esta carta

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

I don't even know if this letter will reach you.

— O Espírito da Colméia (1973)

Esta carta tem que ser enviada imediatamente.

This letter must be sent immediately.

O Tom escreveu esta carta ontem à noite.

Tom wrote this letter last night.

Não se esqueça de enviar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Bom dia professor, esta carta é para você!

Good morning professor, this letter is for you!

— Malèna (2000)

Estou hesitante, mesmo para escrever esta carta.

I'm hesitant, even to write this letter.

— Mr. Vingança (2002)

Esta carta foi escrita por Naoko, ontem à noite.

This letter was written by Naoko last night.

Por que devo ler esta carta?

Why should I read this letter?

— O Conformista (1971)

Escrevi esta carta em francês.

I wrote this letter in French.

Eu sabia que foi a Maria que traduziu esta carta.

I knew it was Maria who translated this letter.

Me dá esta carta!

Give me that letter!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você mostrou esta carta para alguém?

Did you show this letter to anyone?

Esta carta aqui é pro senhor.

This letter is for you, sir.

— Central do Brasil (1998)

De quem é esta carta?

Whose letter is this?

Queimem esta carta quando acabarem de ler.

Burn this letter when you've finished reading it.

Benigno Martin deixou esta carta para você.

Benigno Martin left this letter for you.

— Fale com Ela (2002)

Se Sook-Hee ver esta carta, não se preocupe.

If Sook-Hee sees this letter, don't worry.

— A Criada (2016)

Esta carta é a única chave para o mistério.

This letter is the only key to the mystery.

Pode entregar esta carta para Yuri Grigorievich?

Can you deliver this letter to Yuri Grigorievich?

— Служебный роман (1977)

Dê esta carta a Mikhail Illarionavitch.

Give this letter to Mikhail Illarionavitch.

— Guerra e Paz (1968)

Apenas ele leu esta carta.

Only he read this letter.

Ah, rasgue esta carta.

Oh, tear up this letter.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.

This letter will be delivered to you by our children.

— Incêndios (2010)

Quando você traduziu esta carta?

When did you translate this letter?

Não abra esta carta até que esteja fora do país.

Do not open this letter until you are out of the country.

Você se importaria de enviar esta carta para mim?

Would you mind sending this letter to me?

Esta carta deve ser escrita em inglês?

Should this letter be written in English?

Por que eu aceitei escrever esta carta?

Why did I agree to write this letter?

Por que me faz ler esta carta?

Why are you making me read this letter?

— O Conformista (1971)

Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.

Burn this letter when you've finished reading it.

Quando você recebeu esta carta?

When did you receive this letter?

— Barfi! (2012)

Eu quero enviar esta carta para o Japão.

I want to send this letter to Japan.

Queime esta carta quando acabar de ler.

Burn this letter when you're finished reading it.

Quero enviar esta carta para o Japão.

I want to send this letter to Japan.

Esta carta.

This letter.

— Black (2005)

Não se esqueça de mandar esta carta.

Don't forget to send this letter.

Cinco anos atrás, ele escreveu esta carta para seu fotógrafo favorito.

Five years ago, he wrote this letter to his favorite photographer.

— 3 Idiotas (2009)

Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?

Did this letter serve as grounds for Barateli's arrest?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Talvez você, e ninguém mais, conseguirá ler esta carta.

Perhaps you, and no one else, will be able to read this letter.

— Parasita (2019)

Como esta carta pode ter se perdido?

How could this letter have gotten lost?

— A Vingança de Manon (1986)