tê-lo

to have … him/it, to have him

→ ter
phrase Common #6,316
to have … him/it The masculine singular object pronoun lo refers to a person or thing. In a perfect infinitive construction, it comes before the participle: tê-lo deixado means “to have left him/it.”
PO: Posso tê-lo deixado no carro.
EN: I may have left it in the car.

Podem tê-lo sequestrado.

They may have kidnapped him.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.

You should have helped him do the job.

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

If it's not a wolf, something must have already taken it.

— A Bruxa (2016)

Desculpe por tê-lo incomodado nesta hora de pico.

Sorry for bothering you during this peak hour.

Nós deveríamos tê-lo escutado, Tom.

We should have listened to you, Tom.

Eu poderia tê-lo posto para fora.

I could have kicked him out.

Os Etsilopp devem tê-lo capturado.

The Etsilopp must have captured him.

— Кин-дза-дза! (1986)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— A Princesa Mononoke (1997)

Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.

If I had known about the plan, I could have helped him.

Não acho tê-lo visto antes.

I don't think I've seen him before.

Sinto muito tê-lo incomodado.

I'm sorry to have bothered you.

Não devia tê-lo incomodado hoje.

I shouldn't have bothered him today.

— Solaris (1972)

Ela nunca deveria tê-lo beijado.

She should never have kissed him.

Lembro-me de tê-lo visto em algum lugar.

I remember seeing it somewhere.

Agradeça, por tê-lo trazido!

Thank you for bringing him!

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Você é acusado de tê-lo cometido, e eu tenho que interrogá-lo.

You're accused of committing it, and I have to question you.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Desculpe por tê-lo incomodado.

Sorry for bothering you.

Eu queria não tê-lo acertado.

I wish I hadn't hit him.

Achei tê-lo ouvido.

I thought I heard him.

Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.

I shouldn't have accused him of stealing the money.

Sinto muito por tê-lo chamado mentiroso.

I'm sorry for calling you a liar.

Peço desculpas por tê-lo acordado.

I apologize for waking you up.

Eu deveria tê-lo carregado.

I should have carried it.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Desculpe por tê-lo incomodado, Tom.

Sorry to bother you, Tom.

Estou feliz de poder tê-lo ajudado.

I’m happy to have been able to help you.

Devia tê-lo convidado.

I should have invited him.

Ele pode tê-lo visto.

He may have seen it.

Eu deveria tê-lo avisado.

I should have warned him.

Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a ideia foi do Sr. Ismay.

I may have built it quickly, but the idea was Mr. Ismay's.

— Titanic (1997)

Nunca deveria tê-lo aceito.

I should never have accepted it.

— Os Coristas (2004)

Desculpe tê-lo incomodado.

Sorry to have bothered you.

— O 5º Elemento (1997)

Tivemos medo de tê-lo abandonado.

We were afraid we had abandoned him.

— O Tambor (1979)

Eu não deveria tê-lo enganado.

I shouldn't have deceived him.

Eu não poderia tê-lo chamado se o pacote ainda não estava na sede.

I couldn't have called him if the package wasn't already at headquarters.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Perdoe-me por tê-lo interrompido outro dia.

Forgive me for interrupting you the other day.

Ela negou tê-lo encontrado.

She denied having met him.

phrase Uncommon #10,101
to have him The ending -lo is a direct-object pronoun meaning “him” or, in some contexts, “it”; it attaches to the infinitive.
PO: É bom tê-lo aqui connosco.
EN: It’s good to have him here with us.

Estou feliz por tê-lo em casa.

I'm happy to have him at home.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não queria ter filhos, mas aconteceu e agora quero tê-lo.

I didn't want to have children, but it happened, and now I want to have the baby.

— Três Cores: Azul (1993)

Tê-lo pode ser útil.

Having it can be useful.

— As Flores da Guerra (2011)

Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.

I would have asked him, but he wasn't there.

Que maravilha tê-lo aqui!

How wonderful to have you here!

Ouça, lamento tê-lo envolvido nisso.

Listen, I'm sorry I got you involved in this.

— Apanha-me se Puderes (2002)

É perigoso tê-lo.

It's dangerous to have him.

— A Grande Paródia (1966)

Espero que tenhas sorte em tê-lo.

I hope you're lucky to have him.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É muito jovem para querer tê-lo!

He's too young to want to have him!

— Guardiões do Dia (2006)

Sinto muito por tê-lo acordado.

I'm sorry for waking you up.

— As Diabólicas (1955)

É bom tê-lo por perto, doutor.

It's good to have you around, doctor.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vocês, lobos, devem tê-lo comido!

You wolves must have eaten him!

— A Princesa Mononoke (1997)

É muito importante tê-lo de volta.

It's very important to have him back.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

I'm sorry for making you wait so long.

É um prazer tê-lo aqui.

It’s a pleasure to have you here.

— State and Main (2000)

Tenho sorte de tê-lo como amigo.

I'm lucky to have him as a friend.

E o seu é não tê-lo.

And yours is not having it.

— A Doce Vida (1960)

Estamos felizes em tê-lo na nossa classe.

We are happy to have you in our class.

É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.

It's a pleasure to have you aboard the Weser, Lieutenant-Captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Foi bom tê-lo como meu filho.

It was good to have him as my son.

— Amor de Improviso (2017)

Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.

If I can't have Fadil, nobody else will either.

É um prazer tê-lo de volta, capitão.

It's a pleasure to have you back, Captain.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Estamos felizes em tê-lo aqui.

We’re happy to have you here.

— State and Main (2000)