the body
O corpo ainda não foi identificado.
The body has not yet been identified.
Escondi o corpo e, evidentemente, ninguém procurou muito por ele.
I hid the body and, obviously, nobody really looked for it.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Franco, Fritz, leve o corpo lá para cima.
Franco, Fritz, take the body upstairs.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
They usually find the body in a locked car with the engine running.
— Despedidas (2008)
Trata dos cuidados com o corpo e de hábitos regulares de alimentação.
It deals with body care and regular eating habits.
— Malcolm X (1992)
Preciso que venha até aqui para levar o corpo.
I need you to come here so we can take the body.
— Em Nome da Vingança (2002)
Porquê que no mundo existem banhos para o corpo, mas não para a alma?
Why is it that in the world there are baths for the body, but not for the soul?
Ele estava com o corpo e o rosto cobertos de sangue.
His body and face were covered in blood.
— 곡성 (2016)
O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.
The body they found in the park has not yet been identified.
O sorriso é mais importante que o corpo.
A smile is more important than the body.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
O corpo está paralisado por causa do choque, mas ele está consciente.
The body is paralyzed due to the shock, but he is conscious.
— 3 Idiots (2009)
A sabedoria está para a alma assim como a saúde está para o corpo.
Wisdom is to the soul as health is to the body.
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
What an explosion to have the pure body of a virgin again.
— Os Visitantes (1993)
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.
— Devdas (2002)
Tantos anos preso, a mente aprende a dominar o corpo.
After so many years in prison, the mind learns to control the body.
— Carandiru (2003)
Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.
It was a huge shock when they found the body.
— O Orfanato (2007)
Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.
I marked where the victim went, and where the body might be.
— Memórias de Um Assassino (2003)
O corpo tem necessidade de repouso.
The body needs rest.
Levem o corpo dele aos meus aposentos.
Take his body to my chambers.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.
When one member is injured, the whole body aches.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
As aves têm o corpo coberto de penas.
Birds have bodies covered in feathers.
Se existe alguma coisa sagrada, é o corpo humano.
If there is anything sacred, it is the human body.
Por favor, poderia identificar o corpo?
Could you please identify the body?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Joguem o corpo do Barão no deserto.
Throw the Baron's body into the desert.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Caso precise vender o corpo para me manter.
In case I need to sell my body to support myself.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.
Sometimes, I use my sister's body as if it were an old dress.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não, vão descobrir o corpo no fundo.
No, they're going to discover the body at the bottom.
— As Diabólicas (1955)
O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
The body was so badly burned that it could not be identified.
Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?
Excuse me, sir—what about the body that fell from up there?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Acontece que o corpo do Sr. Onetto chegou com ferimentos, hematomas.
It turns out that Mr. Onetto’s body arrived with injuries and bruises.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
O vapor limpa o corpo e a alma.
The steam cleanses the body and soul.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O espírito deixou o corpo do Lorenzo e uniu-se ao da Rima.
The spirit left Lorenzo's body and joined Rima's.
Foi a minha sorte que colocou o corpo do meu pai aos meus pés.
It was my good fortune that placed my father's body at my feet.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Juntos encontraremos o corpo do seu marido.
Together, we will find your husband's body.
— As Diabólicas (1955)
O corpo é delicioso, mas as pernas.
The body is delicious, but the legs...
— The Host - A Criatura (2006)
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.
— The Bluff (2026)
É o espírito que constrói o corpo.
It is the spirit that builds the body.
Não sabemos se o corpo do Richards foi resgatado.
We don't know if Richards' body was recovered.
— The Running Man (2025)
A sabedoria é para a alma o que a saúde é para o corpo.
Wisdom is to the soul what health is to the body.
Where was the body found?
Gosto desse tipo de trabalho onde se usa o corpo.
I like this type of work where the body is used.
— Em Chamas (2018)
O corpo foi transportado para o hospital.
The body was transported to the hospital.
Ele encontrou o corpo dela na piscina.
He found her body in the pool.