well, very, right here, good; what is morally right or beneficial
Sei cozinhar bem quando me dão os ingredientes certos.
I know how to cook well when given the right ingredients.
Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.
Although he is my neighbor, I didn't know him well.
Ele sabe aproveitar bem o seu tempo.
He knows how to make good use of his time.
Não é preciso decorar o dicionário para saber bem uma língua.
You don't need to memorize the dictionary to know a language well.
Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.
Yeah, this isn't going to end well, Cliff.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
I hope everything goes well.
The ladies did a good job.
As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.
Weapons are ineffective against him because he is extremely well-armored.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tenho um emprego que paga bem.
I have a job that pays well.
Eu costumava falar francês razoavelmente bem.
I used to speak French reasonably well.
Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.
I'm not very well educated; I recently read a couple of books.
— A Estrada (1954)
Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.
Tom doesn't get along with the man who lives next door.
Acho que o Padre Olavo vem agindo bem.
I think Father Olavo has been doing well.
— O Pagador de Promessas (1962)
Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.
I like women, but I don’t get along with them.
Eu bem sinto os fumos à noite, mas não tenho coragem de me levantar.
I can definitely smell the smoke at night, but I don’t have the courage to get up.
— Tabu (2012)
My mother plays the piano well.
Vivo num apartamento pequeno, mas bem localizado.
I live in a small but well-located apartment.
"Se trabalhar bem receberá mais."
If you do a good job, you’ll get more.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.
Few people can speak a foreign language well.
Eu trabalho bem sob pressão, sempre foi assim.
I work well under pressure, it's always been that way.
As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
The colors of her dress and shoes go well together.
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Voltar (2006)
Conheço alguém que fala russo bem.
I know someone who speaks Russian well.
Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.
Someone who speaks English well must have written this.
Tom não sabe cozinhar bem.
Tom can't cook well.
Não vão bem para vocês no futuro.
This will not be good for you in the future.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eu e o Tom trabalhamos bem juntos.
Tom and I work well together.
Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
Everyone knew she could speak English well.
We know the city well.
Todos sabem falar a sua língua; nem todos sabem escrevê-la bem.
Everyone knows how to speak their language; not everyone knows how to write it well.
I hope everything goes well.
Preciso pensar bem antes de tomar uma decisão.
I need to think carefully before making a decision.
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
I told the prince not to skimp on the stones.
— Andrei Rublev (1966)
Algumas pessoas não se dão bem.
Some people don't get along.
Siga o seu caminho, siga-o bem, acima de tudo, trabalhe bem.
Follow your path, follow it well, and above all, work well.
— Sol Enganador (1994)
Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.
Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.
— Москва слезам не верит (1980)
Não duvido que o Sr. E os seus homens trabalham bem.
I don't doubt that you and your men work well, sir.
— Matou (1931)
O Tom sabe nadar bem.
Tom knows how to swim well.
Hamilton larga bem, Verstappen na cola dele.
Hamilton gets a good start, Verstappen right behind him.
— F1 - O Filme (2025)
I don't know how to cook well.
She was well dressed.
Have a good time.
A música bem merece ser chamada o idioma dos anjos.
Music truly deserves to be called the language of angels.
Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.
I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
I can't see clearly.
Uma pergunta bem feita contém metade da resposta.
A well-formulated question contains half the answer.
Your business is going well.
A música russa não me soa bem aos ouvidos.
Russian music doesn't sound good to my ears.
— A Arca Russa (2002)
«Está bem, chegou a altura de revelar o meu plano secreto», disse eu.
“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.
Cuidaremos bem do Tom.
We'll take good care of Tom.
Não sei se fiz bem ligando para a clínica.
I don't know if I did the right thing by calling the clinic.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Um escritor feliz, que pode escrever quando bem entende.
A happy writer, who can write whenever he pleases.
— As Vidas dos Outros (2006)
Este livro vendeu bem no Japão.
This book sold well in Japan.
Eram as seis primeiras letras, ainda me lembro bem.
They were the first six letters; I still remember them well.
Você abriu-me os olhos para como é quando tudo corre bem.
You opened my eyes to what it's like when everything goes well.
Well, the situation is as follows.
Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?
Have you thought carefully about what we're going to do, Roberto?
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Até que o Tom sabe dançar bem.
Tom can actually dance pretty well.
O Tom não podia falar francês bem.
Tom couldn't speak French well.
Quero que vocês dois se deem bem um com o outro.
I want you two to get along well with each other.
Alguns amigos meus falam bem inglês.
Some of my friends speak English well.
Acredite, a mudança fará bem a ele.
Believe me, the change will do him good.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Parecia que tudo ia terminar bem.
It seemed like everything was going to turn out well.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Faça o favor de tratar o gato bem.
Please treat the cat well.
Tom estava um pouco surpreso pelo quão bem Mary podia falar Francês.
Tom was a little surprised by how well Mary could speak French.
You two did well.
They always behave well.
Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.
Citizens speak highly of the new President of the Chamber.
Os Peaky Blinders fazem o que bem entendem.
The Peaky Blinders do whatever they want.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A criada que o Conde enviou se encaixa bem.
The maid that the Count sent fits the bill perfectly.
— A Criada (2016)
Daqui por diante, vocês devem ficar bem umas com as outras.
From now on, you should get along well with each other.
— Esposas e Concubinas (1991)
Mas não ficaria bem ela falar com alguém como eu.
But it wouldn't look good for her to talk to someone like me.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Ele conhece bem sobre história antiga.
He knows a lot about ancient history.
Coloque essas flores em qualquer lugar onde possamos vê-las bem.
Place these flowers anywhere where we can see them clearly.
E depois no clube, o Gabe ia bem.
And then at the club, Gabe was doing well.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tem que tratar bem e respeitar os outros.
You have to treat others well and respect them.
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Este é o fruto de um trabalho duro e de um plano bem preparado.
This is the result of hard work and a well-prepared plan.
Quem sabe até as duas se deem bem!
Who knows, maybe the two of them will even get along!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Pense bem sobre o que dizer e o que fazer.
Think carefully about what to say and what to do.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Bem, Philippe, não vou ficar para o almoço.
Well, Philippe, I won't be staying for lunch.
— Amigos Improváveis (2011)
Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.
Well, the first time with the girls will be more fun.
— Москва слезам не верит (1980)
Bem, ela desapareceu da escola esta manhã.
Well, she disappeared from school this morning.
— Suspiria (1977)
Bem, agora terá que pagar por isso.
Well, now you'll have to pay for it.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Bem, hoje justamente não está livre, sinto muito.
Well, I'm sorry, it's not free today.
— Voltar (2006)
Bem, nunca conheci alguém como ela antes.
Well, I've never met anyone like her before.
— Rebeca (1940)
Bem, para ser honesto, é uma vocação simples.
Well, to be honest, it's a simple calling.
— Parasitas (2019)
Bem, quem é útil mesmo é o velho.
Well, the one who is truly useful is the old man.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Bem, dela pouco se pode dizer.
Well, there's not much that can be said about her.
— O Leopardo (1963)
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Well, since he left you, then what will you do?
— पीकू (2015)
Bem, enquanto conversam irei às compras, antes que fechem para o almoço.
Well, while you two talk, I'll go shopping before they close for lunch.
— Служебный роман (1977)
Bem, devamos fazer com que ela coma alguns.
Well, we should make her eat some.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Bem, vocês sabem como eu amo arco-íris.
Well, you know how much I love rainbows.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Bem, temos muito trabalho a fazer.
Well, we have a lot of work to do.
Bem, uma salada leve, salmão magro e um copo de vinho branco?.
Well, a light salad, lean salmon, and a glass of white wine?
— A Vida É Bela (1997)
Bem, aquele que achar o cálice terá de enfrentar o desafio final.
Well, whoever finds the chalice will have to face the ultimate challenge.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.
Well, I wasn't the only one who lost my house.
— O Túmulo dos Pirilampos (1988)
Bem, queríamos falar sobre isso.
Well, we wanted to talk about that.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.
Well, a clever reporter might find out that I was there too.
— Blow Out - Explosão (1981)
Bem, aí está uma coisa que eu nunca tinha visto.
Well, that's something I'd never seen before.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Bem, para ser franco, eu não gosto nada disso.
Well, to be honest, I don't like it at all.
Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.
Well, there have been so many news stories like this lately.
— TÁR (2022)
Bem, este é um desenho do Leviatã, a criatura que guarda a entrada de Atlântida.
Well, this is a drawing of the Leviathan, the creature that guards the entrance to Atlantis.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Well, older.
Bem, fico feliz que não tenha dito "experiência".
Well, I'm glad you didn't say “experience.”
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Well, I just remembered.
Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.
Well, sometimes it's better not to know everything.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Bem, o seu governo vai ficar contente em ter o ouro de volta.
Well, your government will be pleased to have the gold back.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Bem, sabe, as ações falam mais alto que as palavras.
Well, you know, actions speak louder than words.
— The Tao of Steve (2000)
Bem, Carl, desculpe, mas preciso ir.
Well, Carl, sorry, but I have to go.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Bem, foi isso que o juiz decidiu.
Well, that is what the judge decided.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Bem que eu gostaria de ajudar.
I'd really like to help.
Well, that was to be expected.
Bem, ela foi educada por alguém como empregada.
Well, she was raised by someone as a maid.
— A Criada (2016)
Bem, na Terra só temos um sentimento para isso.
Well, on Earth, we only have one feeling for that.
— Кин-дза-дза! (1986)
Bem, pessoal, vamos continuar.
Well, everyone, let's continue.
Bem, não sei por onde começar, a não ser do início.
Well, I don't know where to begin, except at the beginning.
— Psico (1960)
Well, now you have something to think about.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Bem, sempre em frente e com uma canção.
Well, always forward and with a song.
— Маленькая Вера (1988)
Bem, os ricos dão cinco, então são cinco de gorjeta.
Well, rich people give five, so that’s a five-dollar tip.
— Marty Supreme (2025)
Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.
Well, a child is a poor substitute for love.
— Psico (1960)
Bem, isto acaba com a teoria de Saito.
Well, this puts Saito's theory to rest.
— Ikiru - Viver (1952)
Well, we have a standoff here.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.
Well, she's not married yet, that's why all this.
— पीकू (2015)
Bem, tudo parece normal lá fora.
Well, everything looks normal outside.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Bem, como poderia não reconhecer a mais brilhante de todas?
Well, how could I not recognize the brightest one of them all?
— Sol Enganador (1994)
Bem, os amigos são só as outras pessoas do conservatório.
Well, friends are just the other people at the conservatory.
— Victoria (2015)
Bem, lá nós bebemos de novo, mas disto já não me lembro.
Well, we drank there again, but I don't remember that part.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Bem, boa noite, princesa, até mais.
Well, goodnight, princess, see you later.
— A Vida É Bela (1997)
Bem, há uma série de possibilidades.
Well, there are a number of possibilities.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Bem, nós somos oficiais parceiros há uma semana, feliz aniversário.
Well, we've been official partners for a week now, happy anniversary.
— Zootrópolis 2 (2025)
Mas amanhã será bem mais complicado.
But tomorrow will be much more complicated.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Eu não conheço bem o Tom, mas eu conheço a esposa dele.
I don't know Tom very well, but I know his wife.
O que quer dizer com "dois casais bem ligados"?
What do you mean by “two couples who are really close”?
— Vale Abraão (1993)
É prático morar bem perto da estação.
It's convenient to live very close to the station.
Olhe, isto tem que ser uma visita bem secreta, ok?
Look, this has to be a very secret visit, okay?
— O Amor Acontece (2003)
Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.
If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
O local escolhido deve ser ao mesmo tempo isolado, mas bem visível do público.
The chosen location should be both secluded and clearly visible to the public.
— A Grande Beleza (2013)
Eu conheço bem os meus vizinhos.
I know my neighbors well.
Eu sou bem mais bonita do que tu.
I'm much prettier than you.
Eu acabei de dizer algo bem estúpido.
I just said something really stupid.
Por isso eu quero que cada um de vocês escolha uma roupa que achar bem bonita.
So I want each of you to choose an outfit you think is really beautiful.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
That's pretty boring.
Eu estava bem motivado para aprender Francês.
I was very motivated to learn French.
Tom e eu somos bem próximos.
Tom and I are very close.
Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.
Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
There are many jobs that pay much less abroad, right?
— O Maquinista (2004)
No começo, vivíamos em cavernas, bem lá no fundo, no centro da Terra.
In the beginning, we lived in caves, deep down at the center of the Earth.
— Jojo Rabbit (2019)
Tem bem pouco café na garrafa.
There’s very little coffee in the pot.
Vocês bem sabem que não é assim que as coisas funcionam.
You all know very well that’s not how things work.
Ele pode fazer isso bem melhor do que eu.
He can do this much better than I can.
Mas a velha e eu já vimos bem pior.
But the old lady and I have seen much worse.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
O Tom bem frequentemente exagera.
Tom often exaggerates.
Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.
Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.
— Em Chamas (2018)
I know this region well.
Abra bem a boca e grite o mais alto possível.
Open your mouth wide and scream as loud as you can.
— 3 Idiots (2009)
Ele é um escritor bem criativo.
He is a very creative writer.
Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.
A city that sells alcohol and weapons must be very rich.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E lá bem no fundo do olho do bicho que vem um sinal.
And there, deep in the animal’s eye, comes a sign.
— O Último Azul (2025)
Isto irá custar bem mais do que pensa.
This will cost you far more than you think.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Lembro-me de seu pai bem horrível.
I remember your father as quite awful.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Tom parecia bem perturbado.
Tom seemed quite disturbed.
A comida e o preço são os mesmos, mas preciso de deixar uma coisa bem clara.
The food and the price are the same, but I need to make one thing very clear.
It happened quite recently.
Eu disse a ele bem claro, Mario Ruoppolo.
I made it very clear to him, Mario Ruoppolo.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
I've been pretty busy.
That was quite impressive.
Eu pensei que isso fosse bem estranho.
I thought that was really strange.
Um carro bem comum, como me pediu.
A very ordinary car, just as you asked me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Cinquenta anos atrás, por cinco minutos, chegou bem perto.
Fifty years ago, for five minutes, it came very close.
— Campo de Sonhos (1989)
O anjo preto espalhou as asas bem pretas e subiu voando ao céu.
The black angel spread its very black wings and flew up into the sky.
Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.
So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.
— The Dead and the Damned (2011)
Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.
He and my brother were friends, so I know him well.
— Sedução, Conspiração (2007)
Eu acho que vocês são bem parecidos.
I think you two are quite similar.
Nós somos amigos bem chegados.
We are very close friends.
Na verdade sou bem inteligente.
Actually, I'm quite intelligent.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
OK, filho, enrole bem firme, como mostrei.
Okay, son, roll it up nice and tight, just like I showed you.
— Titanic (1997)
Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Zidler got much more than he had asked for.
— Moulin Rouge! (2001)
Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
This site is more addictive than Facebook, and much more useful.
Senhoras e senhores, sejam bem vindos.
Ladies and gentlemen, welcome.
"Isso parece ser bem interessante", Hiroshi diz.
“That sounds really interesting,” Hiroshi says.
Tom é incrivelmente bem informado.
Tom is incredibly well-informed.
Porquê não devo cantar com eles bem alto e com os pulmões cheios?
Why shouldn't I sing along loudly and with my lungs full?
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Mas era além do horizonte, bem distante.
But it was beyond the horizon, very far away.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sim, vamos andar bem perto da cerca.
Yes, let's walk very close to the fence.
— Uma Questão de Honra (1992)
É conveniente morar bem perto da estação.
It’s convenient to live very close to the station.
Ele era bem fraco na infância.
He was very weak as a child.
As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
The two sisters lived quite peacefully.
Segunda-feira provavelmente será um dia bem quente.
Monday will probably be a very hot day.
Teria de ser uma doença bem séria.
It would have to be a very serious illness.
— Uma Questão de Honra (1992)
O que eu faço e o que eu quero são coisas bem diferentes.
What I do and what I want are two very different things.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
That's quite unexpected.
Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
It was quite obvious that it was Tomás who did it.
Abra bem os olhos, Lily, verá isso só uma vez na vida.
Open your eyes wide, Lily; you will see this only once in your life.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Time passed very quickly.
Tom parece estar bem zangado.
Tom seems to be very angry.
Pareceu bem contente de se livrar dele, na verdade.
He seemed quite pleased to be rid of him, actually.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom precisa de bem mais que três mil dólares.
Tom needs much more than three thousand dollars.
We are wide awake.
Bem podia ter nascido, já perfeito, da cabeça de Zeus.
It could very well have been born, already perfect, from the head of Zeus.
— Running on Empty (1988)
Estou acostumado a ir para a cama bem tarde.
I'm used to going to bed very late.
Vamos ficar bem, Tom.
We'll be okay, Tom.
Will we be okay?
Everyone was fine.
Eu vou ficar bem em um instante.
I'll be fine in a moment.
They were fine.
Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.
I always feel good after doing my good deed for the day.
Ela disse que não se sentia bem.
She said she didn't feel well.
Estávamos bem antes do Tom chegar aqui.
We were fine before Tom arrived here.
Eu acredito que vocês estão bem.
I believe you’re doing well.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Ele morreu bem, isso talvez a agrade.
He died peacefully, perhaps that will please her.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele avisou que eles chegaram bem.
He reported that they arrived safely.
Tenho certeza de que ficarei bem.
I'm sure I'll be fine.
Espero que vocês todas estejam bem.
I hope you are all well.
Eu vou ficar bem, não se preocupe.
I'll be fine, don't worry.
Não consigo descrever como me sinto bem agora.
I can't describe how good I feel right now.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não consegui dormir bem ontem à noite.
I couldn't sleep well last night.
Will I be okay?
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
I'll be fine if I sleep for a few days.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
I'd like some advice on how to live well without working too much.
— Rebeca (1940)
I don't know if it will be okay tomorrow.
Fique bem consigo mesmo e a pessoa certa aparecerá.
Be comfortable with yourself and the right person will come along.
Parece que eles não são preguiçosos E poderiam viver bem!
It seems they are not lazy and could live well!
— Бриллиантовая рука (1969)
Tom esperava que Mary estivesse bem.
Tom hoped Mary was alright.
Farei isso quando estiver bem e pronto.
I’ll do it when I’m good and ready.
They are all fine.
Se eu estivesse atrás do volante, eu estaria bem.
If I were behind the wheel, I'd be fine.
— F1 - O Filme (2025)
Are you all doing well?
Is everything alright, is everyone okay?
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Definitivamente eu não estou bem.
I'm definitely not feeling well.
Espero que vocês todos estejam bem.
I hope you are all well.
He said he felt good.
I slept well last night.
They're all fine, thank you.
I simply feel good.
As crianças estão bem, avise os pais, ok?
The children are fine. Let their parents know, okay?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
I hope you're doing well!
They must be fine.
Eu acho que Tom e Maria vão ficar bem.
I think Tom and Maria will be fine.
Nós vamos ficar bem, eu prometo.
We'll be okay, I promise.
Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.
It's going to be a tough descent, but we'll be okay.
— Quase Famosos (2000)
A capitã Sparhawk Barbarasdotr era alta, magra e bem-disposta.
Captain Sparhawk Barbarasdotr was tall, thin, and cheerful.
Tom e Mary disseram que se sentem bem.
Tom and Mary said they feel fine.
Espero que vocês fiquem bem logo.
I hope you all get well soon.
Eu traria Yamin para casa, e ele ficaria bem.
I would bring Yamin home, and he would be fine.
— Des vents contraires (2011)
Falei com ela depois do FBI ir lá, eu disse que estávamos bem.
I spoke to her after the FBI went there, I told her we were okay.
— Running on Empty (1988)
Ele disse que vamos ficar bem, e fomos corajosos.
He said we’re going to be okay, and we were brave.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Não se sente bem porque está para aqui sozinha.
She doesn't feel well because she's all alone here.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele estava bem, só algum nariz sangrando.
He was fine, just had a bit of a nosebleed.
— A Estrada (1954)
Eles têm médicos na ala de emergência, ficaremos bem.
They have doctors in the emergency ward; we'll be fine.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Estou certo de que estarei bem.
I’m sure I’ll be fine.
Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?
All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Estão todos bem na Casa da Cuesta de las Perdices?
Is everyone well at the Cuesta de las Perdices House?
— Agent Zeta (2026)
Parece-me que a sua mãe não se está a sentir bem.
It seems to me that your mother isn't feeling well.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Descanse bem, teremos um grande dia amanhã.
Get some rest, we'll have a great day tomorrow.
— Dois é Uma Família (2016)
Alicia perguntou se me sentia bem e agradeci a ela.
Alicia asked if I was feeling okay, and I thanked her.
— Fala com Ela (2002)
I'm very tired, but okay.
Seja uma boa menina, coma o que eles pedirem, e volte saudável e bem.
Be a good girl, eat what they ask for, and come back healthy and well.
— Memórias de Marnie (2014)
Então o primo Lupy deve estar bem.
So cousin Lupy must be alright.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Só queremos ter o suficiente para viver bem.
We just want to have enough to live well.
Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.
If I don't have any attacks, I'll be fine.
— Memórias de Marnie (2014)
Tom parecia estar bem.
Tom seemed to be fine.
Envio-lhe os meus cumprimentos e saudações, e espero que esteja bem.
I send you my best wishes and greetings, and I hope you’re well.
Elas estão bem no melhor tempo.
They are right on pace for the best time.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Nós iremos quando estivermos bem e prontos.
We will go when we are well and ready.
— O Salário do Medo (1953)
Tom não parecia bem.
Tom didn't look well.
Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.
For working, and to keep you in good standing regarding the fees.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Estou certo de que ficarei bem.
I’m sure I’ll be fine.
Ele não está nada bem desde a cirurgia.
He hasn't been doing well at all since the surgery.
Tom nem sequer me perguntou se eu estava bem.
Tom didn't even ask me if I was okay.
Na minha família vão todos bem.
Everyone in my family is doing well.
Mas, se o conseguir e pagar à minha tripulação, fico bem.
But if I can manage it and pay my crew, I’ll be fine.
Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.
Fine one moment, unconscious the next.
— Moulin Rouge! (2001)
Não tenho dormido bem ultimamente.
I haven't been sleeping well lately.
Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?
Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Frank Lucas, é o que diz bem aí no meu passaporte.
Frank Lucas, that's what it says right there on my passport.
— Gangster Americano (2007)
Ele bateu a porta bem na minha cara.
He slammed the door right in my face.
Meteu uma faca bem na minha barriga.
He stuck a knife right in my stomach.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
It started right on time.
Para ser sincero, não é bem isso o que eu penso.
To be honest, that’s not quite what I think.
— Ele está de Volta (2015)
Há só oito deles, por isso não é bem um jogo.
There are only eight of them, so it's not really a game.
— Campo de Sonhos (1989)
It will show up right at the end.
It's not quite what I expected.
Sofia chocou a aeronave bem na minha cara.
Sofia crashed the plane right into my face.
— O Castelo Andante (2004)
Tom mora bem no centro da cidade.
Tom lives right in the city center.
Bem no meio da porra do cemitério.
Right in the middle of the fucking cemetery.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Bem ao lado da santa, e ela nem o protegeu.
Right next to the saint, and she didn’t even protect him.
— Carandiru (2003)
O acidente aconteceu bem na sua frente.
The accident happened right in front of him.
Porque acho que não era bem isso que a gente tinha em mente.
Because I don't think that's exactly what we had in mind.
— Anaconda (2025)
A Charlotte está sentada bem ao seu lado.
Charlotte is sitting right next to you.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Meu querido Balin não é bem verdade.
My dear Balin, that’s not quite true.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Bem quando a Igreja do Amor de Deus fez aquele pedido imenso?
Right when the Church of God's Love made that huge request?
— Parasitas (2019)
Não era bem o que eu esperava ouvir.
That wasn't quite what I expected to hear.
Isso não era bem verdade, se ela achasse que eu queria dizer idade legal.
That wasn’t quite true, if she thought I meant the legal age.
Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.
It looked like her head was covered right at the top.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Não sei bem o que quis dizer com isso.
I'm not quite sure what you meant by that.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
I'm not really sure what happened.
I'm not really sure.
O carro vermelho estacionou bem na minha frente.
The red car parked right in front of me.
Ele abriu o carro bem na frente da minha casa.
He broke into the car right in front of my house.
— O Som ao Redor (2012)
Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.
Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.
He was right behind me.
I'm not really sure what to do.
And I’m saying this for your own good.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
David Robertson e eu tínhamos sido demasiado espertos para o nosso próprio bem.
David Robertson and I had been too clever for our own good.
Este medicamento não me fez nenhum bem.
This medication did me no good at all.
Do bem, do mal, é complicado definir no nosso ramo, eu sei.
Good, evil, it's complicated to define in our line of work, I know.
— Agent Zeta (2026)
Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.
No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.
— Guardiões da Noite (2004)
Ele deixou o Japão por bem.
He left Japan on good terms.
A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.
The Bene Gesserit claim to serve a greater good.
— Dune - Duna (2021)
Não me diga que é para o meu próprio bem.
Don't tell me it's for my own good.
Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.
Perhaps this is the feel-good story we all need.
— Os Mauzões (2022)