não se

does not … itself

→ não
phrase Extremely common #104
does not … itself In English, you can say an object simply does an action on its own, like a door that "doesn't open" or a stain that "doesn't wash out." In Portuguese, you have to literally say the object "doesn't do the action to itself" by putting não (not) and se (itself/themselves) right before the action word. For example, «Esta janela não se abre» means "This window doesn't open" (literally, "This window not itself opens").
PO: Esta porta não se fecha bem.
EN: This door does not close properly.

Só não se vá.

Just don't leave.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não se engane, Pia.

Don't be fooled, Pia.

— 3 Idiots (2009)

Portanto, se a mulher não se cobre com véu, raspe-a.

Therefore, if a woman does not cover herself with a veil, shave her head.

— Andrei Rublev (1966)

Vocês não se preocupam com o Tom?

Aren’t you worried about Tom?

Não se sente em cima disso.

Don't sit on top of that.

Não se admitem cães.

No dogs allowed.

O que eu quero é que essa droga não se repita!

I just don't want this shit to happen again!

— Dois é Uma Família (2016)

O mundo não se cansa de repetir os mesmos erros.

The world never tires of repeating the same mistakes.

Tom não se dá bem com o homem que mora ao lado.

Tom doesn't get along with the man who lives next door.

Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, não?

Those men don't care about anything anymore, do they?

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Pink?

Since you don't mind, would you like to be Mr. Pink?

— Cães Danados (1992)

Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.

Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.

— Ágora (2009)

Ela vai dormir na rua se não se cuidar.

She'll be sleeping on the street if she's not careful.

— A Criada (2025)

Tente não se atrasar de novo amanhã.

Try not to be late again tomorrow.

O leme não se mexe!

The rudder isn't moving!

— O Castelo no Céu (1986)

Não se anime.

Don’t get your hopes up.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

De vez em quando pedia silêncio, mas não se ouvia nada ao longe.

Every now and then, he asked for silence, but nothing could be heard in the distance.

A gente já não se viu?

Haven't we met before?

— O Ódio (1995)

Não se afaste muito.

Don't stray too far.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Não se finja de bonzinho.

Don't pretend to be a good guy.

— O Castelo Andante (2004)

Não se perca o que temos.

Let's not lose what we have.

— Não (2012)

O Tom, certamente, não se dá muito bem com a Mary.

Tom certainly doesn’t get along very well with Mary.

Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.

If it is true, then there should be no fear of admitting it.

— Ip Man (2008)

O inimigo deve estar aqui se não se moveu.

The enemy must be here if it hasn't moved.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Esse tipo de pergunta não se faz!

You don't ask that kind of question!

As moedas é que não se salvaram.

It was the coins that didn't survive.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Se não se calar imediatamente irei queimá-lo agora!

If you don't shut up immediately, I'll burn you right now!

— Служебный роман (1977)

Há dias que não se senta.

There are days when you can't sit down.

— Malcolm X (1992)

A notícia não se confirmou.

The news was not confirmed.

Se não se trabalha, não se come.

If you don't work, you don't eat.

Tom não se desculpou de Mary.

Tom didn't apologize to Mary.

Isso não se faz!

That's unacceptable!

— Malèna (2000)

Algumas pessoas não se dão bem.

Some people don't get along.

Não se faz de besta.

Don't play dumb.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não se desaponte.

Don't be disappointed.

Tom é uma pessoa em quem não se pode confiar.

Tom is someone you can't trust.

Não se envergonhe.

Don’t be ashamed.

Felizmente, Sr. Tadokoro não se feriu gravemente.

Fortunately, Mr. Tadokoro wasn't seriously injured.

— PERFECT BLUE (1998)

Não se bate num homem quando ele está no chão.

You don't hit a man when he's on the ground.

— Служебный роман (1977)

Segundo Sherby, isso não se usa mais.

According to Sherby, this is no longer used.

— Uma Questão de Honra (1992)

E Harris não se levanta a tempo.

And Harris doesn't get up in time.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Porque não se junta a nós estrangeiro?

Why don't you join us, foreigner?

— A Princesa Mononoke (1997)

Estávamos a pensar vender coisas que não se conseguem obter facilmente.

We were thinking of selling things that are hard to get.

Eu sei que a gente não se conhece muito bem.

I know we don't know each other very well.

— दिल चाहता है (2001)

Não se apoie no muro.

Don't lean against the wall.

Gente assim não se dá bem na vida.

People like that don't get far in life.

— Cidade de Deus (2002)

Onde está o nosso erro que não se resolve?

Where is the mistake we are making that remains unresolved?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não se vá.

Don't leave.

Tom não se alimenta corretamente.

Tom doesn't eat properly.

Vocês praticamente não se falavam.

You hardly spoke to each other.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Isso não se encaixa.

This doesn't fit.

Não se torture assim.

Don't torture yourself like that.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não se esconda.

Don't hide.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não se arrependa.

Don't regret it.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não se leve demasiadamente a sério.

Don't take yourself too seriously.

Um mago devia saber que isso não se faz!

A wizard should know that's not how you do things!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não se ouve!

You can't hear it!

— A Doce Vida (1960)

Não se substitui o dia seguinte pelo dia anterior.

The following day cannot be replaced by the previous day.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

E vai morrer se não se libertar.

And he will die if he doesn't break free.

— Titanic (1997)

Assim não se recupera nunca.

You’ll never recover like this.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Isso não se faz, filho da puta!

That's not right, you son of a bitch!

— Amor Cão (2000)

E não se esconde do Destino!

And it does not hide from Destiny!

— The Running Man (2025)

O Cais Crescent estava “em construção”, mas não se fazia nada lá havia anos.

The Crescent Quay was “under construction,” but nothing had been done there for years.

Estas cartas não se podem ler.

These letters cannot be read.

Não se passou nada entre mim e ele nessa noite.

Nothing happened between him and me that night.

— Os Imortais (2003)

Não se chateie.

Don't get upset.

— Vem e Vê (1985)

Vê se não se explode.

Make sure it doesn't explode.

— Predador - Badlands (2025)

Infelizmente, a minha esposa e a minha amante não se dão muito bem.

Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.

Não se sente na escada.

Don't sit on the stairs.

Chihiro, não se pendure desse jeito!

Chihiro, don't hang like that!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não se separem.

Don't separate.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não se brinca com isto, Doutor.

This is no laughing matter, Doctor.

— O Sacrifício (1986)

É seguro tocar-lhe, não se parte de maneira nenhuma.

It's safe to touch it; it won't break at all.

Para levar um navio grande até ao porto, não se podia pedir melhor.

You couldn’t ask for anything better to bring a large ship into port.

Não se via nenhuma estrela.

No stars could be seen.

Acho que casamento não se faz assim.

I don't think marriage is supposed to be like this.

— दिल चाहता है (2001)

Não se podem misturar água e óleo.

Water and oil don't mix.

Não se preocupou nem um pouco com a gente?

Didn't you care about us at all?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Não se bate?!

Don't you knock?!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não se arrependa!

Don't have any regrets!

— Felizes Juntos (1997)

Não se for na sua casa.

Not if it's at your house.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Por aqui não se volta.

There's no going back here.

— Stalker (1979)

Ali não se dá valor à vida humana.

Human life is not valued there.

Não se aprende Toki Pona em um dia ou dois.

You can't learn Toki Pona in a day or two.

Toquei o apito, mas eles não se mexeram.

I blew the whistle, but they didn't move.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nem Roma não se construiu em um dia.

Rome wasn't built in a day.

Tom não se lembrou.

Tom didn't remember.

O Dan disse que não se lembrava de ter assaltado a Linda.

Dan said he didn't remember robbing Linda.

Tom não se despediu de Mary.

Tom didn't say goodbye to Mary.

Deve não se lembrar.

You probably don't remember.

— También la lluvia (2011)

Vocês não se amam?

Don't you love each other?

Ou não se vive.

Or you don't live.

— Vale Abraão (1993)

Não se teve resposta.

There was no response.

Prefiro que fique com ela, se não se incomodar.

I'd prefer you keep it, if you don't mind.

— Diva (1981)

A paixão não se vende, não tem preço.

Passion cannot be bought, it is priceless.

Quando não se tem nada, não há nada a perder.

When you have nothing, you have nothing to lose.

— Titanic (1997)

Para ela não se chatear.

So she wouldn't get upset.

— A Criada (2025)

A capacidade de não se levar a sério é uma característica maravilhosa.

The ability not to take oneself too seriously is a wonderful trait.

Tom não se lembrava.

Tom didn't remember.

Se não se incomoda em nos dizer.

If you don't mind telling us.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não se mate, foi culpa minha.

Don't kill yourself, it was my fault.

— A Criada (2016)

Não se prenda às palavras.

Don't get hung up on the words.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O Tom e a Mary não se beijam com muita frequência.

Tom and Mary don't kiss very often.

Tente não se mexer.

Try not to move.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Há quanta horas o senhor não se alimenta?

How many hours has it been since you last ate?

— O Pagador de Promessas (1962)

Isto não se diz.

That's not how you say it.

Mas não se fazem coisas dessas em Starlanding.

But we don’t do things like that in Starlanding.

Não se envelhece.

You don't get old.

Tom disse que não se lembrava de ter feito aquilo.

Tom said he didn't remember doing that.

Não se vire, em silêncio.

Don't turn around, remain silent.

— Control (2007)

Tom e Mary não se gostam.

Tom and Mary don't like each other.

Não se muda antes do nascimento?

Doesn't it change before birth?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Parece ser um bom lugar para não se estar.

It seems like a good place not to be.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nisso não se manda.

You don't give orders in that situation.

— O Salário do Medo (1953)

Não se mente para quem saiu da cadeia.

You don't lie to someone who's just been out of jail.

— Cães Danados (1992)

Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!

You don't just drive past people at full speed like that!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não se joga muito futebol lá.

They don't play much football there.

Não se prepara nada.

Nothing is prepared.

— Juno (2007)

Tom não se arrependeu de ter recusado.

Tom didn’t regret turning it down.

Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.

Nandini, children don't meddle in adult matters.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não se vende o sonho de uma vida.

You can't sell the dream of a lifetime.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.

This accident is a very good example of what happens when you're not careful.

Não se pode, mas faço o que quero.

You can't, but I do whatever I want.

— A mão de Deus (2021)

Os homens que procuraram Tom não se identificaram.

The men who came looking for Tom did not identify themselves.

Não se ouvia nenhum ruído no quarto.

There was no noise in the room.

Que não se parecia em nada com um detetive.

Who didn't look anything like a detective.

— Parasitas (2019)

Não se entregue!

Don't give up!

— O Auto da Compadecida (2000)

Roma não se fez em um dia.

Rome wasn't built in a day.

Não se deixem dominar pelo medo!

Don't let fear control you!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não se envergonhe, todos fizemos isso.

Don't be ashamed, we've all done it.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Isso não se pergunta.

You don't ask that.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não se consegue jogo no Harlem, sem a autorização deles.

You can't play a game in Harlem without their permission.

— Malcolm X (1992)

Já não se fazem homens como eu.

They don't make men like me anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não se assuste, Cleo.

Don't be scared, Cleo.

— Roma (2018)

Eu espero que não se acabe para sempre.

I hope it doesn’t end forever.

Não há mal que não se possa superar.

There is no evil that cannot be overcome.

É preciso fazer um nó duplo para que não se solte.

You need to tie a double knot so it doesn't come undone.

— As Asas do Desejo (1987)

Por que não se defendeu?

Why didn't he defend himself?

— Raw (2017)

Não se separem delas.

Don't separate yourselves from them.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ou disse que não se interessava?

Or did he say he wasn't interested?

— Decisão de Partir (2022)

Não se morre assim.

One doesn't die like that.

— Contra a Parede (2004)

Não se sente nessa cadeira.

Don't sit in that chair.

Ela prometeu não se atrasar de novo.

She promised not to be late again.

Então, por que não se defendeu?

So why didn’t you defend yourself?

— Sol Enganador (1994)

O Tom prometeu não se atrasar.

Tom promised not to be late.

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.

— Contratempo (2017)

Não se escondam, venham.

Don't hide, come.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tom foi o único que não se ofereceu para ajudar.

Tom was the only one who didn’t offer to help.

Quanto ao bolo de cenoura, não se vai perder.

As for the carrot cake, it won’t go to waste.

— Tabu (2012)

Tente não se atrasar amanhã.

Try not to be late tomorrow.

E também pode não se lembrar de ter matado a sua esposa.

And he may also not remember killing his wife.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Não se fica doente, não com nenhuma doença normal.

You don't get sick, not with any normal illness.

Tom não se parece nada com o irmão.

Tom doesn’t look anything like his brother.

Atração não se encaixa aqui.

Attraction doesn't fit here.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Tom não se apresentou.

Tom didn't introduce himself.

Espero que o Tom não se irrite muito.

I hope Tom doesn't get too annoyed.

Não se faz necessário irmos à reunião.

There's no need for us to go to the meeting.

O mais importante é não se render.

The most important thing is not to give up.

Espero que você não se perca.

I hope you don't get lost.

Não se consegue mais arroz da Índia.

It's no longer possible to get rice from India.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não se leve a sério, árabe de meia tigela!

Don't take yourself too seriously, you second-rate Arab!

— O Ódio (1995)

Tudo bem, diga-lhes que não se incomodem.

Okay, tell them not to bother.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não se torture.

Don't torture yourself.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não se cansa?

Doesn't she get tired?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gene, não se apresse tanto.

Gene, don't rush things so much.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não se engane.

Don't be fooled.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não se grita com a caixinha.

You don't yell at the little box.

— Os Visitantes (1993)

O bom de se estar velha, é que não se tem nada a perder.

The good thing about being old is that you have nothing to lose.

— O Castelo Andante (2004)

Tome cuidado, não se perca.

Be careful, don’t get lost.

Não se feriu.

He/She wasn't injured.

— Rebeca (1940)

Quando não se sabe o que é, é porque é jazz!

When you don't know what it is, it's jazz!

— A Lenda de 1900 (1998)

Que isso não se repita, certo?

Let's hope this doesn't happen again, okay?

— O Regresso (2003)

Por que não se casa?

Why don't you get married?

— Pagos a Dobrar (1944)

Não, não, não se vá.

No, no, don't go.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Sabes perfeitamente que o Jamal e a Sara não se dão de todo.

You know perfectly well that Jamal and Sara don't get along at all.

Tom não se feriu na queda.

Tom wasn't injured in the fall.

A conversa não se completou.

The conversation didn’t go through.

— Masaan (2015)

Tom não se divertiu.

Tom didn't have fun.

Não se diverte muito, não?

Not having much fun, are you?

— Rebeca (1940)

As pessoas da Vila não se metem no negócio dos outros.

The people of Vila don't meddle in other people's business.

— Jean de Florette (1986)

Não se toma a sério demais, Sr. Anselmi?

Don't you take yourself too seriously, Mr. Anselmi?

— Fellini 8½ (1963)

Não se enganou de número?

Did you dial the wrong number?

— A Doce Vida (1960)

Não se age assim.

That's not how you act.

— As Noites de Cabíria (1957)

Um homem sério não se esconde atrás de lençóis.

A serious man doesn't hide behind bedsheets.

— Malcolm X (1992)

Mas não se pode ser sério demais.

But you can't be too serious.

— O Conformista (1971)

Não se sente nos degraus.

Don't sit on the steps.

Não se aprende ouvindo.

You don't learn by listening.

— A Experiência (2001)

Não se podia ver nenhuma estrela no céu.

Not a single star could be seen in the sky.

As coisas não se saíram bem.

Things didn't go well.

Gosto não se discute.

There's no arguing about taste.

— A Grande Beleza (2013)

Não se esforcem demais.

Don't overexert yourselves.

— O Tempo Contigo (2019)

Não se sente naquela cadeira.

Don't sit in that chair.

Não há nada neste mundo que não se possa fazer com dinheiro.

There’s nothing in this world that money can’t buy.

À minha maneira não se perdem vidas.

My way is to save lives.

— A Princesa Mononoke (1997)

Preciso da autorização do pai ou não se resolve nada.

I need the father's authorization, or nothing can be done.

— A Vida Invisível (2019)

Você não se recorda de nada?

You don't remember anything?

Parece que ela não se tocou que está grávida.

It seems she hasn't realized she's pregnant.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Gentileza não se recusa.

Kindness is never refused.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Assim não se governa!

This is no way to govern!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ou então não se quer lembrar.

Or maybe you don't want to remember.

— Nada a Esconder (2005)