ele fez

he did; he carried out, he made; he prepared

→ ele
phrase Very common #788
he did; he carried out Used to say that he performed or completed an action or task.
PO: Ele fez o trabalho de casa antes do jantar.
EN: He did his homework before dinner.

Que ele fez?

What did he do?

E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.

And he did this crazy thing to run away with me.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele fez uma aposta com ela.

He made a bet with her.

Ele fez de propósito.

He did it on purpose.

— Não Dês Bronca (1989)

Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.

He did at least one decent thing in his life.

— Elena (2011)

E o que foi que ele fez?

And what did he do?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ele fez um discurso em nome da empresa.

He gave a speech on behalf of the company.

Ele fez!

He did it!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ele fez muito dinheiro.

He made a lot of money.

Este velho senhor, ele fez.

This old gentleman, he did it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não faço ideia do por que ele fez o que ele fez.

I have no idea why he did what he did.

Ele fez tudo o que pôde.

He did everything he could.

Ele fez conseguiu!

He did it!

— Zootrópolis 2 (2025)

Ele fez uma vénia à multidão.

He bowed to the crowd.

Ele fez seguro contra um caso de necessidade.

He took out insurance against emergencies.

Ele fez o que tinha de fazer.

He did what he had to do.

— Abril Despedaçado (2001)

Ele fez a gentileza de mostrar-me o caminho.

He was kind enough to show me the way.

Ele fez uma pergunta inconveniente.

He asked an inconvenient question.

Foi isso que ele fez consigo.

That's what he did to you.

Ele fez a barba para o casamento.

He shaved for the wedding.

No sábado seguinte ele fez o mesmo sermão.

The following Saturday, he delivered the same sermon.

— También la lluvia (2011)

Ele fez um bom uso da oportunidade.

He made good use of the opportunity.

O mal que ele fez não tem perdão.

The evil he did is unforgivable.

Ele fez o pedido?

Did he place the order?

— Wicked (2024)

Ele fez o cálculo rápido de cabeça.

He did the quick calculation in his head.

Ele fez de tudo para impressionar a namorada.

He did everything he could to impress his girlfriend.

Ele fez as suas melhores corridas.

He ran his best races.

— Senna (2010)

Ele fez todo o possível para passar no exame.

He did everything he could to pass the exam.

Ele fez grandes esforços na negociação.

He made great efforts in the negotiation.

Acha que ele fez de propósito?

Do you think he did it on purpose?

— Titane (2021)

Ele fez várias correções.

He made several corrections.

Ele fez bem, não?

He did the right thing, didn't he?

— También la lluvia (2011)

Ele fez perguntas estúpidas à professora.

He asked the teacher stupid questions.

Mas ele fez na prática.

But he actually did it.

— 3 Idiots (2009)

Ele fez assim.

He did it this way.

— Cães Danados (1992)

Ele fez o que lhe foi dito.

He did what he was told.

E ele fez.

And he did.

— Chicago (2002)

Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.

He had his secretary translate the letter into English.

Ele fez o que prometeu fazer.

He did what he promised to do.

Ele fez o contrário do que eu pedi.

He did the opposite of what I asked.

Não sei como, mas ele fez.

I don't know how, but he did it.

— Gangster Americano (2007)

Ele fez alguma coisa errada?

Did he do something wrong?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Isso ele fez.

He did that.

Eu gostaria muito de saber porque ele fez esse tipo de coisa.

I would really like to know why he did that sort of thing.

Ele fez a mesma pergunta três vezes.

He asked the same question three times.

Ele fez uma descoberta muito interessante.

He made a very interesting discovery.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que foi que ele fez contigo?

What did he do to you?

Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?

If he ended up in a bank, why did he study engineering?

— 3 Idiots (2009)

O que é que ele fez?

What did he do?

— Os Coristas (2004)

Ele fez uma viagem há alguns dias.

He took a trip a few days ago.

Ele fez Tom perder a esperança.

He made Tom lose hope.

Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.

This book is the result of research that he conducted with great enthusiasm.

E um dia, ele fez algo genial.

And one day, he did something brilliant.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele fez um seguro contra acidentes.

He took out accident insurance.

Ele fez tudo para ser feliz.

He did everything to be happy.

Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.

I can't forgive him for what he did.

Ele fez tudo o que queria comigo.

He did whatever he wanted with me.

— O Conformista (1971)

Como ele fez.

Like he did.

— Ikiru - Viver (1952)

Ele fez o contrário.

He did the opposite.

Ele fez isto antes.

He did this before.

Ele fez um rápido progresso em inglês.

He made rapid progress in English.

phrase Uncommon #10,067
he made; he prepared Used when someone produces, creates or prepares something.
PO: Ele fez um bolo para o jantar.
EN: He made a cake for dinner.

Ele fez uma escultura de areia.

He made a sand sculpture.

Ele fez este desenho.

He made this drawing.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele fez um erro e bebeu veneno.

He made a mistake and drank poison.

Era uma tatuagem que ele fez para mim.

It was a tattoo he got for me.

— Devdas (2002)

Ele fez amizade com Tom.

He became friends with Tom.

Ele fez anotações sobre a aula do professor.

He took notes on the teacher's lesson.

Ele fez duas metades de pátria.

He created two halves of the homeland.

— Mother Night (1996)

Ele fez um terceiro também.

He made a third one as well.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Veja, ele fez um mapa!

Look, he made a map!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ele fez um novo amigo.

He made a new friend.

— O Orfanato (2007)

Ele fez ouvidos surdos às reclamações deles.

He turned a deaf ear to their complaints.

Em casa, ele fez torradas mas mudou de ideia.

At home, he made toast but changed his mind.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ele fez uma bomba.

He made a bomb.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Ele fez uma lista.

He made a list.

Ele fez uma pergunta.

He asked a question.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ele fez um robô.

He made a robot.

Ele fez uma casa no gelo.

He built a house in the ice.

Uma promessa que ele fez.

A promise he made.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele fez um testamento no ano passado.

He made a will last year.

Ele fez uma pergunta embaraçosa.

He asked an embarrassing question.

Ele fez um bolo para mim.

He made a cake for me.

Ele fez uma importante descoberta.

He made an important discovery.

A explicação ele fez depois!

He gave the explanation later!

— Manon das Nascentes (1986)