perguntar

Ela está bem melhor, obrigado por perguntar.

She's much better, thanks for asking.

Vamos perguntar em uma agência de viagens.

Let's ask at a travel agency.

É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.

I have a few things to ask her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso era o que eu queria perguntar.

That’s what I wanted to ask.

Desculpe perguntar assim.

Sorry to ask like that.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bill, posso perguntar qual é sua fonte?

Bill, may I ask what your source is?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Será que podemos perguntar?

May we ask?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gostariam de perguntar para o Tom?

Would you like to ask Tom?

Nem preciso perguntar.

I don't even need to ask.

— 3 Idiotas (2009)

Não faz mal perguntar.

It doesn't hurt to ask.

Não hesite em perguntar.

Don't hesitate to ask.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Let me ask one more time.

— O Caçador (2008)

Onde é que você foi se posso perguntar?

Where did you go, if I may ask?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

É melhor perguntar pro padre.

It’s better to ask the priest.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não se esqueça de perguntar sobre o peso.

Don't forget to ask about their weight.

— Intocáveis (2011)

Nós não vamos perguntar mais.

We’re not going to ask anymore.

Incomoda-se se perguntar com o que seu Pai trabalha?

Do you mind asking what your father does for a living?

— O Teste Decisivo (2000)

E não tem ninguém para perguntar.

And there's no one to ask.

— Asas do Desejo (1987)

Podem perguntar.

You can ask.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esqueci de perguntar como ele se chamava.

I forgot to ask what his name was.

Eu vou perguntar para o Tom.

I'll ask Tom.

Só queria perguntar.

I just wanted to ask.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sem ao menos perguntar minha opinião?

Without even asking my opinion?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou perguntar mais uma vez.

I'll ask one more time.

— Medo (2003)

Você precisa se perguntar o que é melhor para seus filhos.

You need to ask yourself what’s best for your children.

Não sei a quem deveria perguntar.

I don't know who I should ask.

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

If anyone asks for me, say that I’m not home.

Obrigada por perguntar.

Thank you for asking.

— Wicked (2024)

Por que está a perguntar?

Why are you asking?

Podes perguntar-me o que quiseres.

You can ask me anything you want.

Se não perguntar, não direi nada.

If you don't ask, I won't say anything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tem a ver com o que quero perguntar.

It relates to what I want to ask.

— Questão de Tempo (2013)

Queremos perguntar algumas coisas.

We want to ask a few things.

— O Tempo com Você (2019)

Muito obrigado por perguntar.

Thank you very much for asking.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É a minha vez de perguntar agora.

It's my turn to ask now.

— As Memórias de Marnie (2014)

Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.

Never mind, I shouldn't ask about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Como já disse, me obrigam a perguntar.

As I’ve already said, they force me to ask.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom ligou para Mary para perguntar por que ela não estava na festa.

Tom called Mary to ask why she wasn't at the party.

Parei de perguntar para o Tom o porquê.

I stopped asking Tom why.

Vou perguntar.

I'll ask.

— Alerta Lobo (2019)

É sempre bom perguntar, né?

It’s always good to ask, isn’t it?

— Aquarius (2016)

Obrigado por perguntar, ela está bem.

Thanks for asking, she's fine.

Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.

I went to the hospital to inquire about his health.

Eu esqueci de perguntar o seu nome.

I forgot to ask your name.

Mas vou perguntar ao médico quando você vai sair.

But I'll ask the doctor when you're going to be discharged.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu tive que perguntar.

I had to ask.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sou covarde em perguntar quanta água temos?

Am I being cowardly if I ask how much water we have?

— O Paciente Inglês (1996)

Eu posso ligar para ele e perguntar.

I can call him and ask.

Eu acho que é hora de eu perguntar o caminho.

I think it’s time for me to ask for directions.

Eu não precisei perguntar.

I didn't need to ask.

Ouvi você perguntar.

I heard you ask.

— Braço de Diamante (1969)

Tom vai fazer qualquer coisa que você perguntar ele.

Tom will do anything you ask him to.

Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.

She forgot to ask him what she was going to ask.

Eu queria perguntar.

I wanted to ask.

— Anora (2024)

Você deveria perguntar para o Tom o que ele vai fazer.

You should ask Tom what he’s going to do.

Por que estás a perguntar?

Why are you asking?

Desculpe por perguntar.

Sorry for asking.

— O Segredo de Aman (2003)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Are you going to ask me my favorite color, my blood type?

— Laurence Anyways (2012)

Algo que quero perguntar para o Rengoku.

Something I want to ask Rengoku.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vamos perguntar para o Tom.

Let's ask Tom.

Isso, vá perguntar.

Go ahead and ask.

— A Noite Americana (1973)

Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.

Maybe someone should ask the Soubeyrans.

— Jean de Florette (1986)

Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?

Excuse me for asking, but do you talk to dogs?

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso é o que realmente você quer perguntar?

Is that really the question you want to ask?

Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.

If you encounter any difficulty, whatever it may be, feel free to ask.

O que quer perguntar.

What do you want to ask?

— PK (2014)

O que eu deveria dizer se ela perguntar por você?

What should I say if she asks about you?

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excuse me, but if I have to ask again, I'm going to report everyone.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom esqueceu o que queria perguntar.

Tom forgot what he wanted to ask.

Se você tiver alguma dúvida, agora é a hora de perguntar.

If you have any questions, now is the time to ask.

Eu gostaria de perguntar algo.

I would like to ask something.

Me desculpe perguntar, mas qual é a sua profissão?

Excuse me for asking, but what is your profession?

— Mr. Vingança (2002)

Devíamos perguntar-lhes.

We should ask them.

Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.

I would have asked that, but it's unlikely to happen now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tem algo a perguntar?

Do you have a question?

— Служебный роман (1977)

Por que as senhoras estão a perguntar?

Why are the ladies asking?

Eu posso perguntar o porquê?

May I ask why?

Você pode perguntar o nome da amiga dela?

Can you ask her friend’s name?

— Crematório (2015)

É incômodo prá você perguntar?

Is it inconvenient for you to ask?

— Clube da Luta (1999)

Sim, pode perguntar.

Yes, you can ask.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estava só a perguntar, nunca se sabe.

I was just asking—you never know.

— Caché (2005)

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

I felt the need to ask about matters of the heart.

— A Grande Beleza (2013)

Eu vou perguntar por aí.

I'll ask around.

Vou perguntar para aquele cara.

I'm going to ask that guy.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não tive coragem de perguntar.

I didn't have the courage to ask.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.

If someone asks what the story means, I honestly don't know.

Não é preciso perguntar.

There's no need to ask.

— O Grande Mestre (2008)

Primeiramente, deixe-me perguntar como você conseguiu.

First of all, let me ask how you managed to do it.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu disse que ia perguntar!

I said I was going to ask!

— Ratatouille (2007)

O que deseja perguntar?

What would you like to ask?

— Assassinato (2015)

Espere aqui enquanto eu entro para perguntar.

Wait here while I go in to ask.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quero perguntar algo a você.

I want to ask you something.

— O Lamento (2016)

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.

To be surprised, to ask questions, is the beginning of understanding.

Não posso perguntar à professora sobre isso.

I can't ask the teacher about that.

Por que estais a perguntar?

Why are you asking?

Não quero perguntar nada.

I don't want to ask anything.

— Laurence Anyways (2012)

Vou perguntar de novo, por que me procura?

I'll ask again, why are you looking for me?

— Agente Zeta (2026)

Perguntar, pode.

You can ask.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Por que os senhores estão a perguntar?

Why are you asking?

Estou bem, obrigado por perguntar.

I'm fine, thank you for asking.

Você sempre pode perguntar à Administração.

You can always ask the Administration.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Obrigado por perguntar.

Thank you for asking.

Primeiro eu preciso perguntar à minha mãe se pode.

First I need to ask my mom if it’s okay.

Eu esqueci de perguntar.

I forgot to ask.

Você tem quantos sobrinhos, se me permite perguntar?

How many nephews and nieces do you have, if I may ask?

E não adianta perguntar.

And there's no point in asking.

— PK (2014)

Não te vou perguntar mais nada hoje.

I’m not going to ask you anything else today.

Se não perguntar pensará que evito o tema.

If I don't ask, he'll think I'm avoiding the topic.

— Morte ao Vivo (1996)

Se eu puder perguntar, qual era sua relação com o Walter?

If I may ask, what was your relationship with Walter?

— Dupla Perigosa (2026)

Irei perguntar.

I will ask.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Penso que lhe deverias perguntar.

I think you should ask him.

Sim, você pode perguntar..

Yes, you can ask.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Posso perguntar quanto custou esse lenço?

May I ask how much that scarf cost?

— O Sobrevivente (2025)

Responda que eu perguntar.

Answer what I ask.

— O Espírito da Colméia (1973)

Perguntar não ofende.

Asking doesn't hurt.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Isso faz a gente se perguntar o que é cada coisa.

This makes us wonder what each thing is.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perdoe-me por perguntar.

Please forgive me for asking.

— Morangos Silvestres (1957)

Diz para ele perguntar à mãe se ela ficou tão triste assim.

Tell him to ask his mother if she was that sad.

— Carandiru (2003)

Vou perguntar à sua mãe.

I'll ask your mother.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu estou bem, obrigado por perguntar.

I'm fine, thank you for asking.

Está bem, vou perguntar pra ele.

Okay, I'll ask him.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não, eu não preciso de ajuda, é melhor eu perguntar para a areia.

No, I don't need help, I'd better ask the sand.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos perguntar pra ela?

Shall we ask her?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.

His death makes us wonder who will show up this cold afternoon.

— O Gângster (2007)

Desculpe perguntar, mas o professor chegará que horas?

Excuse me for asking, but what time will the professor arrive?

Gostaria de perguntar algo.

I would like to ask something.

Deixe-me perguntar-lhes.

Let me ask them.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu parei de perguntar para o Tom o porquê.

I stopped asking Tom why.

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Your Honor, we have nothing further to ask.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tudo o que você precisa fazer é perguntar.

All you need to do is ask.

Eu queria perguntar algo.

I wanted to ask something.

— Em Chamas (2018)

Eu posso perguntar para onde você está indo?

May I ask where you are going?

— Vítima do Passado (1996)

Se quiser perguntar alguma coisa, pergunte a ele.

If you want to ask anything, ask him.

— PK (2014)

Se quer perguntar, pergunte.

If you want to ask, ask.

— O Sobrevivente (2025)

Eu vou perguntar uma vez só.

I'm only going to ask once.

— Tropa de Elite (2007)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

I just want to ask, since you know my husband, what did I marry?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vou perguntar para o Tom.

I'll ask Tom.

Jong-su, posso perguntar de que autor você gosta?

Jong-su, may I ask which author you like?

— Em Chamas (2018)

Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.

I might be able to try asking my daughter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo o que você tinha de fazer era perguntar.

All you had to do was ask.

Não quero ser inconveniente, mas preciso perguntar.

I don't mean to be a bother, but I need to ask.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.

If you really want to know, all you have to do is ask.

Verochka, se Ludmila Prokopievna perguntar, estou com o ministro.

Verochka, if Ludmila Prokopievna asks, I'm with the minister.

— Служебный роман (1977)

Sabe, tem algo mais que eu quero perguntar.

You know, there's something else I want to ask.

— O Gângster (2007)

Nem preciso perguntar o seu.

I don't even need to ask yours.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Como eu vou perguntar?

How am I supposed to ask?

— Crematório (2015)

Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?

Do you really need to ask to know the answer?

Claro que eu quero, nem precisava perguntar!

Of course I want to, you didn't even need to ask!

Escritório de perguntar Se alguém precisar de usados.

I forgot to ask if anyone needs used ones.

— O Som ao Redor (2012)

Não se esqueça de perguntar pela esposa do senhor Long quando você o vir.

Don't forget to ask Mr. Long about his wife when you see him.

Não posso perguntar.

I can't ask.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu vou perguntar mais tarde.

I'll ask later.

Vou perguntar de novo.

I'm going to ask again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ensinaram-me a atirar primeiro e perguntar depois.

I was taught to shoot first and ask questions later.

O sentido da vida é tudo menos se perguntar qual é o sentido dela.

The meaning of life is anything but asking what its meaning is.

O que devo perguntar dela?

What should I ask her?

— Piku (2015)

Se não perguntar, jamais saberá.

If you don't ask, you'll never know.

Queria perguntar.

I wanted to ask.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por que a senhora está a perguntar?

Why are you asking?

Estou impaciente por perguntar!

I'm eager to ask!

— Os Sete Samurais (1954)

Não, mas precisava perguntar.

No, but I needed to ask.

— Conclave (2024)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

But if you ask, I'll have to tell you everything in detail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já que não decidimos, preciso perguntar.

Since we haven't decided, I need to ask.

— A Vida é Bela (1997)

Eu só preciso perguntar.

I just need to ask.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas você deve perguntar..

But you should ask...

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Perguntar para ele não ajuda em nada.

Asking him won't help at all.

E se sua mãe perguntar quando é que você volta?

What if your mother asks when you're coming back?

— Roma (2018)

Não custa nada perguntar, não é?

It doesn't hurt to ask, does it?

— Trem-Bala (2022)

Perguntei para a Dagmar, e ela disse que eu deveria perguntar à você.

I asked Dagmar, and she said I should ask you.

— A Garota Ideal (2007)

Poderia perguntar quanto pagou?

May I ask how much you paid?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos perguntar.

Let's ask.

— Durante a Tormenta (2018)

Não vai perguntar o que vou fazer?

Aren't you going to ask what I'm going to do?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer me dizer a quem tenho que perguntar?

Would you like to tell me who I should ask?

— Carandiru (2003)

Não tenha medo de perguntar.

Don't be afraid to ask.

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

I went to ask at reception where the room was located.

Deixe-me perguntar.

Let me ask.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vai ter que perguntar pra ele.

You'll have to ask him.

— Caminhos do Crime (2026)

Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.

Give me an answer or I'll ask her.

— Relatos Selvagens (2014)

Caso o governo comece a perguntar, vamos precisar de muitos homens.

If the government starts asking questions, we're going to need a lot of men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)