não seja

don't be

→ não
phrase Very common #1,136
don't be Used as a formal or polite singular negative command. In other contexts, it can mean “is not” or “may not be.”
PO: Não seja tão duro consigo.
EN: Don't be so hard on yourself.

Eu espero que esse não seja o caso.

I hope that's not the case.

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

Não seja mesquinho na gorjeta.

Don't be stingy with the tip.

Não seja um menino mau.

Don't be a bad boy.

Não seja teimosa.

Don't be stubborn.

Que não seja hoje.

Let it not be today.

— As Diabólicas (1955)

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Don't be a clown, behave like a good citizen!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não seja grosseira, Carmem.

Don't be rude, Carmem.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não seja ridículo.

Don't be ridiculous.

— Des vents contraires (2011)

Sandra, não seja desonesta.

Sandra, don't be dishonest.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Vá, não seja como um macaco.

Go on, don't be like a monkey.

— Leviatã (2014)

Não seja boba, baby.

Don't be silly, baby.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não seja pessimista.

Don't be pessimistic.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ainda que não seja por ela.

Even if it's not because of her.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não seja nojento.

Don't be gross.

Não seja assim!

Don't be like that!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

Não seja estúpida!

Don't be stupid!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos, não seja preguiçosa.

Come on, don't be lazy.

— Voltar (2006)

Não seja besta.

Don't be silly.

— O Ódio (1995)

Não seja sempre tão curioso.

Don't always be so curious.

Lamento que ainda não seja possível.

I am sorry that it is not yet possible.

— Systemsprenger (2019)

Não seja tola.

Don't be silly.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Espero que isto não seja um erro.

I hope this isn't a mistake.

Não seja mau.

Don't be mean.

— Elefante (2003)

Não seja ávido.

Don't be greedy.

Não seja nojenta.

Don't be gross.

Maxim, não seja chato.

Maxim, don't be annoying.

— Rebeca (1940)

Não seja hipócrita.

Don't be a hypocrite.

— Quase Famosos (2000)

Algum lugar que não seja este!

Somewhere other than here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não seja tímido!

Don't be shy!

— A Arca Russa (2002)

Acredito que não seja muito.

I don't think it's much.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu quero comer algo que não seja doce.

I want to eat something that isn't sweet.

Não seja ganancioso.

Don't be greedy.

Não seja frio como gelo.

Don't be cold as ice.

Não seja tímido.

Don't be shy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não seja desconfiado.

Don't be suspicious.

— Às Portas do Inferno (1950)

O que te faz pensar que não seja verdade?

What makes you think it isn't true?

Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn’t the first to do that.

Não seja um mau perdedor.

Don't be a sore loser.

Não seja idiota.

Don't be an idiot.

— Amor Cão (2000)

Não seja a que vai pagar pelo jantar.

Don't be the one who pays for dinner.

— Vingança Planeada (2005)

Não seja impaciente.

Don't be impatient.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não seja falso!

Don't be fake!

— Adeus, Rapazes (1987)

Não seja tola!

Don't be foolish!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não seja por isso.

Don’t let that stop you.

— Estômago (2008)

Eles esperam que não seja caro.

They hope it won't be expensive.

Vamos, não seja estúpida.

Come on, don't be stupid.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.

This diamond might not be real.

Não seja mentiroso.

Don't be a liar.

Não seja um chato!

Don't be a bore!

— Não (2012)

Espero que Tom não seja perigoso.

I hope Tom isn't dangerous.

Eu espero que Tom não seja descuidado.

I hope Tom isn't careless.

Vamos esperar que não seja uma tragédia.

Let's hope it's not a tragedy.

— A Arca Russa (2002)

Não seja porco.

Don't be gross.

Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn't the first to do that.

Não seja boba.

Don't be silly.

— Rebeca (1940)

E caso não seja, ele é um demônio?

And if not, is he a demon?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não seja covarde.

Don't be a coward.

— Cães Danados (1992)

Não seja estúpido o homem!

Don’t be stupid, man!

— O Pagador de Promessas (1962)

Não seja como eles.

Don't be like them.

Espero que o Tom não seja descuidado.

I hope Tom isn't careless.

Não seja Cleópatra.

Don't be a Cleopatra.

— Quase Famosos (2000)

Não seja mesquinho.

Don't be stingy.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.

Don't be crazy, it takes ten men to open it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não seja intrometido.

Don't be nosy.

Tomara que isso não seja verdade.

I hope that's not true.

Não seja o último da fileira.

Don't be last in line.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não seja modesto.

Don't be modest.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Que não seja a Macha.

Let it not be Macha.

— A Canção do Mar (2014)

Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.

But even if that’s not the reason, I’m okay with it.

— A Lenda de 1900 (1998)

Gómez, não seja estúpido!

Gómez, don't be stupid!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Dá-lhe uma espada para que não seja morto.

Give him a sword so he won't be killed.

Não seja assim.

Don't be like that.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Mas não tão jovem que não seja um homem também.

But not so young that he isn't a man too.

— Piquenique (1955)

Espero que Tom não seja pessimista.

I hope Tom isn't pessimistic.

Não seja.

Don't be.

— Ip Man (2008)

Não seja mimado.

Don't be spoiled.

— Control (2007)

Não seja teimoso esqueça isso.

Don't be stubborn, forget about it.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Não seja grosseiro.

Don't be rude.

Não seja baixo.

Don't stoop so low.

Não seja impaciente, o Diretor nunca está atrasado.

Don't be impatient, the Director is never late.

— Москва слезам не верит (1980)

Não seja pretensioso.

Don't be pretentious.

Talvez, não seja o lugar ideal.

Maybe it isn’t the ideal place.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É provável que Tom não seja o último.

It's likely that Tom isn't the last one.

Masha, não seja boba.

Masha, don't be silly.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Não seja rude.

Don't be rude.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Desde que não seja algo que eu não queira dar.

As long as it's not something I don't want to give.

— O Amor Acontece (2003)

Não seja descuidado.

Don’t be careless.

— A Idade das Sombras (2016)

"Espero que não seja um marginal."

I hope he’s not a thug.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não seja ridícula.

Don't be ridiculous.

— O Amor Acontece (2003)

Não seja um negociante.

Don't be a trader.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Talvez ele não seja o único.

Perhaps he's not the only one.

— Os Coristas (2004)

Talvez esta não seja a pergunta.

Perhaps this isn't the question.

— As Asas do Desejo (1987)

Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.

Maybe I’m not the ideal person for this job.

Não seja covarde!

Don't be a coward!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não seja muito duro consigo mesmo.

Don't be too hard on yourself.

Não seja ridículo!

Don't be ridiculous!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Não seja irracional.

Don't be unreasonable.

Espero que isso não seja verdade.

I hope that isn't true.

Não seja idiota!

Don't be an idiot!

— Roma (2018)

Ah, não seja retardado, Tug.

Oh, don't be a retard, Tug.

— Kajaki (2014)

Não seja louco!

Don't be crazy!

Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.

Find a decent person who isn't a communist.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Não seja teimoso.

Don't be stubborn.

Não seja como ele.

Don't be like him.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Esperamos que isso não seja o que parece.

We hope this isn't what it seems.

Não seja do contra!

Don't be contrary!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Estranho que isso não seja importante para o Xá.

It's strange that this isn't important to the Shah.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Não seja tímida.

Don't be shy.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não seja um tolo.

Don't be a fool.

— A Bruxa (2016)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.

Tell the grand prince not to be stingy.

— Andrei Rublev (1966)

Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!

Tell the grand prince not to be stingy!

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, que não seja o Simón.

Please, let it not be Simón.

— O Orfanato (2007)

Bomber, não seja sempre um idiota.

Bomber, don’t always be such an idiot.

— Piquenique (1955)

Não seja impaciente!

Don't be impatient!

Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.

Leave her alone, don't be an idiot.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não seja agressiva!

Don't be aggressive!

— A Vida de Adèle (2013)

Não estou acostumado a trabalhar com alguém que não seja um completo idiota.

I'm not used to working with someone who isn't a complete idiot.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Talvez ele não seja como os outros professores.

Maybe he isn't like the other teachers.

— Wicked (2024)

Venha comigo para algum lugar que não seja este!

Come with me somewhere other than here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não seja tímido, Tom.

Don't be shy, Tom.

Não seja estúpido.

Don't be stupid.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não seja criança.

Don't be childish.

— Não (2012)

Não seja atrevido!

Don't be cheeky!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Lenny procurando alguém que não seja cabrito.

Lenny looking for someone who isn't a goat.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não seja tímida!

Don't be shy!

— Sol Secreto (2007)

Não seja duro com ela.

Don't be hard on her.

Tomara que não seja tarde demais.

I hope it’s not too late.

Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.

Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.

Não seja humilde, George.

Don't be modest, George.

— Mother Night (1996)

Não seja imbecil.

Don't be an idiot.

— Não (2012)

Não seja um idiota Oscar.

Don't be an idiot, Oscar.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?

Could it be that the white horse isn't a horse at all?

Não seja cruel.

Don't be cruel.

— Broker - Intermediários (2022)

Não seja preguiçoso!

Don't be lazy!

Talvez eu não seja.

Maybe I'm not.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não seja teimoso!

Don't be stubborn!

— Tampopo (1985)

Tsing, não seja enganado.

Tsing, don't be deceived.

— 倩女幽魂 (1987)

Não seja um idiota, Nichols.

Don't be an idiot, Nichols.

— Oppenheimer (2023)

Não seja infantil.

Don't be childish.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não seja má.

Don't be mean.

Não seja um bobo!

Don't be a fool!

— A Estrada (1954)

Não seja egoísta.

Don't be selfish.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!

Sir, perhaps that isn't very appropriate!

— 斷腸劍 (1967)

Candela, não seja grosseira.

Candela, don't be rude.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Talvez isto não seja assim tão simples.

Maybe it's not that simple.

Não seja miserável.

Don't be stingy.

— A Infância de Ivan (1962)

Pawan, não seja estúpido.

Pawan, don't be stupid.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Algum lugar que não seja este.

Somewhere other than here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não seja violento!

Don't be violent!

— Os Sete Samurais (1954)

Não seja injusto com Antónia.

Don't be unfair to Antónia.

— Capitães de Abril (2000)

Não seja burra.

Don't be stupid.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não seja ganancioso, judeu de merda.

Don't be greedy, you fucking Jew.

— Marty Supreme (2025)

Não seja tonto, Padre.

Don't be silly, Father.

— O Leopardo (1963)

Não seja sempre tão apressado.

Don’t always be in such a hurry.

Não seja estúpida.

Don't be stupid.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Mas ouça, se der merda, não seja duro com o Ivan.

But listen, if things go wrong, don't be too hard on Ivan.

— Anora (2024)

Não seja idiota, Alphonse.

Don't be an idiot, Alphonse.

— A Noite Americana (1973)