a confusão

trouble, hassle, a mess, confusion

k õ f u z ɐ̃ w̃
confus confusion + ão action or result noun
noun · feminine Common #3,401
trouble, hassle, a mess Often used to mean trouble or a disturbance, not just a lack of understanding.
PO: Não quero arranjar confusão.
EN: I don't want to cause trouble.
confusion
PO: Houve uma certa confusão sobre a hora da reunião.
EN: There was some confusion about the meeting time.

Por favor, eu não quero confusão.

Please, I don't want any trouble.

— Madame Satã (2002)

Tremenda confusão.

What a mess.

— [REC] (2007)

Voyter brinca com a confusão.

Voyter plays with the confusion.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Desculpe a confusão.

Sorry for the confusion.

— O 5º Elemento (1997)

Faz-me confusão vê-la tão sozinha.

It bothers me to see her so alone.

— Tabu (2012)

E por que essa confusão toda?

And why all this confusion?

— Blow Out - Explosão (1981)

A confusão deles é compreensível.

Their confusion is understandable.

Viu a confusão que armou na escolha do elenco?

Did you see the mess that broke out over the casting?

— También la lluvia (2011)

O que ele disse causou muita confusão.

What he said caused a lot of confusion.

Beba água e não crie confusão!

Drink water and don't cause a fuss!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Desculpe, fiz confusão.

Sorry, I got confused.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Que confusão.

What a mess.

— Blow Out - Explosão (1981)

Pagam mais se tiver confusão.

They pay more if there's trouble.

— A Experiência (2001)

A gente não quer confusão.

We don't want any trouble.

— Carandiru (2003)

Espere aqui se quiser, mas eu vou dar um jeito nessa confusão de zumbis.

Wait here if you want, but I'm going to sort out this zombie mess.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Nós estamos numa bela confusão agora.

We're in a real mess right now.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Já basta de confusão, menino.

Enough with the troublemaking, boy.

— Madame Satã (2002)

Maluco Lin, não se meta em confusão.

Crazy Lin, don't get into trouble.

— Ip Man (2008)

Jogar com a confusão do outro é uma grande arma.

Taking advantage of the other person’s confusion is a powerful weapon.

Tu tens escolhido a pessoa errada para criar confusão.

You've chosen the wrong person to create trouble with.

Então deve ter havido alguma confusão.

Then there must have been some confusion.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nós não queremos confusão.

We don't want any trouble.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Entendemos bem a sua confusão, filha.

We understand your confusion well, daughter.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Vai armar confusão?

Is it going to cause trouble?

— Laurence para Sempre (2012)

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

I'm in a huge mess, Pepa!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

A confusão acabou.

The confusion is over.

As senhoras não podem imaginar a confusão, o tumulto.

Ladies, you can’t imagine the confusion, the uproar.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já acabou a confusão.

The confusion is over now.

— Madame Satã (2002)

Entre no carro e pare com essa confusão.

Get in the car and stop this nonsense.

— A Canção do Mar (2014)

Essa reportagem criou muita confusão.

This report created a lot of confusion.

Fuoshan está agora numa enorme confusão.

Foshan is now in a state of huge confusion.

— Ip Man (2008)

Meu Deus, que confusão!

My God, what a mess!

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Stefan, não faça confusão.

Stefan, don't get confused.

— Oh Boy (2012)

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

If I were him, I'd stay far away from this mess.

— Cães Danados (1992)

Veja só a confusão que você causou.

Look at the mess you've caused.

— The Wrecking Crew (2026)

Há uma certa confusão a respeito de quem ganhou.

There is some confusion regarding who won.

Não nesta confusão.

Not in this mess.

— A Doce Vida (1960)

Então, confusão mais confusão, saiu pela porta.

So, amid all the confusion, they walked out the door.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deve ter imaginado, com toda a confusão.

You must have guessed, with all the confusion.

— O Orfanato (2007)

Confusão.

Confusion.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Toda esta confusão não valeria a pena, por uma caixa de ovos.

All this fuss wouldn't be worth it for a carton of eggs.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Há muita confusão para resolver.

There’s a lot of confusion to sort out.

Eu falei que ia dar confusão.

I told you there was going to be trouble.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Confusão entre letras parecidas.

Confusion between similar letters.

— Somos Todos Diferentes (2007)

É como uma enorme confusão biológica.

It's like a huge biological mess.

— Amor de Improviso (2017)

Eu não quero confusão.

I don't want any trouble.

— Ele está de Volta (2015)

O acidente causou uma grande confusão no trânsito.

The accident caused major traffic disruption.

Que confusão é essa?

What is this confusion?

— O Capitão (2018)

Pode dar em confusão.

It could cause trouble.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

É que estou metida em confusão.

It's just that I'm in trouble.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não queremos confusão.

We don't want any trouble.

— One Mile: Chapter One (2026)

Viu que confusão?

Did you see what a mess it was?

— A Doce Vida (1960)

Particularmente, não entendi o motivo de toda a confusão.

Personally, I didn't understand the reason for all the confusion.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou metida em confusão.

I'm in trouble.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Talvez esse seja o motivo da confusão.

Perhaps that's the reason for the confusion.

Que confusão!

What a mess!

— Manon das Nascentes (1986)

Eu realmente tenho uma grande confusão.

I'm really very confused.

Mas esta confusão sou eu.

But this confusion is me.

— Fellini 8½ (1963)

Desculpe a confusão, a culpa foi minha.

Sorry for the confusion, it was my fault.

O que é esta confusão?

What is all this confusion about?

— Mother - Uma Força Única (2009)

Basta de confusão!

Enough with the confusion!

— O Capitão (2018)

Confusão mental.

Mental confusion.

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu não vou mais aceitar essa confusão.

I’m not putting up with this mess anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Claro, sem gente, sem confusão.

Sure, no people, no hassle.

— Amor Cão (2000)

Evita bastante confusão.

It avoids a lot of confusion.

— Anjos Caídos (1995)