seriously, this has to stop.

— Asas do Desejo (1987)

Isto pode ser comido?

Is this edible?

Quanto custa isto?

How much does this cost?

Isto é incrível.

This is incredible.

— O Quinto Elemento (1997)

Isso é como você tem que fazer isto!

This is how you have to do it!

— A Estrada da Vida (1954)

Isto é tão embaraçoso.

This is so embarrassing.

Não queria que isto acontecesse.

I didn't want this to happen.

Não, já li isto para você.

No, I already read this to you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isto jogará os índios contra nós por gerações.

This will turn the Indians against us for generations.

— Conflito das Águas (2011)

Pegue isto, irmão.

Take this, brother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

When it's done, you'll find it where I told you to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula will be in trouble if this continues for much longer.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu farei isto agora.

I will do it now.

— O Castelo no Céu (1986)

Leve isto e fique de olho nela.

Take this and keep an eye on her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você tem me proibido que fizesse isto.

You have been forbidding me from doing this.

— A Estrada da Vida (1954)

Isto fica entre nós.

This stays between us.

Nós devemos isto a ele.

We owe him this.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isto não é seguro.

This is not safe.

Vê isto, Richie?

See this, Richie?

— O Gângster (2007)

Você não tem nada a ver com isto.

This has nothing to do with you.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vamos gravar isto.

Let's record this.

— Маленькая Вера (1988)

Onde colocamos isto?

Where do we put this?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Meus pais deram-me isto.

My parents gave me this.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nós teremos de verificar isto.

We will have to check this.

Vamos, pegue isto.

Come on, take this.

— Agente Zeta (2026)

O que foi isto?

What was that?

— Stalker (1979)

Traga-me isto.

Bring it to me.

Isto custará pelo menos cinco dólares.

This will cost at least five dollars.

E isto me dá força.

And this gives me strength.

— Clube da Luta (1999)

Você acha que isto foi um acidente?

Do you think this was an accident?

Isto não são honorários.

These are not fees.

— Relatos Selvagens (2014)

É proibido fumar durante a aula, isto aplica-se a todos, mesmo para você.

Smoking is prohibited during class; this applies to everyone, including you.

— A Voz do Coração (2004)

Isto também é para lutadoras femininas?

Is this also for female fighters?

— Dangal (2016)

Quando você comprou isto?

When did you buy this?

Como faço isto?

How do I do this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tens isto numa outra cor?

Do you have this in another color?

Apagando isto da sua memória.

Erasing this from your memory.

— Preso na Escuridão (1997)

Não posso morrer sem isto.

I can't die without this.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você está perdido, e isto pode durar muito.

You are lost, and this could last a long time.

— Asas do Desejo (1987)

É isto.

That's it.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não concordo com isto.

I don't agree with this.

Pensou realmente que isto iria tão longe!

Did you really think it would go this far?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Isto poderia acontecer em qualquer lugar.

This could happen anywhere.

Com quem você aprendeu isto?

Who did you learn this from?

Para que se usa isto?

What is this used for?

Deixe isto comigo.

Leave this to me.

— As Diabólicas (1955)

Isto é um absurdo.

This is absurd.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nós compramos isto na Austrália.

We bought this in Australia.

Isto.

This.

— Questão de Tempo (2013)

Sabe quantas vezes escutei isto?

Do you know how many times I've heard this?

— O Motorista de Táxi (2017)

Isto me ensinou uma boa lição.

This taught me a good lesson.

O quê, isto?

What, this?

— Assassinato (2015)

Há um partido aqui tentando isto.

There's a party here trying this.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você já viu isto alguma vez?

Have you ever seen this before?

Isto é falso.

This is false.

Consegue fazer isto?

Can you do this?

— Leviatã (2014)

Isto é terrível demais.

This is absolutely terrible.

— As Diabólicas (1955)

Come isto.

Eat this.

Isto é verdade!

That's true!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto não é tão fácil quanto você pensa.

This isn't as easy as you think.

Temo que isto vá doer.

I'm afraid this is going to hurt.

Quanto a isto, você está certo.

As for this, you are right.

Isto é comestível?

Is this edible?

Graças a você, isto nunca será esquecido!

Thanks to you, this will never be forgotten!

— Conflito das Águas (2011)

Toma isto.

Take this.

— Caminhos do Crime (2026)

Quentin, desligue isto!

Quentin, turn that off!

— Adeus, Meninos (1987)

Aqui, vista isto.

Here, put this on.

— A Infância de Ivan (1962)

Isto está longe demais.

This is way too far away.

Tenho que terminar isto.

I have to finish this.

— O Castelo Animado (2004)

Por que você quer falar sobre isto?

Why do you want to talk about this?

— Shrek (2001)

Por favor, tira isto.

Please remove this.

— Lady Vingança (2005)

Mas o que tem isto a ver contigo?

But what does this have to do with you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora eu sei que você está inventando isto.

Now I know you're making this up.

— Shrek (2001)

Sabes navegar isto?

Do you know how to navigate this?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Se isto for possível.

If this is possible.

— Preso na Escuridão (1997)

Como isto pode ser possível?

How is this possible?

Isto é um velho costume russo.

This is an old Russian custom.

Era isto que eu estava procurando.

This is exactly what I was looking for.

Isto deve ser um sonho.

This must be a dream.

Então, o que isto está fazendo aqui?

So, what is this doing here?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não dê isto a ninguém.

Don't give this to anyone.

Acabe com isto!

Put an end to this!

— Такси-блюз (1990)

Isto não trará de volta nossas crianças.

This will not bring our children back.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.

Hold this, this, and this, and stay here.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Largue isto!

Drop it!

— Такси-блюз (1990)

Beba isto.

Drink this.

— A História sem Fim (1984)

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Sorry, but I only did this to introduce myself.

— Vítima do Passado (1996)

Encontrei isto na cozinha.

I found this in the kitchen.

Isto traz má sorte.

This brings bad luck.

— Lady Vingança (2005)

Ele é responsável por isto, tenho certeza.

He is responsible for this, I'm sure of it.

— O Lamento (2016)

Eu comprei isto de presente para a minha namorada.

I bought this as a gift for my girlfriend.

Isto é o fim de tudo.

This is the end of everything.

Eu sabia que não deveríamos ter feito isto.

I knew we shouldn't have done this.

O que isto tem com a igreja?

What does this have to do with the church?

— O Sacrifício (1986)

Isto é um lugar público.

This is a public place.

Isto agora é seu problema.

This is your problem now.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu faço isto também.

I do this too.

A polícia achou isto estranho.

The police found this strange.

Ponha isto de volta.

Put this back.

— Black (2005)

Isto não foi pessoal.

It wasn't personal.

Certifique-se de que o Tom vai receber isto.

Make sure Tom gets this.