Yap.Town

tonto

silly, foolish, dizzy, lightheaded, fool

t õ t u
adjective · singular Uncommon #8,503
silly, foolish
PO: Foi tonto da minha parte esquecer a chave em casa.
EN: It was silly of me to forget the key at home.
dizzy, lightheaded
PO: Estou tonto depois de levantar muito rápido.
EN: I’m dizzy after standing up too quickly.
Forms of tonto
MasculineFeminine
Singular — tonta

O Tom parecia estar tonto.

Tom seemed dizzy.

Eu estava tonto.

I was dizzy.

Me sinto tonto.

I feel dizzy.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou tonto, droga!

I'm dizzy, damn it!

— Mommy (2014)

De repente fiquei tonto.

Suddenly I felt dizzy.

O Cheng é muito tonto às vezes.

Cheng is really silly sometimes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quem lê isso é tonto.

Anyone who reads this is a fool.

Tonto!

Dizzy!

— O Profissional (1994)

Ainda estou muito tonto.

I'm still very dizzy.

Ainda estou bem tonto.

I'm still very dizzy.

Quem se sente tonto pensa que o mundo está girando.

Those who feel dizzy think the world is spinning.

Estou me sentindo um pouco tonto.

I'm feeling a little dizzy.

Eu tomei vinho demais e fiquei tonto.

I drank too much wine and got dizzy.

Você é um bêbado tonto.

You're a drunken fool.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fiquei tonto.

I felt dizzy.

Estou tonto.

I feel dizzy.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Tom ainda está tonto.

Tom is still dizzy.

Me senti um pouco tonto.

I felt a little dizzy.

Tom ficou tonto.

Tom felt dizzy.

Eu não gosto que me façam de tonto.

I don't like being made a fool of.

Tonto.

Dizzy.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom estava tonto.

Tom was dizzy.

Estou um pouco tonto.

I'm a little dizzy.

Estou meio tonto.

I'm a bit dizzy.

— As Diabólicas (1955)

Você ainda está tonto?

Are you still dizzy?

Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.

She's so beautiful that I get dizzy every time I see her.

Que tonto eu sou.

What a fool I am.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só estou um pouco tonto.

I'm just a little dizzy.

Tom sentiu-se tonto.

Tom felt dizzy.

Você já se sentiu tonto num avião?

Have you ever felt dizzy on a plane?

Estou muito tonto.

I’m very dizzy.

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

Eu só estou um pouco tonto.

I'm just a little dizzy.

Estou ficando tonto.

I'm getting dizzy.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom parecia estar tonto.

Tom seemed dizzy.

Eu estava muito tonto.

I was very dizzy.

Eu ainda estou muito tonto.

I’m still very dizzy.

O Tom estava tonto.

Tom was dizzy.

Se sente um pouco tonto?

Do you feel a little dizzy?

— Mommy (2014)

Ainda estou tonto da bebida.

I'm still dizzy from the alcohol.

— Tempo de Viver (1994)

Tom está tonto.

Tom is dizzy.

Que tonto.

What a fool.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Fiquei meio tonto.

I felt a little dizzy.

— Dor e Glória (2019)

noun · masculine Uncommon #18,178
fool, idiot Common in everyday speech; can be mildly insulting depending on tone.
PO: Não seja tonto!
EN: Don’t be a fool!

Ei, seu tonto, eu disse para não entrar aí!

Hey, you dummy, I told you not to go in there!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Posso ser um tonto, um velho imbecil, o que quiser.

I can be a fool, an old idiot, whatever you want.

— Oito e Meio (1963)

Em minha opinião, ele é só um tonto.

In my opinion, he's just a fool.

Seu tonto!

You fool!

— Laurence Anyways (2012)

É melhor ser um tonto feliz que um sábio infeliz.

It's better to be a happy fool than an unhappy wise man.

Largue-me, seu tonto!

Let go of me, you fool!

— Маленькая Вера (1988)

Yanshu é um tonto.

Yanshu is a fool.

— A Criada (2016)

Todos já foram embora e você está aqui, como um tonto.

Everyone's already gone and you're still here, like a fool.

— Служебный роман (1977)

Você é um tonto.

You're a fool.

— O Retorno (2003)

Ivan, mantenha o remo na direção da onda, seu tonto!

Ivan, keep the paddle pointed towards the wave, you fool!

— O Retorno (2003)

Claro, seu tonto.

Sure, you fool.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você parece um tonto.

You look like a fool.

Pare de se fazer de tonto!

Stop playing dumb!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas o tonto só vem no restaurante às noites.

But the fool only comes to the restaurant at night.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É um tonto!

He's a fool!

— O Leopardo (1963)

Porque sou um tonto.

Because I'm a fool.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Uma vez mais eu tenho que dizer que você é um tonto.

Once again, I have to say that you're a fool.

— Guardiões do Dia (2006)

Sounds similar to

tanto t ɐ̃ t u ponto p õ t u conto k õ t u tonta t õ t ɐ tento t ẽ t u teto t e t u tato t a t u