don't be
Eu espero que esse não seja o caso.
I hope that's not the case.
Espero que este sonho não seja um pesadelo.
I hope this dream isn't a nightmare.
Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!
Don't be a clown, behave like a good citizen!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Lamento que ainda não seja possível.
I am sorry that it is not yet possible.
— Systemsprenger (2019)
Espero que isto não seja um erro.
I hope this isn't a mistake.
Eu quero comer algo que não seja doce.
I want to eat something that isn't sweet.
Don't be greedy.
O que te faz pensar que não seja verdade?
What makes you think it isn't true?
Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.
I hope Tom isn’t the first to do that.
Don't be a sore loser.
Não seja a que vai pagar pelo jantar.
Don't be the one who pays for dinner.
— Vingança Planeada (2005)
Pode ser que este diamante não seja verdadeiro.
This diamond might not be real.
Espero que Tom não seja perigoso.
I hope Tom isn't dangerous.
Eu espero que Tom não seja descuidado.
I hope Tom isn't careless.
Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.
I hope Tom isn't the first to do that.
Espero que o Tom não seja descuidado.
I hope Tom isn't careless.
Não seja louco, são precisos dez homens para o abrir.
Don't be crazy, it takes ten men to open it.
— A Princesa Mononoke (1997)
Don't be nosy.
Tomara que isso não seja verdade.
I hope that's not true.
Mas mesmo que essa não seja a razão, por mim está tudo bem.
But even if that’s not the reason, I’m okay with it.
— A Lenda de 1900 (1998)
Dá-lhe uma espada para que não seja morto.
Give him a sword so he won't be killed.
Mas não tão jovem que não seja um homem também.
But not so young that he isn't a man too.
— Piquenique (1955)
Espero que Tom não seja pessimista.
I hope Tom isn't pessimistic.
Não seja impaciente, o Diretor nunca está atrasado.
Don't be impatient, the Director is never late.
— Москва слезам не верит (1980)
Don't be pretentious.
Talvez, não seja o lugar ideal.
Maybe it isn’t the ideal place.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É provável que Tom não seja o último.
It's likely that Tom isn't the last one.
Desde que não seja algo que eu não queira dar.
As long as it's not something I don't want to give.
— O Amor Acontece (2003)
Talvez eu não seja a pessoa ideal para esse trabalho.
Maybe I’m not the ideal person for this job.
Não seja muito duro consigo mesmo.
Don't be too hard on yourself.
Don't be unreasonable.
Espero que isso não seja verdade.
I hope that isn't true.
Encontrem uma pessoa decente que não seja comunista.
Find a decent person who isn't a communist.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Esperamos que isso não seja o que parece.
We hope this isn't what it seems.
Estranho que isso não seja importante para o Xá.
It's strange that this isn't important to the Shah.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Diga ao grão-príncipe que não seja avarento.
Tell the grand prince not to be stingy.
— Andrei Rublev (1966)
Diga ao grão-príncipe que não seja avarento!
Tell the grand prince not to be stingy!
— Andrei Rublev (1966)
Don't be impatient!
Deixe-a no seu mundo, não seja idiota.
Leave her alone, don't be an idiot.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Não estou acostumado a trabalhar com alguém que não seja um completo idiota.
I'm not used to working with someone who isn't a complete idiot.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Talvez ele não seja como os outros professores.
Maybe he isn't like the other teachers.
— Wicked (2024)
Venha comigo para algum lugar que não seja este!
Come with me somewhere other than here!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Lenny procurando alguém que não seja cabrito.
Lenny looking for someone who isn't a goat.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Tomara que não seja tarde demais.
I hope it’s not too late.
Para além da lua, tudo é eterno; debaixo dela, nada existe que não seja mortal.
Beyond the moon, everything is eternal; beneath it, nothing exists that is not mortal.
Don't be an idiot, Oscar.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?
Could it be that the white horse isn't a horse at all?
Don't be lazy!
Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!
Sir, perhaps that isn't very appropriate!
— 斷腸劍 (1967)
Candela, don't be rude.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Talvez isto não seja assim tão simples.
Maybe it's not that simple.