nós devemos

Devemos discernir o certo do errado.

We must distinguish right from wrong.

Devemos abandonar o navio.

We should abandon ship.

Não devemos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Devemos ter cuidado com tudo que pode acontecer.

We must be careful about everything that could happen.

— Invasão Zumbi (2016)

Devemos ir mudar-nos.

We should move.

— O Leopardo (1963)

Devemos escrever um comunicado a todos os alunos.

We should write an announcement to all the students.

— A Onda (2008)

Devemos apoiar nossos irmãos os trabalhadores.

We must support our brothers and sisters who are workers.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Nós devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Devemos liberá-la amanhã cedo, antes das aulas.

We should be able to release her early tomorrow, before classes.

— Transtorno Explosivo (2019)

Devemos estar na linha de frente da revolução.

We must be at the forefront of the revolution.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Devemos respeitar aos outros.

We must respect others.

Devemos falar em particular.

We should talk in private.

Devemos construir pontes, não muros.

We should build bridges, not walls.

Devemos sempre considerar os sentimentos dos outros.

We should always consider the feelings of others.

Devemos nos separar.

We should separate.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devemos dar no inimigo um golpe decisivo.

We must deliver a decisive blow to the enemy.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Não devemos ficar juntos.

We shouldn't be together.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Devemos tentar.

We should try.

Devemos pelo menos tentar!

We should at least try!

— Salyut 7 (2017)

Devemos ir agora!

We should go now!

— Conflito das Águas (2011)

Devemos aguentar até o fim.

We must endure until the end.

Devemos trazer à tona nossos métodos de ensino.

We need to bring our teaching methods to the forefront.

Devemos procurar a masmorra.

We should look for the dungeon.

— Os Visitantes (1993)

Devemos lavar.

We should wash.

— The Dead and the Damned (2011)

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

In times like these, we must not only study the past but also look to the future.

— Wicked (2024)

Devemos estar bem no ponto e na hora certa.

We need to be perfectly in place at the right time.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Devemos capturá-lo.

We must capture it.

— Família de Aluguel (2025)

Devemos voltar em duas semanas, como ordenou Pizarro.

We must return in two weeks, as Pizarro ordered.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Devemos mover documentos e armas.

We must move documents and weapons.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Devemos executar nosso plano esta noite.

We should carry out our plan tonight.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Devemos seguir as instruções deles.

We should follow their instructions.

Devemos fazer isso quanto antes.

We should do this as soon as possible.

Devemos cumprir a lei.

We must obey the law.

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

We must endure the bad weather, as we always have.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos pará-la.

We must stop it.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Devemos inventar alguns meios de fuga.

We must invent some means of escape.

Devemos encarar os fatos.

We must face the facts.

Devemos acordar de madrugada.

We should wake up in the middle of the night.

Devemos tirar os sapatos na entrada.

We must take off our shoes at the entrance.

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

We should go, at least for a while.

— O Orfanato (2007)

Devemos esperar um ataque.

We should expect an attack.

— Nada de Novo no Front (2022)

Devemos buscar ajuda!

We should seek help!

— No (2012)

Devemos voltar a qualquer custo.

We must return at all costs.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Devemos reduzi-los.

We must reduce them.

— Os Sete Samurais (1954)

Devemos manter isto um segredo.

We must keep this a secret.

Devemos estudar inglês.

We should study English.

Devemos chegar antes deles.

We should get there before them.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Devemos nos manter longe das plantas venenosas.

We should stay away from poisonous plants.

Devemos contra-atacar.

We must counterattack.

Devemos ser prudentes.

We must be prudent.

Devemos dizer ao médico, irmão.

We must tell the doctor, brother.

— PK (2014)

Devemos ter perdido uma hélice.

We must have lost a propeller.

— Titanic (1997)

Devemos perguntar a ela.

We should ask her.

Devemos esperar até a noite de estréia.

We should wait until opening night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Devemos usar um capacete quando estamos em uma motocicleta.

We should wear a helmet when we are on a motorcycle.

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

We must put things in order, or we will be ruined.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Devemos lutar na área amarela.

We should fight in the yellow area.

— Dangal (2016)

Devemos estar perto da nascente, está ouvindo?

We must be near the spring, are you listening?

— Oito e Meio (1963)

Devemos respeitar os idosos.

We must respect the elderly.

Devemos nos apressar.

We must hurry.

— O Menino e a Garça (2023)

Devemos contatar a polícia de uma vez.

We should contact the police immediately.

Devemos sempre nos levantar se quisermos falar.

We should always stand up if we want to speak.

— A Onda (2008)

Devemos nos tornar soldados.

We must become soldiers.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sr. Dick, devemos tentar manter um semblante alegre.

Mr. Dick, we should try to keep a cheerful expression.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devemos derrotar Muzan antes que ele recupere sua força.

We must defeat Muzan before he regains his strength.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E, como envolve o governador, devemos agir.

And since it involves the governor, we should act.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não devemos mais ter medo.

We should no longer be afraid.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Devemos ter batido numa pedra.

We must have hit a rock.

— O Retorno (2003)

Devemos entrar.

We should go inside.

Nós devemos retornar pra casa.

We should return home.

— Os Visitantes (1993)

Devemos estar chegando perto.

We must be getting close.

— Shrek (2001)

Devemos voltar o mais rápido possível.

We must return as soon as possible.

— Ne Zha (2019)

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

Whenever she gets drunk, she says we should commit suicide.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devemos resgatar Tsing.

We must rescue Tsing.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

We must switch to a less enjoyable activity.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devemos executar suas ordens.

We must carry out your orders.

Devemos compreender a verdadeira essência delas.

We must understand their true essence.

— Herói (2002)

Devemos seguir as regras.

We must follow the rules.

Devemos nos preparar.

We must prepare ourselves.

E na luta no tapete devemos marcar pontos.

And in wrestling, we should score points on the mat.

— Dangal (2016)

Devemos passar o Ano Novo como um casal.

We should spend New Year's together as a couple.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devemos ir a Edoras o mais rápido possível.

We must go to Edoras as soon as possible.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

We should find a plot of land nearby with a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

Devemos agir rápido.

We must act quickly.

Devemos todos comemorar, é hora de paz.

We should all celebrate; it’s a time for peace.

Devemos preencher todas as caixas.

We must fill in all the boxes.

— Duna (2021)

Devemos esperar.

We should wait.

— Your name. (2016)

Devemos cancelar a caminhada.

We should cancel the hike.

Devemos voltar atrás.

We should turn back.

Devemos reduzir nossas despesas.

We must reduce our expenses.

Devemos estudar.

We must study.

Devemos começar a trabalhar.

We should start working.

— No (2012)

Devemos nos preocupar com nossas fronteiras.

We should be concerned about our borders.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos simplesmente esquecer isso.

We should simply forget about it.

Devemos guiar nossos pensamentos para Deus, não para nós mesmos.

We should direct our thoughts toward God, not toward ourselves.

— A Bruxa (2016)

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Devemos ter vindo ontem.

We should have come yesterday.

— A Doce Vida (1960)

Devemos permanecer aqui.

We should stay here.

— O Conformista (1971)

Devemos ir para Fyodorovka.

We should go to Fyodorovka.

— A Infância de Ivan (1962)

Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Devemos aproveitar esta oportunidade.

We should seize this opportunity.

Devemos reagir, e iremos.

We must react, and we will.

— Sem Amor (2017)

Devemos estar preparados para isso.

We should be prepared for that.

Devemos chamar uma ambulância.

We should call an ambulance.

Não devemos acordá-lo e assustá-lo.

We shouldn't wake him up and scare him.

— O Sacrifício (1986)

Devemos responder por tudo.

We must be held accountable for everything.

— Henrique V (1989)

Devemos nos chamar pelo nome, será melhor.

We should call each other by name; it will be better.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Devemos continuar melhorando.

We must continue to improve.

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

We must always have something to hold on to.

— A Liberdade é Azul (1993)

Devemos olhar na altura de outros olhos.

We should see things from other people's perspective.

— Asas do Desejo (1987)

Devemos ter cometido um erro.

We must have made a mistake.

Devemos ir aos bastidores.

We need to go behind the scenes.

— A Grande Escapada (1966)

Devemos escolher um nome para a criança.

We must choose a name for the child.

Devemos amar nossa língua materna.

We should love our mother tongue.

Devemos procurá-lo!

We must look for him!

— Lazzaro Felice (2018)

Devemos estar lá pelo meio-dia.

We should be there around noon.

Devemos chamar a atenção do público.

We should draw the public's attention.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Devemos voltar.

We must return.

Devemos resolver primeiro o problema mais importante.

We must solve the most important problem first.

Devemos mudar sua mentalidade logo.

We need to change their mindset soon.

— Perfect Blue (1998)

Devemos comprovar isso.

We need to prove this.

— Morte ao Vivo (1996)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

We must remain united without stopping.

— Pacto de Sangue (1944)

Devemos nos proteger contra acidentes de trânsito.

We must protect ourselves against traffic accidents.

Devemos dar exemplo.

We must set an example.

— A Doce Vida (1960)

Devemos tentar tratar a todos com justiça.

We should try to treat everyone fairly.

Devemos passar sem sermos vistos.

We should get through without being seen.

— Alerta Lobo (2019)

Devemos ir a Spread Eagle.

We should go to the Spread Eagle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Devemos encontrá-lo.

We must find it.

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

We should thank God, it was a beautiful day to see their other side.

— Ventos da Liberdade (2006)

Devemos todos ter o cuidado em preservar nossa memória nacional.

We should all take care to preserve our national memory.

Devemos prestar atenção aos nossos corpos de novo.

We must pay attention to our bodies again.

— O Tambor (1979)

Se alguém vai matá-lo, devemos ser nós.

If anyone is going to kill him, it should be us.

— Akira (1988)

Devemos voltar até Pizarro.

We should go back to Pizarro.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Devemos remediar imediatamente.

We must remedy this immediately.

— A Grande Beleza (2013)

Aqui devemos ficar em silêncio.

We must remain silent here.

Devemos mostrar solidariedade com as vítimas do terremoto.

We must show solidarity with the victims of the earthquake.

Devemos executar esse plano de qualquer maneira.

We must execute this plan no matter what.

Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.

We should help those who can’t help themselves.

Devemos fazer isso de novo, um dia desses.

We should do this again someday.

— Clube da Luta (1999)

Devemos criá-los para que fiquem fortes.

We must raise them to be strong.

— Assassinato (2015)

Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.

We should enroll by tomorrow in the courses we're going to take.

Devemos dormir.

We should sleep.

— Andrei Rublev (1966)

Devemos aceitar a realidade.

We must accept reality.

Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.

We must make the best use of the limited natural resources we have.

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

We must remain strong and wait for new troops.

— Nada de Novo no Front (2022)

Devemos ir à França juntos.

We should go to France together.

— Henrique V (1989)

Varlam, devemos ser muito prudentes nestas questões.

Varlam, we must be very cautious in these matters.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Devemos manter distância das plantas venenosas.

We should keep our distance from poisonous plants.

A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.

The Bible tells us that we should love our neighbor.

Devemos chamar a polícia?

Should we call the police?

— Маленькая Вера (1988)

Suponha que chova amanhã, ainda devemos ir ao piquenique?

Suppose it rains tomorrow, should we still go to the picnic?

Esta é a realidade e devemos aceitá-la.

This is the reality and we must accept it.

Por que devemos nos importar agora?

Why should we care now?

— Tumbbad (2018)

Quando devemos fazer isso?

When should we do this?

Mas agora devemos vencer tais limites e passar à uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move to a higher level.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não sabemos se devemos te contar.

We don't know if we should tell you.

— F1: O Filme (2025)

Na minha opinião devemos tentar novamente.

In my opinion, we should try again.

Os milhares estão partindo para Índia devemos ir também.

Thousands are leaving for India; we should go too.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você e eu devemos ficar juntos.

You and I should be together.

Não receia que o acusado, devemos assim dizer, possa fugir?

Are you not afraid that the accused, should we say, might flee?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você acha que devemos entrar?

Do you think we should go in?

A quem devemos seguir agora?

Who should we follow now?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Devemos nos preparar para seguir viagem.

We must prepare to continue our journey.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.

Later we should stop in Joinville and dance.

— O Conformista (1971)

E as roupas sujas devemos lavar entre nós.

And we should wash our dirty laundry amongst ourselves.

— Volver (2006)

Ou devemos checar?

Or should we check?

— Justiça Artificial (2026)

Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.

We should never change horses midstream.

Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.

Even if we could live on Mars, we must first get there.

Entende por que devemos encontrar?

Do you understand why we need to find it?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.

— A Doce Vida (1960)

E é a única questão que devemos responder aos senhores, hoje.

And that is the only question we must answer for you today.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele diz que devemos ir por esse caminho.

He says we should go that way.

A questão é onde devemos estacionar o carro.

The question is where should we park the car?

Acha que devemos dividir com o Barbárvore?

Do you think we should share with Treebeard?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.

My idea is that we should talk to Mr. Brown.

Nunca devemos baixar a guarda.

We should never let our guard down.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas devemos partir juntos.

But we should leave together.

— A Noite Americana (1973)

Como devemos corrigir esses problemas?

How should we fix these problems?

Para fazer isso, devemos remover todas as rochas e arbustos.

To do this, we must remove all the rocks and bushes.

— Swades: We, the People (2004)

Onde devemos jantar esta noite?

Where should we have dinner tonight?

Ele nos disse que devemos manter o segredo.

He told us we should keep it a secret.

Para a surpresa, devemos convidar o Kevin também?

To our surprise, should we invite Kevin too?

— Parasita (2019)

A única coisa que devemos temer é o próprio medo.

The only thing we have to fear is fear itself.

Para onde devemos ir?

Where should we go?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que devemos nos importar?

Why should we care?

Maria, mande alguém que nos diga quando devemos tomar sorvete!

Maria, send someone to tell us when we should have ice cream!

— A Vida é Bela (1997)

O problema é como devemos administrar o dinheiro.

The problem is how we should manage the money.

E então, devemos entrar?

So, should we go in?

— Assassinato (2015)

E nós que não temos filhos devemos nos suicidar?

And should those of us who don't have children commit suicide?

— A Grande Beleza (2013)

Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva.

In my opinion, we should use our time in a more constructive way.

Devemos perdoar uma à outra?

Should we forgive each other?

— Служебный роман (1977)

Já que é tarde, devemos ir para casa.

Since it's late, we should go home.

Meu noivo sempre diz que devemos ajudar as pessoas.

My fiancé always says that we should help people.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nós dois devemos marcar pontos!

We both need to score points!

— Bacurau (2019)

Você acha que devemos sair?

Do you think we should go out?

O mapa diz que devemos pegar a próxima à direita para Grazalema.

The map says we should take the next right for Grazalema.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Agora, devemos fazer uma pausa.

Now, we should take a break.

— Dangal (2016)

Em tempos como este devemos todos trabalhar em harmonia.

In times like these, we must all work in harmony.

Devemos cavalgar rápido e com pouco peso.

We should ride fast and with little weight.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E nós, os russos, devemos ficar juntos.

And we Russians must stick together.

— Такси-блюз (1990)

Por que devemos ajudar?

Why should we help?

Somos o que fingimos ser, então devemos tomar cuidado com o que fingimos ser.

We are what we pretend to be, so we must be careful about what we pretend to be.

Disse que devemos voar baixo até o mar Adriático.

He said we should fly low all the way to the Adriatic Sea.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E devemos ter cuidado.

And we must be careful.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Meu pai dizia que devemos terminar tudo aquilo que começamos.

My father used to say that we should finish everything we start.

— O Capitão (2018)

Rana estava certo, devemos comer de tudo.

Rana was right, we should eat everything.

— Piku (2015)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Está muito legal, mas devemos sair daqui.

It's really nice, but we should get out of here.

— Victoria (2015)

Ele acha que devemos partir.

He thinks we should leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Todos devemos renunciar.

We must all renounce.

Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?

How far should we go before admitting we are lost?

Então devemos arrebentar o rabo deles.

Then we should kick their asses.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acha que devemos ir por um atalho?

Do you think we should take a shortcut?

— O Último Imperador (1987)

Nunca devemos confundir os dois.

We should never confuse the two.

O cara que devemos sequestrar.

The guy we need to kidnap.

— Delicatessen (1991)

Mas devemos salvá-la, não importa o quão escorregadia.

But we should save her, no matter how slippery she is.

— O Conformista (1971)

Como devemos esperar o amanhecer, vamos parar na taberna.

Since we have to wait until dawn, let's stop at the tavern.

— Pinóquio (2019)

Nós nunca devemos abaixar a guarda.

We must never let our guard down.

Ei, Cliff, devemos ouvir a rádio civil?

Hey, Cliff, should we listen to the civilian radio?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Como representantes do Senhor, devemos sempre pregar a justiça.

As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.

— O Auto da Compadecida (2000)

De vez em quando, devemos parar um pouco para pensar.

From time to time, we should stop for a moment to think.

Por que devemos temer usá-las?

Why should we be afraid to use them?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Patrão, há tantos dojos, em qual o que devemos tentar primeiro?

Boss, there are so many dojos—which one should we try first?

— O Grande Mestre (2008)

Está dizendo que todos devemos morrer por pura política?

Are you saying we should all die for the sake of pure politics?

— Os Falsários (2007)

Quando pedimos dinheiro emprestado, devemos concordar com as condições.

When we borrow money, we should agree to the terms.

Porque devemos jogar.

Why should we play?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como devemos chamá-la?

What should we call her?

— A Voz do Silêncio (2016)

Onde devemos comemorar?

Where should we celebrate?

— Decisão de Partir (2022)

Quão seriamente devemos levar isto?

How seriously should we take this?

Agora, devemos orar.

Now, we must pray.

— Duna: Parte Dois (2024)

A respeito de que devemos falar?

What should we talk about?

Mas nunca devemos perder a nossa fé no amor de Deus.

But we must never lose our faith in God's love.

— A Empregada (2025)

Por que devemos nos envolver?

Why should we get involved?

Venho dizendo que devemos mudar de cidade.

I've been saying that we should move to another city.

— Leviatã (2014)

Quando devemos dizer?

When should we say it?

— O Tao de Steve (2000)

Não liga se devemos morrer.

It doesn't matter if we die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você e eu devemos conversar em particular.

You and I should talk in private.

Entendem que devemos reparar os anos de exploração.

They understand that we must make amends for years of exploitation.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então devemos começar aqui.

So we should start here.

— O Orfanato (2007)

Olhe, devemos ir até essa avó com urgência.

Look, we need to go see that grandmother urgently.

— Sem Amor (2017)

A senhora vizinha disse que devemos procurar um xamã.

The neighbor lady said we should look for a shaman.

— O Lamento (2016)

Nunca devemos esquecer o sacrifício de Tom.

We must never forget Tom’s sacrifice.

Ou do que devemos procurar saber.

Or what should we seek to know?

— Henrique V (1989)

Ele disse que devemos jantar hoje.

He said we should have dinner tonight.

— O Conformista (1971)

A minha avó me disse que quando nos sentimos infelizes devemos chorar.

My grandmother told me that when we feel unhappy, we should cry.

— O Mestre das Armas (2006)

Todos devemos morrer.

We must all die.

— Os Visitantes (1993)

Devemos ir nos vestir, mãe?

Should we go get dressed, Mom?

— Titanic (1997)

Devemos chamar um especialista?

Should we call a specialist?

— As Diabólicas (1955)

Devemos ir ao cinema?

Should we go to the movies?

Devemos almoçar?

Should we have lunch?

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Should we bring it in one of these days?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devemos procurar outros?

Should we look for others?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Devemos levar isso em segurança, primeiro?

Should we get this to safety first?

— Titane (2021)

Devemos dar as mãos?

Should we hold hands?

— Família de Aluguel (2025)

Devemos tentar tirá-los?

Should we try to get them out?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ou devemos por a mãe no porão?

Or should we put Mom in the basement?

— Adeus, Lênin! (2003)

Devemos ir?

Should we go?

— A Era da Escuridão (2016)

Devemos matá-lo?

Should we kill him?

— Medo (2003)

Devemos segui-lo?

Should we follow him?

— Conflitos Internos (2002)

Devemos convidar Tom para o almoço?

Should we invite Tom to lunch?

Devemos parar daqui a pouco?

Should we stop soon?

Devemos dormir aqui?

Should we sleep here?

— Parasita (2019)

Devemos vender?

Should we sell?

— Crematório (2015)

Devemos mandar um técnico?

Should we send a technician?

Devemos descansar um pouco?

Should we rest for a while?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Devemos perdoá-la?

Should we forgive her?

— Arca Russa (2002)

Devemos levá-lo?

Should we take it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devemos falar de negócios no telefone?

Should we discuss business on the phone?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devemos jantar juntos?

Should we have dinner together?

— Arca Russa (2002)

Devemos esperar?

Should we wait?

— Queen (2014)

Devemos cancelar?

Should we cancel?

— A Grande Escapada (1966)

Devemos começar no carro?

Should we start in the car?

— Victoria (2015)

Devemos segui-los?

Should we follow them?

— A Princesa Prometida (1987)

Devemos nos preocupar?

Should we be worried?

— Bacurau (2019)

Devemos substituí-lo?

Should we replace it?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Devemos parar logo?

Should we stop now?

Devemos esperar por você aqui?

Should we wait for you here?

Devemos arriscar?

Should we take the risk?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Devemos viver a vida ou não?

Should we live life or not?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devemos recusar?

Should we refuse?

Então, devemos?

So, should we?

— Маленькая Вера (1988)

Devemos?

We must?

— Férias de Amor (1955)

Acho que devemos a Tom um pedido de desculpas.

I think we owe Tom an apology.

Nós devemos!

We must!

— Conflito das Águas (2011)

Nós não lhe devemos nada.

We don't owe you anything.

Quanto nós devemos a vocês?

How much do we owe you?

Acho que devemos isso a ela.

I think we owe it to her.

— Violência Gratuita (1997)

Quanto dinheiro devemos ao Tom?

How much money do we owe Tom?

Ele diz que devemos.

He says we should.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Porque morrer nós devemos.

Because we must die.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A que devemos o prazer, Suzume?

To what do we owe the pleasure, Suzume?

— Suzume (2022)

E a quê devemos a honra?

And to what do we owe the honor?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que devemos a Gondor?

What do we owe to Gondor?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

We owe an explanation to the Mondoshawans.

— O Quinto Elemento (1997)

Quanto devemos a você?

How much do we owe you?

Por meio desta declaração, nada devemos a você.

Through this statement, we owe you nothing.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Não devemos explicações ao Povo do Céu!

We owe no explanations to the People of Heaven!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, nós devemos.

Yes, we should.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)