a piada

Que piada.

What a joke.

— Trem-Bala (2022)

Pode ser que o Tom não ria dessa piada.

Tom might not laugh at that joke.

Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.

No, no, that joke stuck in my head.

— Viver (1952)

O que você disse a ela não é considerado piada.

What you said to her isn't considered a joke.

Você está fazendo piada!

You're joking!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Aquela piada idiota fez todo mundo ficar em silêncio.

That stupid joke made everyone fall silent.

Eu vou te explicar esta piada mais tarde.

I'll explain this joke to you later.

Sua piada foi ótima.

Your joke was great.

Foi piada.

It was a joke.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Tom não riu da minha piada.

Tom didn't laugh at my joke.

Alguma piada?

Any jokes?

— O Peso de um Passado (1988)

Ei, está fazendo algum tipo de piada?

Hey, are you making some kind of joke?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Esta piada é velha.

This joke is old.

Não é piada.

This is no joke.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso é alguma piada.

This is some kind of joke.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ainda bem que a gente não fez piada com a Lucilla.

It's a good thing we didn't make fun of Lucilla.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.

Mom, now Dad is the one making jokes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não entendi sua piada.

I didn't understand your joke.

Não me lembro de uma simples piada.

I can't remember a simple joke.

Isso é piada.

That's a joke.

— Grave (2017)

Que piada?

What a joke!

— Pacto de Sangue (1944)

Fizeram ele virar piada.

They made a joke out of him.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Oh, que boas vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, what a welcome—I wanted to tell you a good joke.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aquela piada não foi engraçada.

That joke wasn’t funny.

É piada, relaxe.

It's a joke, relax.

— Mommy (2014)

Um corcunda de Crespin escondido na colina, parece piada.

A hunchback from Crespin hiding on the hill, it sounds like a joke.

— Jean de Florette (1986)

Não entendi a graça da piada.

I didn't get the joke.

Sem piada.

No joke.

— Os Sete Samurais (1954)

Isso não é uma boa piada, querida.

That's not a good joke, honey.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não é hora para piada!

This is no time for jokes!

— O Segredo de Aman (2003)

Isso é piada?

Is this a joke?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É claro que é piada!

Of course it's a joke!

Ele contou uma boa piada.

He told a good joke.

Só pode ser piada!

It has to be a joke!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom riu de sua própria piada.

Tom laughed at his own joke.

Por que você contou aquela piada?

Why did you tell that joke?

Tom não gostou nem um pouco da piada de Mary.

Tom didn't like Mary's joke one bit.

Que piada!

What a joke!

— A Vingança de Manon (1986)

Conte pro Tom aquela piada que tu me contou ontem.

Tell Tom that joke you told me yesterday.

Parece piada.

It sounds like a joke.

— Flores do Oriente (2011)

Que significa esta piada?

What does this joke mean?

Tom fez isso como piada.

Tom did that as a joke.

É piada.

It's a joke.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu sempre fiz piada de seus relacionamentos.

I always made fun of your relationships.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acham que isso é piada?

Do you think this is a joke?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É alguma piada?

Is this some kind of joke?

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, piada de morcego.

Yes, a bat joke.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)