rude

Você é tão rude.

You're so rude.

— Os Visitantes (1993)

E fui rude e convencido.

And I was rude and conceited.

— Marty Supreme (2025)

Ele foi rude comigo esta manhã.

He was rude to me this morning.

— Leviatã (2014)

Não foi rude com ele, foi?

She wasn't rude to him, was she?

— O Conformista (1971)

Ela é bem rude, sabe?

She's really rude, you know?

— Jojo Rabbit (2019)

É rude da parte dele não me ligar.

It's rude of him not to call me.

Fui tão rude de não deixar você saber.

It was rude of me not to let you know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

I'm sorry if I was rude, that wasn't my intention.

Tom foi rude conosco.

Tom was rude to us.

Muito rude.

Very rude.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tom era rude conosco.

Tom was rude to us.

Seria rude ter que mentir.

It would be rude to have to lie.

— Ne Zha (2019)

Isso é rude.

That's rude.

— Três é Demais (1998)

O Dan não gosta do Matt porque ele é rude e insensível.

Dan doesn't like Matt because he's rude and insensitive.

Está sendo muito rude.

He’s being very rude.

— Titanic (1997)

Fui um pouco rude com você, gostaria de pedir desculpas.

I was a little rude to you, and I'd like to apologize.

— O Sol Enganador (1994)

Anteriormente não era tão rude.

It wasn't so rude before.

— A Liberdade é Azul (1993)

Jackson foi um homem rude.

Jackson was a rude man.

Já para não falar é rude na entrada.

Not to mention that it’s rude at the entrance.

— O Som ao Redor (2012)

Ele é rude, selvagem, e tem um temperamento terrível.

He is rude, savage, and has a terrible temper.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom é muito rude.

Tom is very rude.

Ishida, você foi muito rude.

Ishida, you were very rude.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você é bem rude, não é?

You're pretty rude, aren't you?

Você está sendo rude.

You're being rude.

Desculpe, fui tão rude com vocês ontem.

I'm sorry, I was so rude to you yesterday.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Já é bastante rude estar vivo quando ninguém o quer.

It’s rude enough to be alive when nobody wants you.

— Shrek (2001)

Você foi bem rude.

You were quite rude.

— Служебный роман (1977)

Entretanto, como ele pôde ser tão rude?

However, how could he be so rude?

— Arca Russa (2002)

Ela foi muito rude com ele.

She was very rude to him.

É rude de sua parte perguntar isso para ela.

It's rude of you to ask her that.

Não quero ser rude mas preciso ir trabalhar.

I don't want to be rude, but I need to go to work.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom foi rude.

Tom was rude.

Olhe, não quero parecer rude, mas isto não é assim tão fácil.

Look, I don't mean to sound rude, but this isn't that easy.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem está sendo rude agora?

Who's being rude now?

— Titanic (1997)

Por que ser rude?

Why be rude?

— Anora (2024)

Não sejas rude.

Don't be rude.

Há uma palavra rude escrita.

There is a rude word written.

— Служебный роман (1977)

Isso seria rude.

That would be rude.

Que rude!

How rude!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Como você ê rude, Agrado.

How rude you are, Agrado.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Papai, temo ter sido rude com aquele homem.

Dad, I'm afraid I was rude to that man.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele é rude.

He is rude.

— Piku (2015)

Eu não quero ser rude mas devo dizer o que penso.

I don't want to be rude, but I have to say what I think.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou sendo rude.

I am being rude.

— Marty Supreme (2025)

Tom não tinha de dizer isso de forma tão rude.

Tom didn't have to say that so rudely.

Lydia, querida, não seja rude e me deixe terminar a pergunta.

Lydia, darling, don't be rude and let me finish my question.

— Fale com Ela (2002)

O Tom foi rude com a garçonete.

Tom was rude to the waitress.

Não seja rude.

Don't be rude.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É rude falar de boca cheia.

It's rude to talk with your mouth full.

Porque essa amiga é particularmente rude.

Because this friend is particularly rude.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você é rude.

You're rude.

— O Peso de um Passado (1988)

Isso foi muito rude.

That was very rude.

É bem rude da parte dela recusar o nosso convite.

It's very rude of her to refuse our invitation.

Além disso, é rude falar com uma garota sem se apresentar!

Furthermore, it's rude to talk to a girl without introducing yourself!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele foi tão rude, que lhe dei um tapa!

He was so rude, I slapped him!

— A Vingança de Manon (1986)

É rude apontar para alguém.

It's rude to point at someone.

Você já tentou não ser rude com as pessoas?

Have you ever tried not being rude to people?

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

But when he said goodbye to the 1900s, it was a harsh blow.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Que rude, uh-lá-lá!

How rude, ooh la la!

— Shrek (2001)

Tom disse que não queria ser rude.

Tom said he didn't want to be rude.