nós devemos

we should; we must, should we?, to owe

→ dever
verb · present tense / past tense, 1st-person plural Very common #1,227
we should; we must Expresses an obligation or strong recommendation.
PO: Devemos sair agora para não perder o comboio.
EN: We should leave now so we don’t miss the train.
Conjugation of dever
Indicative present
SingularPlural
First devo devemos
Second deves deveis
Third deve devem
Indicative past
SingularPlural
First — devemos

Mas agora devemos vencer tais limites e passar a uma estrutura mais elevada.

But now we must overcome these limitations and move on to a higher level of organization.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Devemos passar o Ano Novo como um casal.

We should spend New Year's together as a couple.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devemos chamar a atenção do público.

We should draw the public's attention.

— Matou (1931)

Devemos lutar na área amarela.

We should fight in the yellow area.

— Dangal (2016)

Devemos pelo menos tentar!

We should at least try!

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não devemos ter amigos em parte nenhuma.

We shouldn't have friends anywhere.

— Vale Abraão (1993)

Vamos fazer o que nós devemos fazer.

Let's do what we're supposed to do.

Devemos inventar alguns meios de fuga.

We must invent some means of escape.

Devemos ter vindo ontem.

We should have come yesterday.

— A Doce Vida (1960)

Devemos seguir unidos sem nos deter.

We must remain united without stopping.

— Pagos a Dobrar (1944)

Devemos seguir as regras.

We must follow the rules.

Devemos ser prudentes.

We must be prudent.

Nós devemos!

We must!

— También la lluvia (2011)

Devemos executar esse plano de qualquer maneira.

We must execute this plan no matter what.

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

We must endure the bad weather, as we always have.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

Devemos reagir, e iremos.

We must react, and we will.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Devemos tirar os sapatos na entrada.

We must take off our shoes at the entrance.

Devemos mover documentos e armas.

We must move documents and weapons.

É o que devemos fazer.

That's what we should do.

— Uma Questão de Honra (1992)

Devemos procurar a masmorra.

We should look for the dungeon.

— Os Visitantes (1993)

Devemos respeitar aos outros.

We must respect others.

Devemos esperar.

We should wait.

— O Teu Nome (2016)

Devemos estar na linha de frente da revolução.

We must be at the forefront of the revolution.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Devemos voltar atrás.

We should turn back.

Devemos construir pontes, não muros.

We should build bridges, not walls.

Devemos manter distância das plantas venenosas.

We should keep our distance from poisonous plants.

Devemos ir à França juntos.

We should go to France together.

— Henrique V (1989)

Devemos fazer todos os esforços para manter a paz mundial.

We must make every effort to maintain world peace.

Devemos reduzi-los.

We must reduce them.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, acho que devemos.

Yes, I think we should.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Devemos usar um capacete quando estamos em uma motocicleta.

We should wear a helmet when we are on a motorcycle.

Devemos cancelar a caminhada.

We should cancel the hike.

Devemos estudar.

We must study.

E, como envolve o governador, devemos agir.

And since it involves the governor, we should act.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Devemos capturá-lo.

We must capture it.

— Família de Aluguer (2025)

Devemos sempre ter esperança e acreditar.

We should always have hope and believe.

Devemos resgatar Tsing.

We must rescue Tsing.

— 倩女幽魂 (1987)

Acho que devemos.

I think we should.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Devemos aprender a caminhar antes de poder correr.

We must learn to walk before we can run.

Devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Devemos ir a Spread Eagle.

We should go to the Spread Eagle.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não devemos nem pensar em fazer isso.

We shouldn't even think about doing that.

Não devemos acordá-lo e assustá-lo.

We shouldn't wake him up and scare him.

— O Sacrifício (1986)

Devemos estar bem no ponto e na hora certa.

We need to be perfectly in place at the right time.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Devemos sempre ter algo a que nos agarrar.

We must always have something to hold on to.

— Três Cores: Azul (1993)

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

We must switch to a less enjoyable activity.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Devemos ir agora!

We should go now!

— También la lluvia (2011)

Devemos começar a trabalhar.

We should start working.

— Não (2012)

Sempre que fica bêbada, ela diz que devemos cometer suicídio.

Whenever she gets drunk, she says we should commit suicide.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devemos aceitar a nossa existência o mais longe possível.

We must accept our existence for as long as possible.

Devemos fazer o mesmo.

We should do the same.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Isso é provavelmente o que devemos fazer.

This is probably what we should do.

Sim, nós devemos.

Yes, we should.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.

We must make the best use of the limited natural resources we have.

Devemos estudar inglês.

We should study English.

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

We should find a plot of land nearby with a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

Devemos falar em particular.

We should talk in private.

Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.

We should arrive on time if the traffic isn’t moving too slowly.

Isso não é o que devemos fazer.

This isn't what we should do.

Devemos entrar.

We should go inside.

Devemos preencher todas as caixas.

We must fill in all the boxes.

— Dune - Duna (2021)

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

We must remain strong and wait for new troops.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Devemos pôr as coisas em ordem, ou ficaremos arruinados.

We must put things in order, or we will be ruined.

— Matou (1931)

Devemos ter batido numa pedra.

We must have hit a rock.

— O Regresso (2003)

Devemos amar como se nunca tivéssemos sido feridos.

We should love as if we had never been hurt.

Devemos responder por tudo.

We must be held accountable for everything.

— Henrique V (1989)

Devemos tentar.

We should try.

Porque morrer nós devemos.

Because we must die.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Devemos procurá-lo!

We must look for him!

— Feliz como Lázaro (2018)

Devemos ter perdido uma hélice.

We must have lost a propeller.

— Titanic (1997)

Devemos fazer as coisas lentamente.

We should do things slowly.

— Pinóquio (2019)

Então, devemos?

So, should we?

— Маленькая Вера (1988)

Não devemos ficar juntos.

We shouldn't be together.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Devemos prestar atenção aos nossos corpos de novo.

We must pay attention to our bodies again.

— O Tambor (1979)

Devemos permanecer aqui.

We should stay here.

— O Conformista (1971)

Devemos simplesmente esquecer isso.

We should simply forget about it.

Ele diz que devemos.

He says we should.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

E na luta no tapete devemos marcar pontos.

And in wrestling, we should score points on the mat.

— Dangal (2016)

Devemos aguentar até o fim.

We must endure until the end.

Devemos estar preparados para isso.

We should be prepared for that.

Se alguém vai matá-lo, devemos ser nós.

If anyone is going to kill him, it should be us.

— Akira (1988)

Devemos estar lá pelo meio-dia.

We should be there around noon.

Devemos chegar antes deles.

We should get there before them.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Devemos ir a Edoras o mais rápido possível.

We must go to Edoras as soon as possible.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Devemos ficar em Boston durante todo o verão.

We should stay in Boston all summer.

Devemos acordar de madrugada.

We should wake up in the middle of the night.

Devemos saber onde ele atacará.

We should know where he will attack.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Devemos todos comemorar, é hora de paz.

We should all celebrate; it’s a time for peace.

Nós dois sabemos o que acontecerá se não fizermos o que devemos fazer.

We both know what will happen if we don't do what we need to do.

Devemos ir aos bastidores.

We need to go behind the scenes.

— A Grande Paródia (1966)

Devemos tentar tratar a todos com justiça.

We should try to treat everyone fairly.

Varlam, devemos ser muito prudentes nestas questões.

Varlam, we must be very cautious in these matters.

— მონანიება (1987)

Devemos pagar o imposto.

We must pay the tax.

É o que devemos fazer!

That is what we should do!

— También la lluvia (2011)

Aqui devemos ficar em silêncio.

We must remain silent here.

Devemos passar sem sermos vistos.

We should get through without being seen.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Devemos dizer ao médico, irmão.

We must tell the doctor, brother.

— PK (2014)

Devemos remediar imediatamente.

We must remedy this immediately.

— A Grande Beleza (2013)

Devemos chamar uma ambulância.

We should call an ambulance.

Devemos dormir.

We should sleep.

— Andrei Rublev (1966)

Devemos ir, pelo menos por um tempo.

We should go, at least for a while.

— O Orfanato (2007)

Devemos aceitar a realidade.

We must accept reality.

Devemos avisar a polícia.

We should notify the police.

— Tese (1996)

Devemos respeitar os idosos.

We must respect the elderly.

O que devemos entender?

What are we supposed to understand?

— दिल चाहता है (2001)

Devemos ir mudar-nos.

We should move.

— O Leopardo (1963)

Devemos ter cometido um erro.

We must have made a mistake.

Devemos lavar.

We should wash.

— The Dead and the Damned (2011)

Devemos fazer isso quanto antes.

We should do this as soon as possible.

Devemos aproveitar esta oportunidade.

We should seize this opportunity.

Devemos esperar até que o Tom chegue aqui.

We should wait until Tom gets here.

Devemos agir rápido.

We must act quickly.

Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.

We should enroll by tomorrow in the courses we're going to take.

Nós devemos sair do caminho de Tom.

We should get out of Tom's way.

Devemos olhar na altura de outros olhos.

We should see things from other people's perspective.

— As Asas do Desejo (1987)

Devemos fazer alguma coisa.

We must do something.

Devemos dar exemplo.

We must set an example.

— A Doce Vida (1960)

Devemos cumprir a lei.

We must obey the law.

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

We should thank God, it was a beautiful day to see their other side.

— Ventos da Liberdade (2006)

Devemos escrever um comunicado a todos os alunos.

We should write an announcement to all the students.

— A Onda (2008)

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

In times like these, we must not only study the past but also look to the future.

— Wicked (2024)

Devemos pará-la.

We must stop it.

Devemos manter isto um segredo.

We must keep this a secret.

Devemos fazer algo.

We must do something.

Devemos sempre considerar os sentimentos dos outros.

We should always consider the feelings of others.

Devemos estar seguros aqui.

We should be safe here.

Sr. Kim, devemos ir agora.

Mr. Kim, we should go now.

— O Motorista De Táxi (2017)

Devemos encontrá-lo.

We must find it.

Devemos ter cuidado com tudo que pode acontecer.

We must be careful about everything that could happen.

— Train to Busan (2016)

Devemos escolher um nome para a criança.

We must choose a name for the child.

Devemos fazer alguma coisa quanto ao porco.

We should do something about the pig.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Devemos ir para Fyodorovka.

We should go to Fyodorovka.

— A Infância de Ivan (1962)

Devemos compreender a verdadeira essência delas.

We must understand their true essence.

— Herói (2002)

Devemos resolver primeiro o problema mais importante.

We must solve the most important problem first.

Devemos comprovar isso.

We need to prove this.

— Tese (1996)

Nós devemos ajudar aqueles que não conseguem ajudar-se a eles próprios.

We should help those who can’t help themselves.

Devemos esperar um ataque.

We should expect an attack.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Devemos contra-atacar.

We must counterattack.

Devemos seguir as instruções deles.

We should follow their instructions.

Devemos abandonar o navio.

We should abandon ship.

Devemos fazer mais para proteger a natureza.

We must do more to protect nature.

Sr. Dick, devemos tentar manter um semblante alegre.

Mr. Dick, we should try to keep a cheerful expression.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Devemos dar no inimigo um golpe decisivo.

We must deliver a decisive blow to the enemy.

— O Couraçado Potemkin (1925)

Não devemos mais ter medo.

We should no longer be afraid.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não devemos fazer piadas com amor.

We shouldn't joke about love.

Devemos criá-los para que fiquem fortes.

We must raise them to be strong.

— Assassination (2015)

verb · present tense / past tense, 1st-person plural Common #4,980
should we? Used to ask what action is advisable or appropriate for us to take.
PO: Devemos chamar um especialista?
EN: Should we call a specialist?
Conjugation of dever
Indicative present
SingularPlural
First devo devemos
Second deves deveis
Third deve devem
Indicative past
SingularPlural
First — devemos

«Com quem devemos falar?»

Who should we speak to?

Devemos parar logo?

Should we stop now?

Devemos tentar tirá-los?

Should we try to get them out?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devemos segui-lo?

Should we follow him?

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Devemos esperar?

Should we wait?

— Queen (2014)

Devemos viver a vida ou não?

Should we live life or not?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Devemos substituí-lo?

Should we replace it?

— Mulholland Drive (2001)

Devemos chamar a "Kunwari Kudi" de novo?

Should we call “Kunwari Kudi” again?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Devemos cancelar?

Should we cancel?

— A Grande Paródia (1966)

Devemos levá-lo?

Should we take it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devemos procurar outros?

Should we look for others?

— Broker - Intermediários (2022)

Pergunto-me se Tom sabe o que devemos fazer.

I wonder if Tom knows what we should do.

Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?

Should we do the opposite of what he tells us?

— F1 - O Filme (2025)

Devemos arriscar?

Should we take the risk?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Devemos entrar?

Should we go in?

— A Arca Russa (2002)

Devemos parar daqui a pouco?

Should we stop soon?

Devemos?

We must?

— Piquenique (1955)

Devemos perdoá-lo?

Should we forgive him?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Devemos ir?

Should we go?

— A Idade das Sombras (2016)

Devemos levar isso em segurança, primeiro?

Should we get this to safety first?

— Titane (2021)

Devemos dormir aqui?

Should we sleep here?

— Parasitas (2019)

Devemos parar agora?

Should we stop now?

Devemos dar as mãos?

Should we hold hands?

— Família de Aluguer (2025)

Devemos ficar em pé?

Should we remain standing?

— Parasitas (2019)

Devemos matá-lo?

Should we kill him?

— História de Duas Irmãs (2003)

Devemos almoçar?

Should we have lunch?

Devemos usar isso?

Should we use this?

— Broker - Intermediários (2022)

Devemos jantar juntos?

Should we have dinner together?

— A Arca Russa (2002)

Devemos mandar um técnico?

Should we send a technician?

Devemos segui-los?

Should we follow them?

— A Princesa Prometida (1987)

Devemos descansar um pouco?

Should we rest for a while?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Devemos convidar Tom para o almoço?

Should we invite Tom to lunch?

Devemos chamar um especialista?

Should we call a specialist?

— As Diabólicas (1955)

Devemos ir ao cinema?

Should we go to the movies?

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Should we bring it in one of these days?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devemos vender?

Should we sell?

— Masaan (2015)

Devemos falar de negócios no telefone?

Should we discuss business on the phone?

— Gangues de Wasseypur (2012)

Devemos fazer de novo?

Should we do it again?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Devemos continuar?

Should we continue?

— A Arca Russa (2002)

Devemos começar um combate agora, antes que retorne?

Should we start fighting now, before he returns?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Devemos começar no carro?

Should we start in the car?

— Victoria (2015)

Devemos perguntar a ela.

We should ask her.

Devemos recusar?

Should we refuse?

Devemos perdoá-la?

Should we forgive her?

— A Arca Russa (2002)

Será que devemos?

Should we?

— Suzume (2022)

verb · present tense / past tense, 1st-person plural Uncommon #16,446
to owe Use dever a alguém for “to owe someone”; the thing owed can follow dever.
PO: Quanto devemos ao Tom?
EN: How much do we owe Tom?
Conjugation of dever
Indicative present
SingularPlural
First devo devemos
Second deves deveis
Third deve devem
Indicative past
SingularPlural
First — devemos

Devemos uma explicação aos Mondoshawans.

We owe an explanation to the Mondoshawans.

— O 5º Elemento (1997)

Nós devemos isto a ele.

We owe him this.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Quanto nós devemos a vocês?

How much do we owe you?

Quanto devemos a vocês?

How much do we owe you?

O que nós devemos?

What should we do?

Não devemos explicações ao Povo do Céu!

We owe no explanations to the People of Heaven!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Acho que devemos isso a ela.

I think we owe it to her.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Quanto dinheiro devemos ao Tom?

How much money do we owe Tom?

Eu sei, mas é ao povo português que devemos fidelidade.

I know, but it’s the Portuguese people we owe our loyalty to.

— Capitães de Abril (2000)

Devemos muito a Tom.

We owe Tom a great deal.

Acho que devemos a Tom um pedido de desculpas.

I think we owe Tom an apology.

O que devemos a Gondor?

What do we owe to Gondor?

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Nós não lhe devemos nada.

We don't owe you anything.