aos

to the

a w ʃ
a make or become; move toward or into a state + os Masculine plural
preposition Very common #697
to the Contraction of a + os, used before masculine plural nouns.
PO: Dou comida aos gatos.
EN: I give food to the cats.

Agora eu peço aos amigos de Andrea que venham aqui.

Now I ask Andrea’s friends to come here.

— A Grande Beleza (2013)

As crianças já sabem ler e escrever aos cinco anos.

Children can already read and write by the age of five.

Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.

Few people reach the age of one hundred.

Podemos dizer que está aos pedaços.

We could say it's in pieces.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Vou levá-lo aos fundos.

I'll take him to the back.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!

Doctors take an oath to provide help to the sick!

— 3 Idiots (2009)

O país é jovem comparado aos europeus.

The country is young compared to European countries.

Morte aos cristãos!

Death to Christians!

— Ágora (2009)

Se falhar, será jogado aos crocodilos.

If he fails, he will be thrown to the crocodiles.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E tudo lá pertence aos pretos.

And everything there belongs to the black people.

— Pecadores (2025)

Latierre pertence aos alemães.

Latierre belongs to the Germans.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Obrigada aos dois!

Thank you both!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Voltando aos vossos criminosos.

Back to your criminals.

Deem boas-vindas aos convidados!

Welcome the guests!

— Os Sete Samurais (1954)

Obedeçam aos guardas.

Obey the guards.

— O Último Imperador (1987)

Aos cuidados do General Hugh Tudor.

Under the care of General Hugh Tudor.

— Ventos da Liberdade (2006)

Que seja suficientemente atraente aos idosos e jovens.

It should be sufficiently attractive to both the elderly and the young.

— Não (2012)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

So, we must show the landowners the power and strength of the Saint!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Voltem calmamente aos assentos.

Calmly return to your seats.

— A Idade das Sombras (2016)

A Colômbia busca algo relacionado aos assassinatos dos agentes.

Colombia is looking for something related to the agents' murders.

— Agent Zeta (2026)

Ela ensina Inglês aos alunos.

She teaches English to the students.

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

We owe an explanation to the Mondoshawans.

— O 5º Elemento (1997)

A oração de um órfão chega aos céus com força.

An orphan's prayer reaches heaven with power.

— Manon das Nascentes (1986)

Eles deram comida aos peixes.

They fed the fish.

E quanto aos guardas?

And what about the guards?

— Um Profeta (2009)

Respeito aos direitos humanos.

Respect for human rights.

— Não (2012)

Como os humanos que oferecem um sacrifício aos deuses.

Like humans who offer a sacrifice to the gods.

— Em Chamas (2018)

Sami começou a ler aos três anos.

Sami started reading when he was three years old.

Vamos dar tudo aos bandidos!

Let's give everything to the bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Dê-o de alimento aos tubarões.

Feed it to the sharks.

Sem trabalho, aos mortais nada se dá.

Without work, nothing is given to mortals.

E hoje, daqui a duas horas, vamos devolvê-lo aos legítimos donos.

And today, in two hours, we will return it to its rightful owners.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

A greve trouxe caos aos correios.

The strike brought chaos to the postal service.

Com relação aos dentes?

Regarding the teeth?

— As Diabólicas (1955)

O mundo costuma ser hostil aos novos talentos.

The world is often hostile to new talent.

— Ratatui (2007)

Deixe-me apresentá-lo aos que eu mais amo.

Let me introduce you to those I love most.

Temer a morte aos quinze é um absurdo.

To fear death at fifteen is absurd.

— O Espelho (1975)

Vender mercadorias aos comerciantes?

Sell goods to merchants?

É muito divertido, irá aos bosques de lá.

It's a lot of fun; you'll go to the woods there.

— Systemsprenger (2019)

Ele chama aos chineses de "Homens fracos do Oriente."

He calls the Chinese “sick men of the East.”

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Os sintomas dela são idênticos aos dos outros.

Her symptoms are identical to those of the others.

— 곡성 (2016)

Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.

I tried everything, but she's not responding to Gloria's emails.

— Dois é Uma Família (2016)

Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.

Maybe someone should ask the Soubeyrans.

— Jean de Florette (1986)

Uma dádiva aos inimigos de Mordor.

A gift to the enemies of Mordor.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E ela não foi dada aos bandidos!

And it wasn't given to the bandits!

— Os Sete Samurais (1954)

Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?

As for the others, did they think the work was finished?

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Levem-nos aos vestígios de todos!

Lead us to everyone’s remains!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Fui uma estúpida, dando pérolas aos porcos.

I was stupid to cast pearls before swine.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Vou jogá-la ao mar, aos peixes.

I'm going to throw it into the sea, to the fish.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu ensino Russo aos estudantes.

I teach Russian to students.

Por favor, junta-se a mim em um momento de silêncio aos mortos.

Please join me in a moment of silence for the dead.

O jovem saiu de casa aos dezoito e nunca mais voltou.

The young man left home at eighteen and never returned.

Com que propósito veio aos EUA?

What was the purpose of your visit to the USA?

— Брат 2 (2000)

A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.

Your first task is to explain this to the prisoners.

— A Experiência (2001)

Vamos aos presentes?

Shall we get to the presents?

— Hamnet (2025)

Em relação aos estudos, em relação a tudo.

Regarding studies, regarding everything.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Apenas inúteis assistem aos filmes.

Only losers watch movies.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não digam nada disso aos mais novos.

Don't tell any of this to the younger ones.

— A Sociedade da Neve (2023)

Graças aos céus!

Thank heavens!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Parabéns aos dois!

Congratulations to both of you!

— Família de Aluguer (2025)

Deveríamos prestar mais atenção aos problemas ambientais.

We should pay more attention to environmental problems.

Brindemos aos velhos tempos.

Let's toast to the old days.

— Viagem a Tóquio (1953)

Tenho que me habituar aos sapatos.

I have to get used to the shoes.

— A Grande Paródia (1966)

Eles vendem o sangue aos ricos para curar a tuberculose.

They sell the blood to the rich to cure tuberculosis.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Então, não tem ido aos ensaios?

So, you haven’t been going to rehearsals?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aos Charolastras!

To the Charolastras!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Quero acesso fácil aos instrumentos.

I want easy access to the instruments.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Aos quarenta?

At forty?

— Москва слезам не верит (1980)

Mais um brinde aos artistas!

One more toast to the artists!

— O Palhaço (2011)

Eu quero saber como ele faz para entregar essas cartas aos terroristas.

I want to know how he manages to deliver those letters to the terrorists.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não somos iguais aos ingleses.

We are not the same as the English.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele morreu aos setenta anos.

He died at the age of seventy.

Facilitar-lhe o acesso aos prazeres da cama.

Make it easier for him to enjoy the pleasures of the bed.

— Vale Abraão (1993)

Dê aos médicos uma vantagem.

Give doctors an advantage.

— Kajaki (2014)

Pedimos aos familiares que se dirijam ao portão de saída.

We ask family members to proceed to the exit gate.

— Carandiru (2003)

O menino disse aos policiais que só queria ver as estrelas.

The boy told the police officers that he just wanted to see the stars.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Diz adeus aos teus amigos.

Say goodbye to your friends.

Ele quer que a Senhora dê uma palavra aos empregados.

He wants you to say a few words to the employees.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Aos cinco anos ele já sabia esquiar.

At the age of five, he already knew how to ski.

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

At forty, life ends and begins again, I know that very well.

— Москва слезам не верит (1980)

Ele quer ir aos Banhos Turcos.

He wants to go to the Turkish Baths.

— A Grande Paródia (1966)

Depois, passámos aos negócios.

Then we moved on to business.

Maria ficou grávida aos catorze anos.

Maria became pregnant at the age of fourteen.

Eu sou alérgico aos analgésicos.

I am allergic to painkillers.

Vocês são iguais aos Torumekianos!!

You're just like the Torumekians!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.

Always forgive your enemies—nothing irritates them more.

Não dê comida aos pombos, por favor.

Please don't feed the pigeons.

Isto não é uma violação, que vai de encontro aos direitos humanos?

Isn't this a violation of human rights?

— दिल से.. (1998)

As crianças começam a ir à escola aos seis anos.

Children start going to school at age six.

Já pedimos o original da carta aos jornais.

We have already requested a copy of the letter from the newspapers.

— Matou (1931)

Comecei a tocar saxofone aos trinta anos.

I started playing the saxophone when I was thirty years old.

Peça ao bispo que me mande aos Laboratórios Emmanuel, por favor.

Please ask the bishop to send me to Emmanuel Laboratories.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Ele contou aos amigos o segredo dele.

He told his friends his secret.

Roma não paga aos assassinos dos seus generais.

Rome doesn't pay the assassins of its generals.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.

Tom wanted to prove to his friends that he could do it.

A única coisa que um estudioso como eu pode fazer é dedicar-se aos negócios.

The only thing a scholar like me can do is devote himself to business.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Na quarta-feira passada escrevi uma carta aos meus irmãos.

Last Wednesday I wrote a letter to my brothers.

O que podemos dizer aos soviéticos?

What can we say to the Soviets?

— Oppenheimer (2023)

O idioma indígena ainda está vivo graças aos mais velhos.

The indigenous language is still alive thanks to the elders.

O Rajá ficava com uma parte e dava o resto aos britânicos.

The Raja would keep a portion and give the rest to the British.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

E que presente poderia pedir aos elfos um anão?

And what gift could a dwarf ask of the elves?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Bem-vindo aos Estados Unidos.

Welcome to the United States.

— Брат 2 (2000)

Ah, não assisto aos noticiários.

Oh, I don't watch the news.

— Blow Out - Explosão (1981)

Levei o dedo aos lábios.

I put my finger to my lips.

Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.

Mei-Yi wants to dedicate a song to her friends on their honeymoon.

— Disponível Para Amar (2000)

Quero ir aos EUA um dia.

I want to go to the USA someday.

O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.

Marriage is not something that interests young people.

Eles são vizinhos aos alemães.

They are neighbors of the Germans.

Eu ensino russo aos alunos.

I teach Russian to the students.

Este restaurante é proibido aos judeus.

This restaurant is forbidden to Jews.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ando aos ninhos.

I go looking for birds’ nests.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Comecei a colecionar selos aos sete anos.

I started collecting stamps when I was seven years old.

Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.

That love song from when I was nineteen.

— Ikiru - Viver (1952)

Claro, bonecos que interessam aos Rojos.

Sure, dolls that interest the Rojos.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Entregue aos deuses.

Handed over to the gods.

— State and Main (2000)

Por isso eu quis dar aos cidadãos de Oz… tudo.

That's why I wanted to give the citizens of Oz... everything.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.

— A Grande Paródia (1966)

Os mortos são úteis aos vivos.

The dead are useful to the living.

Aos jardins.

To the gardens.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O governo de Gondor foi dado aos mais fracos.

The rule of Gondor was given to the weakest.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

E quanto aos alemães?

And what about the Germans?

— Брат (1997)

Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.

Parents teach their children that it's wrong to lie.

Muito bem, aos negócios.

Alright, let's get down to business.

— Crime 101 (2026)

Vamos aos negócios.

Let's get down to business.

— Léon, o Profissional (1994)

Eu fiquei mudo aos cinco anos de idade.

I became mute at the age of five.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

O que estamos a tentar vender aos Leitores?

What are we trying to sell to readers?

Devemos ir aos bastidores.

We need to go behind the scenes.

— A Grande Paródia (1966)

Daí eles voltam e vendem aos índios.

Then they go back and sell it to the Indigenous people.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E aos de sua gente.

And to those of his people.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Aos Rojos, procurar emprego.

To the Rojos, look for a job.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Já dissemos aos Savage.

We already told Savage.

— Mystic River (2003)

Precisamos estar alertas aos perigos.

We need to be alert to the dangers.

Amanhã irei aos Estados Unidos.

Tomorrow I will go to the United States.

Tom serviu chá aos visitantes.

Tom served tea to the visitors.

Morte aos pagãos!

Death to the pagans!

— Ágora (2009)

É uma demonstração de amor aos Harkonnen.

It's a demonstration of love for the Harkonnens.

— Dune - Duna (2021)

Diga aos homens que passaremos a noite aqui.

Tell the men that we will be spending the night here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se chegar aos cinquenta, traga-me uma carta.

If you make it to fifty, bring me a letter.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Comparado aos dias de glória?

Compared to the glory days?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não, ela deu este dinheiro para quando chegarmos aos EUA.

No, she gave this money for when we arrive in the US.

— Diários de Che Guevara (2004)

Eu ensino francês aos filhos de Tom três vezes por semana.

I teach French to Tom's children three times a week.

Levo-vos aos três no coração.

I carry all three of you in my heart.

— A Vida Invisível (2019)

Apareceram aos dez minutos.

They appeared at ten minutes.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vida longa aos guerreiros!

Long live the warriors!

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Toda felicidade aos dois!

Wishing you both all the best!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho acesso total aos servidores durante os julgamentos.

I have full access to the servers during the trials.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mas eles só fazem bem aos clientes.

But they only do good things for their customers.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não damos significado aos nomes.

We don't assign meaning to names.

— Anora (2024)

Aos demais, parabéns.

Congratulations to the rest of you.

— Máquina Bélica (2026)

Tenho horror aos bancos.

I hate banks.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.

Thanks to airplanes, you can go anywhere in the world in two or three days.

Xerxes fez a guerra aos gregos.

Xerxes waged war against the Greeks.

O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.

Mr. Hirose teaches English grammar to the students.

Acho que podemos pedir aos convidados que saiam!

I think we can ask the guests to leave!

— 斷腸劍 (1967)

São iguais aos seus.

They are the same as yours.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Mande este pacote para ele aos cuidados da empresa dele.

Send this package to him, addressed to his company.

Então, boa noite aos dois.

Well then, good night to you both.

— As Diabólicas (1955)

Tom dá dinheiro demais aos filhos.

Tom gives his children too much money.

Amanhã pergunto aos Rochants e aos Beaufays se viram alguma coisa.

Tomorrow I'll ask the Rochants and the Beaufays if they saw anything.

— Nada a Esconder (2005)

Eu realmente quero dedicar mais tempo aos estudos de francês.

I really want to dedicate more time to studying French.

Dimitris Papaioannou e Jan Fabre vêm aos Teatros do Canal.

Dimitris Papaioannou and Jan Fabre are coming to the Canal Theatres.

— Dor e Glória (2019)

Não, dê aos funcionários.

No, give it to the employees.

— Os Falsificadores (2007)

Já fui aos correios.

I've already been to the post office.

Um brinde aos perdedores!

Here's to the losers!

— Jean de Florette (1986)

Tom não prestou atenção aos avisos de Mary.

Tom didn't pay attention to Mary's warnings.

Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.

She gave birth to her first child at the age of twenty.

Todos aos abrigos!

Everyone to the shelters!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Aos seus.

To yours.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Ou aos dois amantes?

Or to the two lovers?

— Don Juan DeMarco (1994)

Morte aos judeus!

Death to the Jews!

— O Couraçado Potemkin (1925)

Tom ensinou francês aos filhos.

Tom taught French to his children.

Vocês sabem que os objetivos da Alemanha são iguais aos de vocês.

You know that Germany's goals are the same as yours.

— Mother Night (1996)

Uma vez na resistência, nós somos iguais aos homens.

Once in the resistance, we are equal to men.

— Sedução, Conspiração (2007)

Eu ainda não assisti aos vídeos que você me recomendou.

I still haven't watched the videos you recommended to me.

Ela só escuta aos gritos!

She only listens to the screams!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Não poderá mais regressar aos EUA.

You will no longer be able to return to the USA.

— Брат 2 (2000)

Às vezes, o dióxido de carbono é prejudicial aos humanos.

Sometimes, carbon dioxide is harmful to humans.

Como a levará aos EUA?

How will he get her to the US?

— Gangster Americano (2007)

Funciona, mas nenhum de nós chega aos cem anos, meu amigo.

It works, but none of us will reach one hundred years old, my friend.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

As pessoas são leais aos que tomam conta delas.

People are loyal to those who take care of them.

— A Idade das Sombras (2016)

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

I remind those who have personal provisions that they should share them with their colleagues.

— Adeus, Rapazes (1987)

Porém, quando eu voltei e assisti aos noticiários, eu não ri.

But when I got back and watched the news, I didn't laugh.

— Parasitas (2019)

Tom imigrou para a Austrália aos trinta anos.

Tom immigrated to Australia when he was thirty years old.

Dick morreu aos dez anos de idade.

Dick died at the age of ten.

Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.

He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.

Carlos estava sempre fora em visita aos doentes.

Carlos was always out visiting the sick.

— Vale Abraão (1993)

Sim, aos cavalos.

Yes, to the horses.

— Os Sete Samurais (1954)

Uma das maiores é que este diamante pertence aos Vanderberg.

One of the biggest facts is that this diamond belongs to the Vanderberg family.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Estava exausta até aos ossos, mas ainda não tinha sono.

I was exhausted to the bone, but I still wasn’t sleepy.

Depois, é pertinho até aos nossos.

After that, it's just a short walk to ours.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Morte aos patrões!

Death to the bosses!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cientistas leais aos Na'vi.

Scientists loyal to the Na'vi.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Foi igualzinho aos filmes.

It was exactly like in the movies.

Um insulto aos deuses!

An insult to the gods!

— Ágora (2009)

Gosto muito de assistir aos jogos da Primeira Liga.

I really enjoy watching Primeira Liga games.

Ele dedicou muito tempo aos estudos.

He dedicated a lot of time to his studies.

Aos deuses!

To the gods!

— Ágora (2009)

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Before giving the books another purpose, I could read some for myself.

— O Paciente Inglês (1996)

Qual é o propósito da sua visita aos EUA?

What is the purpose of your visit to the USA?

— Брат 2 (2000)