bem

Aproveitar bem esses dias.

Make the most of these days.

— As Diabólicas (1955)

Vou te tratar bem a partir de agora.

I'll treat you well from now on.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Marie dança bem.

Marie dances well.

Na verdade sou bem inteligente.

Actually, I'm quite intelligent.

— Conflitos Internos (2002)

Você fala Mandarin bem.

You speak Mandarin well.

— Amores Expressos (1994)

Sempre soube que ele se daria bem.

I always knew he would do well.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele é bem arrogante.

He is very arrogant.

Se não me saio bem, a culpa é sua.

If I don't do well, it's your fault.

— A Noite Americana (1973)

Não se preocupe, mãe, estaremos bem até o inverno.

Don't worry, Mom, we'll be fine by winter.

— Маленькая Вера (1988)

Bocas bem abertas, por favor.

Mouths wide open, please.

— Sol Secreto (2007)

Você já fala inglês bem.

You already speak English well.

A voz dela podia ser bem ouvida.

Her voice could be heard clearly.

Um garoto da sua idade deve comportar-se bem.

A boy your age should behave well.

Ele bateu a porta bem na minha cara.

He slammed the door right in my face.

Armários bons, bem grandes.

Good, very large closets.

— Laurence Anyways (2012)

Ele disse que vamos ficar bem, e fomos corajosos.

He said we’re going to be okay, and we were brave.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tom lê bastante bem em francês, mas não sabe falar.

Tom reads French quite well, but he doesn't know how to speak it.

Eu fui bem pago.

I was paid well.

Ou talvez você quer dizer que você sente-se bem neste dia em particular.

Or perhaps you mean that you feel good on this particular day.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você sabe esquiar bem?

Are you a good skier?

Eu vou bem.

I am well.

Esse é bem o jeito dela.

That's just like her.

— Des vents contraires (2011)

Meu amigo me perguntou se eu estava me sentindo bem.

My friend asked me if I was feeling okay.

Pois bem, percebo que não está muito disposta a colaborar.

Well, I realize you're not very willing to cooperate.

— Morte ao Vivo (1996)

Sou bem-educado.

I am well-mannered.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sou bem alto.

I am quite tall.

E com um homem bem melhor do que você.

And with a man who's much better than you.

— Assassinato às Cegas (2018)

Só se estiverem bem geladas.

Only if they are very cold.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele atira bem.

He shoots well.

— Irmão (1997)

Vocês dois foram bem.

You two did well.

Sentindo-se bem, Shin-ae?

Are you feeling okay, Shin-ae?

— Sol Secreto (2007)

É por isso que não pode entender bem o significado.

That's why you can't fully understand the meaning.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.

I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Faça o favor de tratar o gato bem.

Please treat the cat well.

Desculpe, não entendi bem o que você disse.

Sorry, I didn't quite understand what you said.

Ouça-me bem.

Listen to me carefully.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O Tom bem frequentemente exagera.

Tom often exaggerates.

Estão se comportando bem ultimamente.

They've been behaving well lately.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu os ouvi bem?

Did I hear them correctly?

Cheira realmente bem!

It smells really good!

— O Leopardo (1963)

Bem tarde.

Very late.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles estão de bem com seus vizinhos.

They get along well with their neighbors.

Então você a conhece bem, essa Christa-Maria Sieland.

So you know her well, this Christa-Maria Sieland.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele estava bem atrás de mim.

He was right behind me.

Tudo corre bem.

Everything is going well.

— Desejo e Perigo (2007)

Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?

There are many jobs that pay much less abroad, right?

— O Operário (2004)

Não consigo dormir bem.

I can't sleep well.

Você sabe bem que a Colômbia não vai agir contra Furiase.

You know very well that Colombia will not take action against Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Tudo parecia bem.

Everything seemed fine.

Ele está ficando bem famoso, agora, não está?

He's becoming quite famous now, isn't he?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.

Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.

E bem ingênuo.

And very naive.

— O Salário do Medo (1953)

Estamos todos bem, mãe.

We're all fine, Mom.

— A Canção do Mar (2014)

Devagar, bem devagar, sem pressa.

Slowly, very slowly, no rush.

— Pinóquio (2019)

Eu não tenho dormido bem ultimamente.

I haven't been sleeping well lately.

Não me sinto bem assim.

I don't feel good like this.

— Intocáveis (2011)

Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.

You don't need to memorize the dictionary to know a language well.

O câncer de Sami ainda estava respondendo bem ao tratamento.

Sami's cancer was still responding well to treatment.

Você fala bem em francês?

Do you speak French well?

Mas lhe faria bem.

But it would do you good.

— Asas do Desejo (1987)

Esse saiu bem.

This one turned out well.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Todo mundo bem?

Is everyone alright?

— Podres de Ricos (2018)

Procuro dormir bem.

I try to sleep well.

Só queria que sentisse que estava a ir bem.

I just wanted her to feel like she was doing well.

— A Princesa Prometida (1987)

Coisa bem diferente, certo?

Quite a different thing, right?

— Ratatouille (2007)

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

You haven't been able to sleep well since you left me, have you?

— Decisão de Partir (2022)

Entendi demasiado bem.

I understood all too well.

— O Leopardo (1963)

Tom é incrivelmente bem informado.

Tom is incredibly well-informed.

Soa bem?

Does that sound good?

— Irmão (1997)

Espero que ela esteja viva e bem.

I hope she is alive and well.

— Sem Amor (2017)

Coloquei a prateleira num lugar bem alto pra criança não alcançar.

I put the shelf in a very high place so the child couldn't reach it.

Desculpe, se eu durmo bem?

Excuse me, but do I sleep well?

— Pillion (2025)

Tom e eu ficaremos bem.

Tom and I will be fine.

Bem bonitos.

Very beautiful.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Parecia que tudo ia terminar bem.

It seemed like everything was going to turn out well.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou sentir bem menos.

I'll feel it much less.

— Volver (2006)

Tom toca bateria bem.

Tom plays the drums well.

Vai fazer bem.

It will do you good.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele pilota bem aquele barco!

He handles that boat well!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É um nome bem diferente, assim como suas ideias.

It's a very different name, just like their ideas.

— 3 Idiotas (2009)

Não, estava perfeitamente bem.

No, it was perfectly fine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você conseguiu deixar elas bem sujas.

You managed to get them really dirty.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Essa parte eu conheço bem!

I know this part well!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Cuide bem dele!

Take good care of him!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela é bem impressionante.

She's quite impressive.

— Podres de Ricos (2018)

Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.

Look, Angelo, we're going to get along well today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Se você atuar bem, você engana os outros.

If you act well, you fool others.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Requer bem mais, Sr. Brown.

It requires much more, Mr. Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não acho que me daria bem em uma cidade grande.

I don't think I'd do well in a big city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu estava bem sozinha.

I was fine on my own.

— देवदास (2002)

Eu ficarei bem!

I'll be fine!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Há dois dias que eu não me sinto bem.

I haven't been feeling well for two days.

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

When you were very young, I decided to separate from him.

— Agente Zeta (2026)

Bem pensado, Saoirse.

Good thinking, Saoirse.

— A Canção do Mar (2014)

Nós iremos quando estivermos bem e prontos.

We will go when we are well and ready.

— O Salário do Medo (1953)

Passe bem!

Take care!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fui bem clara!

I was very clear!

— Mommy (2014)

Você é bem informada para uma camponesa.

You are quite well-informed for a peasant.

— A Vingança de Manon (1986)

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

I don't know if I did the right thing by calling the clinic.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele tem braços bem fortes.

He has very strong arms.

Fica comigo, bem pertinho.

Stay with me, nice and close.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu te entendo bem.

I understand you perfectly.

Ela está se divertindo e comendo bem.

She's having fun and eating well.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tudo ia bem.

Everything was going well.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.

Everyone knew she could speak English well.

O Tom e eu não nos damos bem.

Tom and I don't get along.

Cozinho bem.

I cook well.

Lave-os bem.

Wash them thoroughly.

— Такси-блюз (1990)

Ele não estava bem da cabeça.

He wasn't right in the head.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem dito, Damien.

Well said, Damien.

— Ventos da Liberdade (2006)

Espero que você fique bem.

I hope you're doing well.

E isso eu sempre fiz bem.

And I've always done that well.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não posso te ouvir bem, ligue-me mais tarde.

I can't hear you well; call me back later.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom toca piano bem.

Tom plays the piano well.

Estarei bem atrás de você.

I'll be right behind you.

— Shrek (2001)

Não jogo bem xadrez, com ou sem tabuleiro.

I’m not good at chess, with or without a board.

Tô até bem vestido.

I'm actually pretty well dressed.

— Anaconda (2025)

Ouvi dizer que está pressionando bem o Lancer, mas ele tem dinheiro.

I heard he's putting a lot of pressure on Lancer, but he has money.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.

Mary followed her friend to the hotel because she wasn't familiar with the area.

O plano de Tom foi bem pensado.

Tom's plan was well thought out.

Ouçam bem!

Listen carefully!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fique bem consigo mesmo e a pessoa certa aparecerá.

Be comfortable with yourself and the right person will come along.

Vocês estão bem?

Are you all okay?

— Um Contratempo (2017)

Isso é bem doido.

That's pretty crazy.

— Questão de Tempo (2013)

Vão me mostrar umas praias bem bonitas!

They're going to show me some really beautiful beaches!

— E Sua Mãe Também (2001)

Dennis disse que eu estive bem.

Dennis said I was fine.

— A Onda (2008)

Não dormi bem a noite passada.

I didn't sleep well last night.

Em breve você vai aprender a falar inglês bem.

Soon you will learn to speak English well.

O Tom joga tênis bem?

Does Tom play tennis well?

Você a achará bem direta.

You'll find her quite straightforward.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você fez bem, Tom.

You did well, Tom.

Bem prático.

Very practical.

— Caché (2005)

Eu não me dou bem com ninguém.

I don't get along with anyone.

— Morte ao Vivo (1996)

O calor lhe fará bem.

The heat will do you good.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Talvez eu não tenha explicado bem o bastante.

Maybe I didn't explain it well enough.

Eu me sinto bem melhor.

I feel much better.

E eu bem no meio.

And I was right in the middle of it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu dormi bem essa noite.

I slept well last night.

Bem mais importante.

Far more important.

— Questão de Tempo (2013)

Ambos mãe e filho passam bem.

Both mother and son are doing well.

Você briga bem.

You're a good fighter.

— Tampopo (1985)

Ele se adaptou extremamente bem.

He adapted extremely well.

A música russa não me soa bem aos ouvidos.

Russian music doesn't sound good to my ears.

— Arca Russa (2002)

Sabe bem.

It tastes good.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aquele incidente aconteceu bem na frente dele.

That incident happened right in front of him.

Eu me comportei bem.

I behaved well.

Bem em cheio!

Spot on!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tom e Mary estão indo bem, não estão?

Tom and Mary are doing well, aren't they?

Vocês conhecem Boston bem melhor do que eu.

You guys know Boston much better than I do.

Não conseguirá que ninguém fale bem dele.

You won't be able to get anyone to speak well of him.

— Relatos Selvagens (2014)

Nós estamos bem acordados.

We are wide awake.

Desculpe, porém devo confessar que não entendi bem seu comentário.

Sorry, but I must confess that I didn’t quite understand your comment.

Não, estou bem.

I am not well.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Comporte-se bem.

Behave yourself.

Estão todos bem?

Is everyone alright?

— A Sociedade da Neve (2023)

Você faria bem em obedecer às ordens da Maria.

You would do well to obey Maria's orders.

Era bem mais limpa.

It was much cleaner.

— Os Incompreendidos (1959)

Até que esses romanos se sairam bem.

Those Romans did pretty well, after all.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Há um minuto estavam bem!

One minute ago they were fine!

— [REC] (2007)

Meu filho, você anda cuidando bem do seu irmão?

My son, have you been taking good care of your brother?

— Carandiru (2003)

Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.

In that culture, people wear very colorful clothes.

A tua voz faz-se ouvir bem.

Your voice can be heard clearly.

Este livro vendeu bem no Japão.

This book sold well in Japan.

Eu não dormi bem.

I didn't sleep well.

— O Mundo (2004)

Ele é um homem que fará o que bem entender.

He is a man who will do whatever he pleases.

Ela estava bem?

Was she okay?

— Três é Demais (1998)

Mas tudo saiu bem!

But everything turned out well!

— Andrei Rublev (1966)

Uma bem fresca.

A really fresh one.

— Ratatouille (2007)

Sim, estou bem!

Yes I am well!

— Perfect Blue (1998)

Bem que eu queria ir.

I really wanted to go.

— Pecadores (2025)

Veja bem, a saúde do avô dela piorou.

Look, her grandfather’s health has worsened.

— Barfi! (2012)

Não é bem um jogo.

It's not really a game.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eles pagam bem por isso.

They pay well for that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se fizer direito, temos um esquema bem bacana aqui.

If you do it right, we have a really cool scheme here.

— Anaconda (2025)

Não consigo descrever como me sinto bem agora.

I can't describe how good I feel right now.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu me dou bem com ela.

I get along well with her.

Dormi bem esta noite.

I slept well last night.

Bem na frente da estátua de bronze de Luis XIV.

Right in front of the bronze statue of Louis XIV.

— A Grande Escapada (1966)

Se tudo ir bem, perfeito.

If everything goes well, that’s perfect.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Jogou bem.

They played well.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olha bem!

Look closely!

— O Ódio (1995)

Nós dois estávamos lidando com emoções bem diferentes naquele momento.

We were both dealing with very different emotions at that moment.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Elas pareciam bem felizes.

They seemed very happy.

Seu filho estará bem no outono.

Your son will be fine in the fall.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Sim, é bem grave.

Yes, it's very serious.

— O Salário do Medo (1953)

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

Olhe bem para o seu amigo.

Take a good look at your friend.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu estarei bem.

I will be fine.

— O Tao de Steve (2000)

Como ela foi capaz de acertar bem na mosca?

How was she able to hit the bullseye so perfectly?

— O Hospedeiro (2006)

Ele utiliza bem seu tempo.

He uses his time well.

Bem, qual é o objetivo?

Well, what's the goal?

— O Homem da Terra (2007)

Bem, Chelsea, já vamos.

Well, Chelsea, we're coming.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bem, para ser honesto, é uma vocação simples.

Well, to be honest, it's a simple calling.

— Parasita (2019)

Bem, depois da igreja, então.

Well, after church, then.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, vamos embora.

Well, let's go.

— Akira (1988)

Bem, claro que você não pode falar sobre isto.

Well, of course you can't talk about this.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, não, passamos essa parte.

Well, no, we skipped that part.

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, tenho certeza Eu vou ter sorte!

Well, I'm sure I'll be lucky!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, aquela fui eu.

Well, that was me.

— Suspiria (1977)

Bem, estou sentado em meu escritório na véspera de Natal.

Well, I'm sitting in my office on Christmas Eve.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Bem, sim, mas há uma outra garota.

Well, yes, but there’s another girl.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, essa era a receita da minha mãe.

Well, that was my mother's recipe.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, me desculpe por não sobreviver.

Well, I'm sorry I didn't survive.

— Perfect Blue (1998)

Bem, quem?

Well, who?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bem, é melhor eu tomar um banho.

Well, I'd better take a shower.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, Lakha.

Well, Lakha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, em vinte anos tudo será diferente.

Well, in twenty years everything will be different.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bem, pelo que você está procurando?

So, what are you looking for?

Bem, diga que podemos conversar assim que tivermos certeza disso.

Okay, tell them we can talk as soon as we're sure about that.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, ficamos só nós duas, não?

Well, it's just the two of us now, right?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, como a tia está?

Well, how is your aunt?

— Volver (2006)

Bem, todos nós conhecíamos.

Well, we all knew.

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, aqui estão algumas boas notícias.

Well, here is some good news.

— O Profeta (2009)

Bem, sou turco!

Well, I'm Turkish!

— A Onda (2008)

Bem, acredito que sim.

Well, I believe so.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, esta manhã sua mãe nos deu alguma coisa especial.

Well, this morning your mother gave us something special.

— Incêndios (2010)

Bem, mostre-me sua casa.

Well, show me your house.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Bem, sabe, as ações falam mais alto que as palavras.

Well, you know, actions speak louder than words.

— O Tao de Steve (2000)

Bem, Sebastian acha que seu solo no Scherzo está um pouco alto.

Well, Sebastian thinks his solo in Scherzo is a little too high.

— TÁR (2022)

Bem, entre.

Well, come in.

— Маленькая Вера (1988)

Bem, isto é interessante.

Well, this is interesting.

— Elena (2011)

Bem, pode ser agora mesmo!

Well, it could be right now!

— Braço de Diamante (1969)

Bem, volte pra dentro.

Well, go back inside.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.

Well, this is the part where I leave you.

— Preso na Escuridão (1997)

Toscana, bem, seria ótimo.

Tuscany, well, that would be great.

— A Onda (2008)

Bem, foi um prazer conhecê-la.

Well, it was a pleasure to meet you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Bem, obrigado por virem.

Well, thank you for coming.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bem, como você sente?

Well, how are you feeling?

— O Castelo no Céu (1986)

Bem, o garoto não sobreviveu.

Well, the boy didn’t survive.

— Crematório (2015)

Bem, um pouco de classe A.

Well, a bit of top-notch quality.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, até muito tarde.

Well, until very late.

— Anjos Caídos (1995)

Bem, estarei ferrado!

Well, I'm screwed!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Bem, na verdade depende.

Well, actually, it depends.

— Felizes Juntos (1997)

Bem, ótima notícia.

Well, great news.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, a gente ainda pode dar saudações a ele, não podemos?

Well, we can still greet him, can't we?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, já vou indo.

Well, I should get going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bem, posso ir?

Okay, can I go?

— Irmão (1997)

Bem, vou mandar.

Well, I'll send it.

— Piku (2015)

Bem, ela se foi.

Well, she’s gone.

— Incêndios (2010)

Bem, hoje vou te escutar.

Well, I'm going to listen to you today.

— Flores do Oriente (2011)

Bem, onde ele está?

Well, where is he?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, de acordo comigo.

Well, according to me.

— O Segredo de Aman (2003)

Bem, boa tarde.

Well, good afternoon.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem eu sou.

Well, that's who I am.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

Well, we still have an afternoon to spend, right?

— O Homem da Terra (2007)

Bem, estou bem.

Well, I'm fine.

— A Vida é Bela (1997)

Bem, no geral, está tudo claro.

Well, overall, everything is clear.

— Braço de Diamante (1969)

Bem, sei lá.

Well, I don't know.

— Questão de Honra (1992)

Bem, acabo de me lembrar.

Well, I just remembered.

Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.

Well, we drank there again, but I don't remember that part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?

Well, I'll call one first and then the other, okay?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, A, você me ferrou, e B, se você quer saber, não gosto de répteis.

Well, A, you screwed me over, and B, if you want to know, I don't like reptiles.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, os tempos mudam.

Well, times change.

— Oppenheimer (2023)

Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!

Well, it depends, I mean, I feel like I could stay forever!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, chegou a hora de decidir.

Well, the time has come to decide.

Bem, temos que encontrar mais três.

Well, we need to find three more.

— Os Sete Samurais (1954)

Bem, ao menos o número da tua galáxia na espiral?

Well, at least the number of your galaxy in the spiral?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Bem, estou morta de sono agora.

Well, I'm dead tired now.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.

Well, your son is the real owner of that restaurant.

— Ratatouille (2007)

Bem, espere um pouco.

Well, wait a minute.

— Служебный роман (1977)

Bem, me acostumei a ela.

Well, I got used to it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem, que era um indivíduo normal.

Well, he was a normal individual.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bem, é melhor eu começar a limpar aqui.

Well, I'd better start cleaning up here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, Goffredo.

Well, Goffredo.

— Conclave (2024)

Bem, eles não gostaram.

Well, they didn't like it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bem, deve ser o pai.

Well, it must be the father.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem, faz sentido.

Well, that makes sense.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, o que vocês acham da ideia?

Well, what do you think of the idea?

Bem papai.

Well, Dad.

— Dangal (2016)

Bem, com um pequeno esforço, poderia até acreditar em você.

Well, with a little effort, I might even believe you.

— Psicose (1960)

Bem, nós somos!

Well, we are!

— Moonrise Kingdom (2012)

Bem, tente não se perder lá embaixo.

Well, try not to get lost down there.

— Alerta Apocalipse (2026)

Bem, aqui está o seu recibo.

Well, here is your receipt.

— Psicose (1960)

Bem, está tudo pronto.

Well, everything is ready.

— Intocáveis (2011)

Bem, solidão, creio.

Well, loneliness, I suppose.

— Fale com Ela (2002)

Bem, esse é o nosso fim.

Well, that's the end for us.

— Victoria (2015)

Bem, morar num paraíso.

Well, living in paradise.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bem, realmente, isto é apenas isso.

Well, really, that's all there is to it.

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, Paula.

Well, Paula.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, enquanto estiver escuro, eu não vou para o banheiro com você.

Well, as long as it's dark, I'm not going to the bathroom with you.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, isto explica muita coisa.

Well, that explains a lot.

— Shrek (2001)

Bem, pode ir.

Well, go ahead.

— Wicked: Parte II (2025)

Bem, voltarei amanhã.

Well, I'll be back tomorrow.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bem, e daí?

So what?

— Irmão (1997)

Bem, foi tão mau assim?

Well, was it really that bad?

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.

Well, your government will be pleased to have the gold back.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Bem, vejamos.

Well, let's see.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem, como quiser.

Well, whatever you want.

— O Castelo Animado (2004)

Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.

Well, good kung fu makes no distinction based on gender or age.

— O Grande Mestre (2008)

Bem, tudo tem que chegar ao final.

Well, everything has to come to an end.

— Contra a Parede (2004)

Bem, até logo.

Well, see you later.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bem, não posso pegar todos.

Well, I can't take them all.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, talvez devesse.

Well, maybe I should.

— Marty Supreme (2025)

Bem, estamos perto da água.

Well, we’re near the water.

— Doentes de Amor (2017)

Bem, na Terra só temos um sentimento para isso.

Well, on Earth, we only have one feeling for that.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Bem Jatin-da, o que você diz?

Well, Jatin-da, what do you say?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, é verdade também.

Well, that's true too.

— Dor e Glória (2019)

Bem, a escola estava fechada.

Well, the school was closed.

— Pinóquio (2019)

Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?

Well, since he left you, then what will you do?

— Piku (2015)

Bem, por que não?

Well, why not?

— O Conformista (1971)

Bem, vou embora.

Well, I'm leaving.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Bem, ela não está ficando mais velha.

Well, she isn't getting any older.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Bem, havia alguns.

Well, there were a few.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Bem, obviamente ainda não estamos prontos para ter um animal de estimação.

Well, obviously we're still not ready to have a pet.

Bem, continuemos!

Well, let's continue!

Bem, o pescoço do dragão fede!

Well, the dragon's neck stinks!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Bem, vai me ajudar ou não?

Well, will this help me or not?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, boa noite!

Well, good night!

— Intocáveis (2011)

Bem, não será necessário tocar na orquestra.

Well, there's no need to play in the orchestra.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, talvez seja melhor assim.

Well, maybe it's better this way.

— Adeus, Lênin! (2003)

Bem, estive aqui desde que me lembro.

Well, I've been here for as long as I can remember.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, nesse caso vou proibir todos os passeios até ao fim do ano.

Well, in that case I'll ban all outings until the end of the year.

— A Voz do Coração (2004)

Bem, levantem-se todos, por favor.

Well, everyone, please stand up.

— A Onda (2008)

Bem, preciso esticar as pernas.

Well, I need to stretch my legs.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, vovô, é a hora da verdade.

Well, Grandpa, it's time to face the truth.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, invente algo.

Well, make something up.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, os feridos estão em situação crítica.

Well, the injured are in critical condition.

— [REC] (2007)

Bem, deixa eu pensar um pouco.

Okay, let me think about it for a bit.

Bem, certamente.

Well, certainly.

— Férias de Amor (1955)

Bem, não é nada importante.

Well, it’s nothing important.

— O Sacrifício (1986)

Bem, tem alguma coisa.

Well, there’s something.

— Intocáveis (2011)

Bem, amor, te ligo depois.

Alright, love, I'll call you later.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bem, estou indo.

Well, I'm going.

— Psicose (1960)

Bem, nunca se sabe.

Well, you never know.

— Viver (1952)

Bem, seremos mais cuidadosos.

Well, we'll be more careful.

— Conflitos Internos (2002)

Bem aí.

Right there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Bem, mas nem todas as mulheres são agradáveis e simples.

Well, not all women are pleasant and simple.

— Piku (2015)

Bem, quase lá.

Well, almost there.

— Suzume (2022)

Bem, Eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.

Well, I guess you can't keep a good man lying down.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, eles certamente não vêm à pé até aqui!

Well, they certainly don't come here on foot!

— Sol Secreto (2007)

Bem, parece ser bem compreendido.

Well, it seems to be well understood.

— O Som ao Redor (2012)

Bem, desde que podemos nos conectar com Deus nós não pedimos o seu auxílio.

Well, since we can connect with God, we don't ask for His help.

— PK (2014)

Bem, exatamente.

Well, exactly.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, o que você quer fazer?

So, what do you want to do?

Bem, claro.

Well, of course.

— O Menino e a Garça (2023)

Bem, tenho que ir.

Well, I have to go.

— O Capitão (2018)

Bem, aqueles buracos no casco, por exemplo.

Well, those holes in the hull, for example.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, está mais para um vigarista, mas não acho que ele esteja tramando algo.

Well, he's more of a con artist, but I don't think he's up to anything.

— Suzume (2022)

Bem, sim.

Well, yes.

— Des vents contraires (2011)

Bem, meu nome é Castro, Jorge Castro.

Well, my name is Castro, Jorge Castro.

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, quero essa fita amanhã na minha sala, de acordo?

Okay, I want that tape in my office tomorrow, is that alright?

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, Millie, bem-vinda.

Well, Millie, welcome.

— A Empregada (2025)

Bem… eu não escolhi.

Well… I didn’t choose.

— Conclave (2024)

Bem, encontro com vocês à noite.

Well, I'll meet you in the evening.

— As Diabólicas (1955)

Bem, pessoal, vamos.

Okay, folks, let's go.

— Akira (1988)

Bem, vocês foram avisados.

Well, you've been warned.

— O Salário do Medo (1953)

Bem, dê uma olhada.

Well, take a look.

— O Conformista (1971)

Bem, foi divertido.

Well, that was fun.

— Quase Famosos (2000)

Bem, o rapaz é um herói, então.

Well, the boy is a hero, then.

— Titanic (1997)

Bem, como eu estava dizendo, o projeto mudou.

Well, as I was saying, the project has changed.

Bem, o Dex está preparando o jantar.

Well, Dex is preparing dinner.

— O Tao de Steve (2000)

Bem, tudo bem.

Okay, fine.

— Psicose (1960)

Bem, as que tem.

Well, the ones they have.

— Relatos Selvagens (2014)

Bem, só tem duas possibilidades.

Well, there are only two possibilities.

— Juno (2007)

Bem, adeus, Danny.

Well, goodbye, Danny.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Bem, estamos a salvo.

Well, we're safe.

— Preso na Escuridão (1997)

Bem, muito bem.

Well, very well.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem, Volodya.

Well, Volodya.

— Braço de Diamante (1969)

Bem, já chegamos.

Well, we've arrived.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Bem, por causa da pesquisa, ele precisa ficar mais tempo em Quebec.

Well, because of the research, he needs to stay longer in Quebec.

— Roma (2018)

Bem, vou deixá-los.

Well, I'll leave them.

— A Voz do Coração (2004)

Bem, ela fala bem claramente para mim.

Well, she speaks very clearly to me.

— Quase Famosos (2000)

Bem, garotas adoram músicos, não é?

Well, girls love musicians, don't they?

— Simplesmente Amor (2003)

Bem, obrigado, Doutor.

Well, thank you, Doctor.

— Vítima do Passado (1996)

Bem, conte ao vovô o poema que você aprendeu.

Okay, tell Grandpa the poem you learned.

Bem, o metrô nunca chega na hora, me entende?

Well, the subway is never on time, you know?

— Um Tiro na Noite (1981)

Bem, uma coisa é certa.

Well, one thing is for sure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bem, bem, bem.

Well, well, well.

— Duro de Matar (1988)

Bem, não sei o que espera saber de mim.

Well, I don't know what you expect to hear from me.

— Psicose (1960)

Bem, este documento contém todos os detalhes do caso, entendeu?

Well, this document contains all the details of the case, understand?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Bem, na verdade, eu estou grávida.

Well, actually, I'm pregnant.

— A Empregada (2025)

Bem, a questão é, na verdade, eu sou inocente.

Well, the thing is, I'm actually innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, lagosta.

Well, lobster.

— A Vida é Bela (1997)

Bem, precisa de ajuda?

Well, do you need help?

— O Homem da Terra (2007)

Bem, vou precisar disso de volta.

Well, I'll need that back.

— Zootopia 2 (2025)

Bem, há meu primo Alistair, mora em Taiwan, trabalha com cinema.

Well, there's my cousin Alistair, he lives in Taiwan, he works in film.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, os Susuwataris saíram.

Well, the Susuwataris are gone.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Bem, de qualquer forma, obrigada.

Well, anyway, thank you.

— Clube da Luta (1999)

Bem, cavalheiros, lhes desejo uma boa noite.

Well, gentlemen, I wish you a good night.

— Shrek (2001)

Bem, tchau então.

Well, goodbye then.

— Irmão (1997)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

A man is worth more for the evil he can do than for the good he can do.

— Bacurau (2019)

E digo isso pelo seu bem.

And I’m saying this for your own good.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pelo bem da missão, eu irei.

For the sake of the mission, I will go.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Há um bem aqui.

There’s a good one here.

— Intocáveis (2011)

Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.

Don't be mad at me; I did it for your own good.

Ele nos fez um grande bem.

He did us a great service.

— Henrique V (1989)

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.

— Guardiões da Noite (2004)

Vamos fazer um bem grande.

Let's do something really good.

— A Sociedade da Neve (2023)

O bem?!

The good?!

— Andrei Rublev (1966)

Ele o fez pensando no bem da comunidade.

He did it with the good of the community in mind.

Sirva-me um bem cheio.

Serve me a really full one.

— Alerta Apocalipse (2026)

Digo isso pelo seu bem.

I'm saying this for your own good.

— Cinema Paradiso (1988)

Digo pelo bem dele, não por você.

I'm saying this for his own good, not for yours.

— A Doce Vida (1960)

Pelo bem da nossa ilha!

For the good of our island!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A juventude é um bem tão valioso que é lamentável desperdiçá-la em crianças.

Youth is such a valuable asset that it’s a shame to waste it on children.

A água é um bem precioso.

Water is a precious resource.

É o contrário de bem?

Is it the opposite of good?

— Cães de Aluguel (1992)

A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.

The Bene Gesserit claim to serve a greater good.

— Duna (2021)

Senti que precisava que me pronunciar pelo bem da saúde e higiene de todos.

I felt I needed to speak out for the sake of everyone's health and hygiene.

— Parasita (2019)

Foi para o seu bem.

It was for your own good.

— Uma Família de Dois (2016)

É melhor vir comigo por bem.

It's better to come with me willingly.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ano passado na tumba de Peer Sai, rezei pelo bem estar de Daljeet.

Last year at Peer Sai's tomb, I prayed for Daljeet's well-being.

— Pinte de Açafrão (2006)

A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.

You're scared, I know, but we've come to tell you something for your own good.

— Aquarius (2016)

Este medicamento não me fez nenhum bem.

This medication did me no good at all.

Ele deixou o Japão por bem.

He left Japan on good terms.

Pelo bem da sua mãe.

For your mother's sake.

— Decisão de Partir (2022)

Por todo o bem que isso te fez.

For all the good that it did you.

— Ventos da Liberdade (2006)