aos

Nem chegar aos ouvidos do seu pai.

Not even reach his father's ears.

— Duna: Parte Dois (2024)

Toda felicidade aos dois!

Wishing you both all the best!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aos seus postos.

Take your positions.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ela contou sua história aos prantos.

She told her story through tears.

Esta carga se dirigia aos EUA, mas foi enviada de volta pra cá.

This cargo was headed to the U.S., but it was sent back here.

— Tumbbad (2018)

Ele deixou sua cidade natal aos quinze anos para nunca mais voltar.

He left his hometown at the age of fifteen, never to return.

Um brinde aos perdedores!

Here's to the losers!

— Jean de Florette (1986)

O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.

The boy told the police officers that he just wanted to see the stars.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Depois, é pertinho até aos nossos.

After that, it's just a short walk to ours.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

As normas mandam reagir aos eventos de modo apropriado.

The rules dictate reacting to events in an appropriate manner.

— A Experiência (2001)

O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.

Mr. Hirose teaches English grammar to the students.

Comecei a colecionar selos aos sete anos.

I started collecting stamps when I was seven years old.

Queria pedir desculpas aos espectadores.

I wanted to apologize to the viewers.

— Dor e Glória (2019)

Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.

He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.

Tom ensina Francês aos meus filhos.

Tom teaches French to my children.

Estamos aos beijos e abraços e ele se comporta como um idiota.

We're kissing and hugging, and he's acting like an idiot.

— Os Bons Companheiros (1990)

A música russa não me soa bem aos ouvidos.

Russian music doesn't sound good to my ears.

— Arca Russa (2002)

A equipe sofreu um gol aos vinte minutos.

The team conceded a goal after twenty minutes.

Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?

Isn't this a violation of human rights?

— Do Coração (1998)

Como reage aos acontecimentos.

How does he/she react to events?

— Cães de Aluguel (1992)

Já disseste isso aos teus pais?

Have you told your parents that yet?

— Queen (2014)

Não somos iguais aos ingleses.

We are not the same as the English.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom não prestou atenção aos avisos de Mary.

Tom didn't pay attention to Mary's warnings.

Meu pai era um fracassado que me abandonou aos dois anos.

My father was a failure who abandoned me when I was two years old.

— Marty Supreme (2025)

Você vai assistir aos Jogos Olímpicos?

Are you going to watch the Olympic Games?

Graças aos céus soubemos a verdade.

Thank heavens we learned the truth.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para eu resistir aos ataques da promotoria?

How can I resist the prosecution's attacks?

— Um Contratempo (2017)

Tu deverias ter dito aos teus pais.

You should have told your parents.

E quanto aos Katanyans?

And what about the Katanyans?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eles deram comida aos peixes.

They fed the fish.

Pare de contar mentiras aos nossos clientes!

Stop lying to our customers!

— O Castelo Animado (2004)

Eu tenho ido aos Devedores Anônimos.

I have been going to Debtors Anonymous.

— Clube da Luta (1999)

O impressionante é quanto disseram que vocês pagam aos extras.

What’s striking is how much they said you pay the extras.

— Conflito das Águas (2011)

Você já deu de comer aos cavalos?

Have you fed the horses yet?

Se você vai aos Estados Unidos, deveria revisar o seu inglês.

If you’re going to the United States, you should brush up on your English.

Uma cortesã que vendia seu amor aos homens.

A courtesan who sold her love to men.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

É igual aos caras do trabalho.

It's the same with the guys at work.

— A Garota Ideal (2007)

Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.

I suggested that he try going to the United States.

Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.

I teach French to Tom's children three times a week.

Ela tem estado ocupada se preparando para a sua viagem aos EUA.

She has been busy preparing for her trip to the USA.

Ela dedicou todo seu tempo aos estudos.

She dedicated all her time to her studies.

Todos aos abrigos!

Everyone to the shelters!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Morte aos judeus!

Death to the Jews!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Então, boa noite aos dois.

Well then, good night to you both.

— As Diabólicas (1955)

Preste reverência aos nossos ancestrais.

Pay homage to our ancestors.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Aos demais, parabéns.

Congratulations to the rest of you.

— Máquina de Guerra (2026)

Tenho de ir aos banhos turcos?

Do I have to go to the Turkish baths?

— A Grande Escapada (1966)

Que aconteceu aos nossos homens?

What happened to our men?

— Malcolm X (1992)

Ele morreu aos setenta anos.

He died at the age of seventy.

Em muitos países, é permitido aos cidadãos o porte de armas.

In many countries, citizens are allowed to carry firearms.

Fornece comida aos ricaços.

It provides food for the rich.

— Malcolm X (1992)

As pessoas são leais aos que tomam conta delas.

People are loyal to those who take care of them.

— A Era da Escuridão (2016)

No início o homem era quase igual aos demais animais.

In the beginning, man was almost the same as other animals.

Diga aos homens que passaremos a noite aqui.

Tell the men that we will be spending the night here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vou jogá-la ao mar, aos peixes.

I'm going to throw it into the sea, to the fish.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Apenas inúteis assistem aos filmes.

Only losers watch movies.

— Desejo e Perigo (2007)

Vocês são iguais aos Torumekianos!!

You're just like the Torumekians!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.

And Mrs. Cheung wishes her neighbors well.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Invisível aos raios X.

Invisible to X-rays.

— O Quinto Elemento (1997)

É uma demonstração de amor aos Harkonnen.

It's a demonstration of love for the Harkonnens.

— Duna (2021)

Este restaurante é proibido aos judeus.

This restaurant is forbidden to Jews.

— Adeus, Meninos (1987)

A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.

Colombia is looking for something related to the agents' murders.

— Agente Zeta (2026)

E ela não foi dada aos bandidos!

And it wasn't given to the bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.

Your first task is to explain this to the prisoners.

— A Experiência (2001)

Pergunte aos seus homens.

Ask your men.

— Andrei Rublev (1966)

Tem de ir aos banhos turcos.

You have to go to the Turkish baths.

— A Grande Escapada (1966)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu fiquei mudo aos cinco anos de idade.

I became mute at the age of five.

— Irmão Bajrangi (2015)

Voltem aos seus postos!

Return to your posts!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Maria ficou grávida aos catorze anos.

Maria became pregnant at the age of fourteen.

Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.

No, she gave this money for when we arrive in the US.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu sempre assumi, e continuo assumindo, que ele é leal aos Estados Unidos.

I have always assumed, and continue to assume, that he is loyal to the United States.

— Oppenheimer (2023)

Façam bem aos que vos odeiam.

Do good to those who hate you.

Latierre pertence aos alemães.

Latierre belongs to the Germans.

— Nada de Novo no Front (2022)

Íamos aos lugares mais bonitos na moto dele.

We used to go to the most beautiful places on his motorcycle.

— E Sua Mãe Também (2001)

Obedeçam aos guardas.

Obey the guards.

— O Último Imperador (1987)

Ele sempre causou problemas aos colegas de classe.

He always caused problems for his classmates.

Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.

I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.

— Uma Família de Dois (2016)

Aos anões?

To the dwarves?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele nunca revela suas intenções, nem aos próprios homens.

He never reveals his intentions, not even to his own men.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Levem-nos aos vestígios de todos!

Lead us to everyone’s remains!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Já dissemos aos Savage.

We already told Savage.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Outro mostrou aos alemães como colocar seus espiões no Cairo.

Another showed the Germans how to place their spies in Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

Brindemos aos velhos tempos.

Let's toast to the old days.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Aos filhos e ao sentido que dão a nossas vidas.

To our children and the meaning they give to our lives.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os criados saíram para privacidade aos dois.

The servants left to give the two of them some privacy.

— A Criada (2016)

Levante suas mãos aos céus.

Raise your hands to the heavens.

Dou esperança aos homens.

I give hope to mankind.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Atenção aos seus passos.

Pay attention to your steps.

— Arca Russa (2002)

Ele se molhou da cintura aos joelhos.

He got wet from his waist down to his knees.

Tomo leite porque faz bem aos ossos.

I drink milk because it’s good for my bones.

Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!

Doctors take an oath to provide help to the sick!

— 3 Idiotas (2009)

Com relação aos dentes?

Regarding the teeth?

— As Diabólicas (1955)

Dick morreu aos dez anos de idade.

Dick died at the age of ten.

Desculpe senhor, como podemos ir aos bastidores?

Excuse me sir, how can we go backstage?

— A Grande Escapada (1966)

Longa vida aos pilotos de hidro-avião!

Long live seaplane pilots!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Xerxes fez a guerra aos gregos.

Xerxes waged war against the Greeks.

As mulheres perseguem-no aos bandos.

The women chase him in droves.

— Stalker (1979)

Trouxe lágrimas aos meus olhos.

It brought tears to my eyes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Parabéns aos dois!

Congratulations to both of you!

— Família de Aluguel (2025)

Eles são vizinhos aos alemães.

They are neighbors of the Germans.

Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!

I think we can ask the guests to leave!

— 斷腸劍 (1967)

Venho em nome da família para agradecer aos Kurokawas.

I come on behalf of the family to thank the Kurokawas.

— Vidas ao Vento (2013)

Precisamos estar alertas aos perigos.

We need to be alert to the dangers.

Você acha que tudo que importa aos rapazes é o que vestimos.

You think all that matters to guys is what we wear.

— Férias de Amor (1955)

A notícia chegou rápido aos ouvidos do chefe.

The news reached the boss's ears quickly.

Vocês sabem que os objetivos da Alemanha são iguais aos de vocês.

You know that Germany's goals are the same as yours.

— Vítima do Passado (1996)

Fale aos seus colegas.

Talk to your colleagues.

— A Doce Vida (1960)

Tenho acesso total aos servidores durante os julgamentos.

I have full access to the servers during the trials.

— Justiça Artificial (2026)

Uma das maiores é que este diamante pertence aos Vanderberg.

One of the biggest facts is that this diamond belongs to the Vanderberg family.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela ajuda na ONG aos finais de semana.

She helps out at the NGO on weekends.

Foi uma denúncia anônima o que permitiu à polícia chegar aos terroristas.

It was an anonymous tip that allowed the police to track down the terrorists.

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.

Maybe someone should ask the Soubeyrans.

— Jean de Florette (1986)

Eu ia aos Correios ou algo assim.

I used to go to the post office or something like that.

— Podres de Ricos (2018)

Ele ia ao estádio com o pai assistir aos jogos do time.

He would go to the stadium with his father to watch the team's games.

Isso não se aplica aos estudantes.

This does not apply to students.

Ele aposentou-se aos sessenta anos.

He retired at the age of sixty.

Por favor, não diga nada aos seus irmãos.

Please don't tell your brothers anything.

— Roma (2018)

Não sei se sobreviveremos aos ataques.

I don't know if we will survive the attacks.

— Jojo Rabbit (2019)

Está sugerindo que o Dr. Oppenheimer era infiel aos Estados Unidos?

Are you suggesting that Dr. Oppenheimer was disloyal to the United States?

— Oppenheimer (2023)

Quero acesso fácil aos instrumentos.

I want easy access to the instruments.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Meus problemas são muito parecidos aos seus.

My problems are very similar to yours.

Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.

Once in the resistance, we are equal to men.

— Desejo e Perigo (2007)

As escolas deviam se adaptar aos alunos, e não o contrário.

Schools should adapt to students, not the other way around.

E aos de sua gente.

And to those of his people.

— Pinte de Açafrão (2006)

As crianças começam a ir à escola aos seis anos.

Children start going to school at age six.

Como servo do Imperium, você se curvará aos meus pés.

As a servant of the Imperium, you will bow at my feet.

— Duna: Parte Dois (2024)

O idioma indígena ainda está vivo graças aos mais velhos.

The indigenous language is still alive thanks to the elders.

Como a levará aos EUA?

How will he get her to the US?

— O Gângster (2007)

Pede permissão aos teus pais.

Ask your parents for permission.

Aos peixes não se ensina a nadar.

Fish don’t need to be taught how to swim.

Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.

Few people reach the age of one hundred.

Graças aos céus!

Thank heavens!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

São dados aos membros do time equipamento e uniformes.

Team members are provided with equipment and uniforms.

Obrigada aos dois!

Thank you both!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E quanto aos alemães?

And what about the Germans?

— Irmão (1997)

Não viu como me convidou a ir aos Angicos?

Didn't you see how he invited me to go to Angicos?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.

At seventy years old, my father is still very active.

Deixe-me apresentá-lo aos que eu mais amo.

Let me introduce you to those I love most.

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela só escuta aos gritos!

She only listens to the screams!

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom imigrou para a Austrália aos trinta anos.

Tom immigrated to Australia when he was thirty years old.

O que podemos dizer aos soviéticos?

What can we say to the Soviets?

— Oppenheimer (2023)

Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.

We should pay more attention to environmental problems.

Não poderá mais regressar aos EUA.

You will no longer be able to return to the USA.

— Брат 2 (2000)

Por favor, junte-se aos seus colegas.

Please join your colleagues.

— TÁR (2022)

Vou levá-lo aos fundos.

I'll take him to the back.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.

The professor told my children that he would be in Moscow tomorrow.

As mulheres de Moscou deram seus cabelos aos tártaros.

The women of Moscow gave their hair to the Tatars.

— Andrei Rublev (1966)

Diga isso aos dinossauros.

Tell that to the dinosaurs.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?

As for the others, did they think the work was finished?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.

Tomorrow I'll ask the Rochants and the Beaufays if they saw anything.

— Caché (2005)

Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.

That's why I wanted to give the citizens of Oz... everything.

— Wicked: Parte II (2025)

Apareceram aos dez minutos.

They appeared at ten minutes.

— Pacto de Sangue (1944)

Todos aos seus postos!

Everyone to your posts!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Morte aos pagãos!

Death to the pagans!

— Alexandria (2009)

A jovem escritora lançou seu primeiro romance aos vinte anos.

The young writer published her first novel at the age of twenty.

Aos deuses!

To the gods!

— Alexandria (2009)

Não vamos contar isso aos nossos pais ainda.

We’re not going to tell our parents about this yet.

Era meu direito apelar aos gauleses.

It was my right to appeal to the Gauls.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pensa no que vai fazer aos meus filhos.

Think about what you're going to do to my children.

— Anaconda (2025)

Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?

Would you like to travel to the United States?

Muito bem, aos negócios.

Alright, let's get down to business.

— Caminhos do Crime (2026)

Você é tudo para mim, mas não posso perdoar aos homens o que eles fizeram.

You are everything to me, but I cannot forgive men for what they did.

— Princesa Mononoke (1997)

Diga aos rapazes pararem de seguir Sam.

Tell the boys to stop following Sam.

— Conflitos Internos (2002)

Já pedimos o original da carta aos jornais.

We have already requested a copy of the letter from the newspapers.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom se casou aos vinte e seis anos.

Tom got married when he was twenty-six years old.

A história não corresponde aos fatos.

The story doesn't match the facts.

E hoje, daqui a duas horas, vamos devolvê-lo aos legítimos donos.

And today, in two hours, we will return it to its rightful owners.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Jiro, sabe quanto estamos pagando aos alemães pela tecnologia deles?

Jiro, do you know how much we're paying the Germans for their technology?

— Vidas ao Vento (2013)

Vamos aos negócios.

Let's get down to business.

— O Profissional (1994)

Já estava pensando que faria uma entrega aos anjos.

I was already thinking I would make a delivery to the angels.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eles vendem o sangue aos ricos para curar a tuberculose.

They sell the blood to the rich to cure tuberculosis.

— A Espinha do Diabo (2001)

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

At forty, life ends and begins again, I know that very well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.

Children can already read and write by the age of five.

Não, dê aos funcionários.

No, give it to the employees.

— Os Falsários (2007)

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

Sirvam-nos aos crocodilos sagrados, como aperitivo.

Serve them to the sacred crocodiles as an appetizer.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Temer a morte aos quinze é um absurdo.

To fear death at fifteen is absurd.

— O Espelho (1975)

Dê-o de alimento aos tubarões.

Feed it to the sharks.

Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.

It was my good fortune that placed my father's body at my feet.

— Trem-Bala (2022)

Maria ficou grávida aos quatorze anos.

Maria became pregnant at the age of fourteen.

Quando cheguei em casa, minha mãe estava parada na porta aos prantos.

When I got home, my mother was standing at the door, sobbing.

Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.

I really enjoy watching Primeira Liga games.

Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.

He says he admires you and wants you to teach Chinese kung fu to the Japanese.

— O Grande Mestre (2008)

Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.

It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.

— Destruição Final 2 (2026)

Aos cinco anos ele já sabia esquiar.

At the age of five, he already knew how to ski.