minha

my, mine

m i ɲ ɐ → meu
determiner · 1st-person singular feminine Very common #1,595
my Usually used with the definite article in European Portuguese: a minha, as in a minha casa (“my house”).
PO: A minha irmã vive em Lisboa.
EN: My sister lives in Lisbon.
Forms of meu

Será minha pianista.

She will be my pianist.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Minha pobre menina.

My poor girl.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não é minha namorada.

She's not my girlfriend.

— Amor de Improviso (2017)

"A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks.

“My niece is going to be in a play with your son,” said Mrs. Marks.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não tenha medo, minha pequena!

Don't be afraid, my little one!

— მონანიება (1987)

Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.

I can speak Esperanto as if it were my native language.

Obrigado por levantar a voz em minha defesa.

Thank you for raising your voice in my defense.

Essa foi minha escola.

That was my school.

— O Amor Acontece (2003)

Ela foi minha professora na escola Bene Gesserit.

She was my teacher at the Bene Gesserit school.

— Dune - Duna (2021)

Esta é da Dalva, minha princesa.

This one's from Dalva, my princess.

— Carandiru (2003)

Eu entendo, minha noiva.

I understand, my fiancée.

— Os Visitantes (1993)

Minha doce pombinha!

My sweet little dove!

— Don Juan DeMarco (1994)

Uma amiga minha abriu uma nova escola de piano.

A friend of mine opened a new piano school.

— Sol Secreto (2007)

Com o botão de replay, invenção minha, é fácil.

With the replay button, which I invented, it's easy.

— O 5º Elemento (1997)

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Thank you, my queen, for your attention to my problem!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Adeus, minha pequena Marion.

Goodbye, my little Marion.

— As Asas do Desejo (1987)

Por isso que, apesar da minha exposição, eu sempre tive emprego.

That’s why, despite being exposed, I’ve always had a job.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E sei que foi errada essa minha entrada.

And I know that my approach was wrong.

— Rebeca (1940)

A questão é, se não é tarde demais minha jovem.

The question is, isn't it too late, my dear?

— Dois é Uma Família (2016)

Uma amiga minha está em apuros.

A friend of mine is in trouble.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Conheci-a durante minha estada no México.

I met her during my stay in Mexico.

Sim, isso foi obra minha.

Yes, that was my doing.

— Wicked (2024)

Aí está ela, minha rainha.

There she is, my queen.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Dize-me, minha formosa.

Tell me, my beautiful one.

— Henrique V (1989)

Nas saias de minha avó.

At my grandmother's skirts.

— O Tambor (1979)

Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.

He came towards me with a knife in his hands.

O estudo de idiomas estrangeiros ajuda-me a melhor usar minha própria língua.

Studying foreign languages helps me to use my own language better.

Minha jovem, para lá, por favor.

My dear, please go over there.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Minha cara Diane, estou contente em vê-la.

My dear Diane, I'm glad to see you.

— Mamã (2014)

O castelo pertence a minha família.

The castle belongs to my family.

— Os Visitantes (1993)

Oh Deus, minha pobre menina.

Oh God, my poor girl.

— Guardiões do Dia (2006)

Ah, minha Nossa Senhora!

Oh, my goodness!

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi essa minha escolha.

That was my choice.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Minha princesinha.

My little princess.

— Des vents contraires (2011)

Levante-se, minha pombinha.

Get up, my little dove.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não conseguimos salvar a rainha, minha Senhora!

We couldn't save the queen, my Lady!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Ai, meu Deus, ai, minha Nossa Senhora!

Oh my God, oh, Holy Mother of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

É ainda minha prima, imagine.

She's my cousin, after all—imagine that.

— Mistérios de Lisboa (2010)

És minha última esperança.

You are my last hope.

Responda a uma pergunta minha.

Answer one of my questions.

— दिल से.. (1998)

Que a mão de Deus seja minha testemunha.

May the hand of God be my witness.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Bom dia, minha doutora.

Good morning, doctor.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu peço mil desculpas, esta minha conversa é que é realmente muito irritante.

I’m so sorry; it’s this conversation of mine that’s really annoying.

— Vale Abraão (1993)

Cada respiração minha pertence ao Senhor Ali.

Every breath I take belongs to Lord Ali.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Foi negligência minha.

It was my negligence.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tudo isso é culpa minha.

This is all my fault.

— Dangal (2016)

Era minha avó, Sylvana.

It was my grandmother, Sylvana.

— Anaconda (2025)

Esqueça outras opiniões, minha linda.

Forget about other opinions, my dear.

— Mamã (2014)

Farei a princesa Fiona minha rainha.

I will make Princess Fiona my queen.

— Shrek (2001)

Agora é uma das minha vítimas.

Now he's one of my victims.

— O Homem da Terra (2007)

Ela é minha irmãzinha.

She is my little sister.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Esta mulher é minha tia.

This woman is my aunt.

Eu só lamento essa minha pobreza que não me permite ajudar os amigos.

I only regret being so poor that I can't help my friends.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi em parte minha culpa.

It was partly my fault.

Dom Calogero, por minha parte aceito-o com prazer!

Dom Calogero, for my part, I accept it with pleasure!

— O Leopardo (1963)

Venha minha duquesa.

Come, my duchess.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado, minha cara.

Thank you, my dear.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Se o fosse, acho que parecia mal beijar-te, minha boa e santa amiga!

If he were, I think it would look bad to kiss you, my good and saintly friend!

No entanto, a fibra azul sob a unha dela pertence à minha gravata.

However, the blue fiber under her fingernail belongs to my tie.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E foi assim que eu comecei a minha carreira de jornalista.

And that's how I started my career as a journalist.

— Cidade de Deus (2002)

E quanto nos cobraria para escrever uma carta para uma tia minha de Bilbao?

And how much would you charge us to write a letter to my aunt in Bilbao?

— Dor e Glória (2019)

Tira uma foto minha com o Hitler?

Will you take a picture of me with Hitler?

— Ele está de Volta (2015)

Minha Sook-Hee.

My Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Baixa a voz, minha besta.

Keep your voice down, you beast.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Exatamente, minha cara.

Exactly, my dear.

Apresse-se e escute minha confissão.

Hurry and listen to my confession.

— Manon das Nascentes (1986)

Manuela, minha Manolita!

Manuela, my Manolita!

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Já gastei todo minha herança.

I've already spent all my inheritance.

Diga-me, como saberia que minha fraqueza é minha sétima pena de voo?

Tell me, how would I know that my weakness is my seventh flight feather?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Não, é minha sobrinha.

No, she's my niece.

— Assassination (2015)

Dei-lhe minha mão tentando ajudá-lo.

I offered him my hand, trying to help him.

Havia um dor intensa em minha cabeça.

I had an intense pain in my head.

Por ordem minha.

By my order.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Adeus, minha Senhora.

Goodbye, my lady.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Talvez tenha sido ilusão minha.

Perhaps it was just my imagination.

— Psico (1960)

Não sei se ela será minha nora, mas já é minha filha.

I don’t know if she’ll be my daughter-in-law, but she’s already my daughter.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Isso, minha jovem, é uma questão de opinião.

That, my dear, is a matter of opinion.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Esta minha cabeça.

This is my head.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela é minha neta, fará bem.

She's my granddaughter, she'll do well.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Foi minha paciente três anos atrás.

She was my patient three years ago.

— Suspiria (1977)

Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.

What a misfortune—no, my sweet girl, say “happiness” instead.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Dirá a eles que o levou para Las Vegas sem minha permissão.

Tell them that you took him to Las Vegas without my permission.

— Anora (2024)

A Mary é minha noiva.

Mary is my fiancée.

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

Dou-lhe minha palavra.

I give you my word.

Ai, meu Deus, ai minha Nossa Senhora!

Oh, my God! Oh, dear Lord!

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom trabalho, minha família!

Good job, my family!

— Moulin Rouge! (2001)

Obrigado, minha doçura.

Thank you, my sweetheart.

— Jean de Florette (1986)

É, a Celeste é minha prima, filha do tio Ângelo.

Yeah, Celeste is my cousin, Uncle Ângelo’s daughter.

— Paraíso Perdido (2018)

Alguém pode responder a minha pergunta?

Can someone answer my question?

A minha parte pobre estava a ficar para trás em relação à minha parte rica.

My poor side was falling behind my rich side.

Ponha-se de pé, filha minha.

Stand up, my daughter.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Havia uma velha tonta, uma paciente minha.

There was a silly old woman, a patient of mine.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Bom dia, minha princesinha.

Good morning, my little princess.

— Roma (2018)

Apesar de ser minha vizinha, não sei muito sobre ela.

Even though she’s my neighbor, I don’t know much about her.

Lembra-se de minha personalidade?

Do you remember my personality?

— Служебный роман (1977)

Minha Madge!

My Madge!

— O Castelo no Céu (1986)

Peço que aceite essa prenda como prova de minha gratidão.

I ask that you accept this gift as a token of my gratitude.

— Shrek (2001)

Minha capitã.

My captain.

— The Bluff (2026)

Ah, minha princesa.

Oh, my princess.

— O Palhaço (2011)

Queres minha ajuda?

Do you want my help?

Eu vim por minha livre e espontânea vontade.

I came of my own free will.

Tenho em minha posse pais ..

I have parents in my possession.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Sempre que abrir os meus olhos, desejo-lhe como apoio para minha cabeça.

Whenever I open my eyes, I wish you were there to support my head.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Aqui está, foi estupidez minha.

Here it is; it was stupid of me.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Bom dia, minha futura esposa.

Good morning, my future wife.

— O Amor Acontece (2003)

Façam isso, minha boa gente, e sejam rápidos.

Do it, my good people, and be quick.

— Leviatã (2014)

Dizei ao Delfim que manterei minha dignidade.

Tell Delfim that I will maintain my dignity.

— Henrique V (1989)

É impressão minha ou o Modo está diferente?

Is it just me, or is Modo different?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Eu fiz dela minha secretária.

I made her my secretary.

Nem um passo sem minha ordem.

Not one step without my order.

— მონანიება (1987)

Em que posso ajudar, minha jovem?

How can I help you, young lady?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ei, minha linda!

Hey, beautiful!

— Estômago (2008)

Obrigado minha Nossa Senhora!

Thank you, Our Lady!

— As Noites de Cabíria (1957)

Não se preocupe, minha pequena.

Don’t worry, my little one.

— Queen (2014)

Hoje é o aniversário da minha avó.

Today is my grandmother's birthday.

Minha irmã, minha cunhada!

My sister, my sister-in-law!

— Mamã (2014)

Ou é imaginação minha?

Or is it just my imagination?

— Fala com Ela (2002)

É mesmo, minha flor.

That’s right, sweetheart.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ai, minha Nossa Senhora!

Oh, my goodness!

— Relatos Selvagens (2014)

pronoun · 1st-person singular feminine Common #2,937
mine, my The feminine singular form; it agrees with the thing possessed, not with the person who owns it. It can also mean “of mine” after a noun.
PO: Esta mochila é minha.
EN: This backpack is mine.
Forms of meu
meuminhaminhas

Porque é uma paixão minha.

Because it's a passion of mine.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

E agora tenho uma loja minha.

And now I have my own store.

— Vingança Planeada (2005)

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

What else is there in life but pressure, and is it always my fault?

— 3 Idiots (2009)

Tu eras minha!

You were mine!

— O Espelho (1975)

Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.

It looks like the house of Dona Zélia, a former employer of mine.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A responsabilidade vai ser minha.

The responsibility will be mine.

— Família de Aluguer (2025)

Ela não é mais sua do que minha.

She is no more yours than she is mine.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

A sua opinião é parecida com a minha.

Your opinion is similar to mine.

Talvez a culpa também seja minha.

Perhaps the blame lies with me as well.

— O Espelho (1975)

Minha pequena!

My little one!

— Voltar (2006)

Culpa minha.

My fault.

Tudo bem, a recompensa será só minha.

Fine, the reward will be all mine.

— A Idade das Sombras (2016)

Mãe, se fosse minha, eu falava.

Mom, if it were my mother, I'd tell her.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falha minha.

My mistake.

Não foi decisão minha.

It wasn't my decision.

Não, não acho que a culpa seja minha.

No, I don't think it's my fault.

Perdoem-me, a culpa foi toda minha.

Forgive me, it was all my fault.

— Morangos Silvestres (1957)

Não, foi minha mesmo.

No, it really was mine.

— Madame Satã (2002)

Disseram que era uma fantasia minha.

They said it was all in my imagination.

— Piquenique (1955)

Isso é coisa minha, não crie caso!

This is my business, don't make a fuss!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

O prazer será todo meu, minha querida.

The pleasure will be all mine, my dear.

— Moulin Rouge! (2001)

É culpa sua, não minha.

It's your fault, not mine.

Preciso da minha.

I need mine.

Obrigado, minha doce.

Thank you, my sweet.

— Os Visitantes (1993)

Rani, sei que foi tudo culpa minha.

Rani, I know it was all my fault.

— Queen (2014)

Comandante, a decisão de entrar foi minha.

Commander, the decision to enter was mine.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Se fosse minha, provavelmente não.

If it were mine, probably not.

— As Bodas de Deus (1999)

Ela sempre foi minha.

She has always been mine.

— F1 - O Filme (2025)

O Tom disse que queria uma fotografia minha.

Tom said he wanted a picture of me.

Cuidei da sua filha como se fosse minha.

I took care of your daughter as if she were my own.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu sei minha querida.

I know, my dear.

— Dois é Uma Família (2016)

Essa é minha?

Is this mine?

Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.

A friend of mine is having a pool party this weekend.

— The Tao of Steve (2000)

O nome da minha é Colette.

My daughter's name is Colette.

— Ratatui (2007)

A ideia não fora minha.

It hadn't been my idea.

Na sua casa ou na minha?

At your place or mine?

— Tese (1996)

Eu acho que essa é minha.

I think this one is mine.

Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.

I once overheard an argument between your mother and my mother.

— Voltar (2006)

Ela vai ser minha.

She will be mine.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ordem minha.

My order.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A sua opinião é muito diferente da minha.

Your opinion is very different from mine.

Diga a Tom que foi tudo culpa minha.

Tell Tom it was all my fault.

Esta é a minha favorita.

This is my favorite.

Essa é minha.

This one is mine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sorte minha.

Lucky me.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não, é minha.

No, it’s mine.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É tudo culpa minha.

It's all my fault.

— 斷腸劍 (1967)

Quero mais sabor na minha.

I want more flavor in mine.

— Não Dês Bronca (1989)

Mas em vez de a comer criei-a como se fosse minha.

But instead of eating it, I raised it as if it were my own.

— A Princesa Mononoke (1997)

A culpa é sua, não minha!

It's your fault, not mine!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E será um pouco sua, e um pouco minha também.

And it'll be a little bit yours and a little bit mine, too.

— Barfi! (2012)

Foi tudo culpa minha.

It was all my fault.

Vocês gostam da minha?

Do you like mine?

A culpa é completamente minha.

It's entirely my fault.

Toda minha!

All mine!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A ideia não foi minha.

The idea wasn't mine.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Acho que é tudo culpa minha.

I think it's all my fault.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

É culpa da Saoirse, não minha.

It's Saoirse's fault, not mine.

— A Canção do Mar (2014)

É coisa minha.

It's just me.

— Um Profeta (2009)

Não, digo diferente da minha.

No, I mean, it's different from mine.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Quando eu conquistar o Sul, ela será minha.

When I conquer the South, she will be mine.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Coisa minha.

Something of mine.

— O Último Azul (2025)

A culpa é toda minha.

It's all my fault.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Por que não uma história minha?

Why not a story of mine?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não era culpa minha.

It wasn't my fault.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Não é tudo culpa minha, não é?

It's not all my fault, is it?

A mala não era minha.

The suitcase wasn't mine.

A gratidão é toda minha.

The gratitude is all mine.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vocês que fazem parte da minha.

You are all part of my life.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

It was your roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

Ai, minha doce!

Oh, my darling!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Minha, Condessa, a ideia foi minha.

My dear Countess, the idea was mine.

— Os Coristas (2004)

Como assim, culpa minha?

What do you mean, my fault?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não era escolha minha, era?

It wasn't my choice, was it?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Sounds similar to