encarar

Nós não temos medo de encarar a morte.

We are not afraid to face death.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem, o que há para se encarar?

Well, what is there to face?

— O Conformista (1971)

Eu não posso encarar essa vida sozinho.

I can't face this life alone.

Precisa encarar a realidade.

You need to face reality.

Vai encarar um tanque sozinha?!

You're going to take on a tank by yourself?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

And look, that's one crazy weapon that nobody would want to face.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.

But few of us are truly capable of facing death.

— Viver (1952)

Precisamos encarar a longa escuridão de Moria.

We must face the long darkness of Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não sei como vou encarar a mãe do Andrew.

I don't know how I'm going to face Andrew's mother.

— A Empregada (2025)

Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.

If Jett isn't here, someone has to face me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E pare de me encarar.

And stop staring at me.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu não consigo encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

Permita-se encarar Bach da mesma maneira.

Allow yourself to approach Bach in the same way.

— TÁR (2022)

Não posso encarar esta vida sozinho.

I can't face this life alone.

A nossa geração está preparada para encarar isso.

Our generation is prepared to face this.

— Laurence Anyways (2012)

Como deveríamos encarar isto?

How should we view this?

— Preso na Escuridão (1997)

Melhor encarar o diabo que conhecemos.

It's better to face the devil we know.

— Pecadores (2025)

E não posso encarar isso de novo.

And I can't face that again.

— Doentes de Amor (2017)

Temos que encarar as consequências juntos.

We have to face the consequences together.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como posso encarar ele?

How can I face him?

— Dangal (2016)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

I look at all of this and think that I can't face it again.

— Doentes de Amor (2017)

Vai encarar, já de manhã?

Are you going to face it, first thing in the morning?

— O Ódio (1995)

Você tá sozinho e não vai encarar toda a polícia.

You're alone, and you can't take on the entire police force.

— O Ódio (1995)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

But this is the harsh reality that we critics must face.

— Ratatouille (2007)

Eu queria que Tom parasse de me encarar.

I wanted Tom to stop staring at me.

É incapaz de encarar suas ambições e tem rancor de mim por isso.

He is incapable of facing his ambitions and resents me for it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês deveriam encarar a realidade.

You should face reality.

Não é educado encarar.

It is not polite to stare.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você terá que encarar isso.

You'll have to face it.

E agora, vai encarar?

So, are you going to face it now?

— O Ódio (1995)

Você precisa encarar os seus medos.

You need to face your fears.

É mais fácil encarar o chão.

It's easier to face the ground.

— A Voz do Silêncio (2016)

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

It was like staring at a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Temos que encarar isso.

We have to face this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Muitas pessoas estão agora a encarar a alergia ao pólen.

Many people are now facing the challenge of pollen allergy.

Vai encarar?

Are you up for it?

— Máquina de Guerra (2026)

Mas às vezes precisamos encarar.

But sometimes we need to face it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

It takes courage to come all the way here and face Nick's family.

— Podres de Ricos (2018)

Isso se chama encarar a realidade.

This is called facing reality.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)