of the, from the
Diz que o problema do índio é o problema da terra.
They say the problem facing Indigenous people is the problem of land.
— Diários de Che Guevara (2004)
Não tirem os olhos do Morton, entenderam.
Don't take your eyes off Morton, understand?
— Aconteceu no Oeste (1968)
Tom não gostou muito do sabor.
Tom didn't really like the taste.
A Mary é a irmã mais velha do Tom.
Mary is Tom’s older sister.
Tom fugiu do orfanato aos treze anos.
Tom ran away from the orphanage when he was thirteen years old.
A voz do povo comum do Paquistão.
The voice of the ordinary people of Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Não é com um golpe de Estado que se resolve o problema do Ultramar.
A coup d'état isn't the way to solve the problem of the overseas territories.
— Capitães de Abril (2000)
Uma tempestade surgiu do nada.
A storm appeared out of nowhere.
Christie Love era do programa de TV, sem a Pam Grier.
Christie Love was from the TV show, without Pam Grier.
— Cães Danados (1992)
O aniversário do Tom é depois de amanhã.
Tom's birthday is the day after tomorrow.
Ao vivo, falando do Century City.
Live, reporting from Century City.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Eu fiquei impressionado com o francês do Tom.
I was impressed by Tom's French.
Quero só cobrar as preferida do testamento de Lampião.
I just want to collect Lampião’s favorite from the will.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A história do Tom é verídica?
Is Tom’s story true?
A mulher do Tom está grávida.
Tom's wife is pregnant.
Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.
Nobody told Luisa about Julio's confession.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Todas as damas do baile em Browston Manor.
All the ladies at the ball in Browston Manor.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O francês do Tom é muito bom.
Tom's French is very good.
Mary era a namorada do Tom naquela época.
Mary was Tom's girlfriend at the time.
A alma do velho iluminou-se com a presença de um médico lavrador.
The old man's soul lit up in the presence of a farmer-doctor.
— Vale Abraão (1993)
Não importa a simplicidade do tema.
The simplicity of the topic doesn't matter.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Qual o tempo de chegada do resgate?
What is the estimated arrival time of the rescue?
— Crime 101 (2026)
A que eu quero agarrar é a filha do Shorty.
The one I want to grab is Shorty's daughter.
— E A Tua Mãe Também (2001)
O seu nome era Mouton, saltou do dormitório, suicidou-se.
His name was Mouton, he jumped from the dormitory, he committed suicide.
— Os Coristas (2004)
Vamos deixar do jeito que estava quando ela chegou aqui.
Let's leave it the way it was when she arrived here.
— Fala com Ela (2002)
Paradise Pizza, o fim do arco-íris!
Paradise Pizza, the end of the rainbow!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Toda a gente conhecia a família do Sami.
Everyone knew Sami's family.
Ex-carrasco do Terceiro Reich.
Former executioner of the Third Reich.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É uma dança exigente que é realizada do pôr do sol ao nascer do sol.
It is a demanding dance that is performed from sunset to sunrise.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nome do padre, do filho e espírito santo.
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
— O Pagador de Promessas (1962)
Vai destruir uma parte do cérebro dele.
It will destroy part of his brain.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Foi descoberto petróleo sob o Mar do Norte.
Oil has been discovered beneath the North Sea.
Agora, aproximem-se do altar da Virgem.
Now, approach the altar of the Virgin.
— As Noites de Cabíria (1957)
Temos de respeitar os direitos do indivíduo.
We must respect the rights of the individual.
Seria melhor pensar no problema do ponto de vista de uma criança.
It would be better to think about the problem from a child's point of view.
Todos nós sentimos falta do Tom.
We all miss Tom.
Era o do superintendente Wong.
It was Superintendent Wong's.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Dario Argento é o melhor mestre do terror.
Dario Argento is the greatest master of horror.
— Juno (2007)
Qual é o nome da capital do Egito?
What is the name of the capital of Egypt?
Amanhã vou pedir uma análise completa dos projetos do Robichaux na ilha.
Tomorrow I will request a full analysis of Robichaux's projects on the island.
— The Wrecking Crew (2026)
When does the museum open?
Ambos os irmãos do Tom foram presos.
Both of Tom's brothers were arrested.
Eu falo inglês, mas consigo ler e escrever um pouco do esperanto.
I speak English, but I can read and write a little Esperanto.
Eu preciso do Tom agora.
I need Tom now.
A Amanda era mais bonita aos olhos do Jaime.
Amanda was prettier in Jaime’s eyes.
Apaguei o som das fitas do rapaz.
I erased the sound from the boy's tapes.
— Blow Out - Explosão (1981)
Toronto é uma cidade do Canadá.
Toronto is a city in Canada.
Tem algo no meio do bosque, o que é?
There’s something in the middle of the woods. What is it?
— Feliz como Lázaro (2018)
A cena do assassinato era terrível demais para ser descrita.
The murder scene was too horrific to describe.
Amanhã vou com uns amigos festejar a promoção do Rinardi.
Tomorrow I'm going with some friends to celebrate Rinardi's promotion.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Eles estavam na sala do Joe no ano passado.
They were in Joe's living room last year.
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
O motivo do ataque é desconhecido.
The motive for the attack is unknown.
Ele pode dormir no quarto acima do nosso.
He can sleep in the room above ours.
— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)
Contudo, do Sul, um desafio faz-se ouvir.
However, from the South, a challenge is being heard.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Mas a emoção do Bheem transformou cada pessoa em uma arma.
But Bheem’s passion turned every person into a weapon.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
O último dia de trabalho do Tom foi segunda.
Tom’s last day at work was Monday.
Esses são os sapatos do Tom.
These are Tom's shoes.
Precisamos cortar a comunicação do Marmelada com o exército de porquinho.
We need to cut off Marmelada's communication with the piggy army.
— Os Mauzões (2022)
Como sempre, vamos do último ao primeiro.
As always, let's go from the last one to the first.
— F1 - O Filme (2025)
Vocês agem na política do Imperium através das sombras.
You operate in the Imperium's politics through the shadows.
— Dune - Duna (2021)
«Vocês os dois estão na água do nascer ao pôr do Sol?», perguntou ele.
“Are you two in the water from sunrise to sunset?” he asked.
Ele fugiu para dentro do buraco de onde veio.
He fled back into the hole from which he came.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
As cores do vestido e dos sapatos dela combinam bem.
The colors of her dress and shoes go well together.
Mostre a última posição do Formidável.
Show the last position of the Formidable.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Por isso, ofereci a ele a direção do Instituto.
That is why I offered him the directorship of the Institute.
— Oppenheimer (2023)
Preciso que saiam por trás do veículo com as mãos pra cima.
I need you to come out from behind the vehicle with your hands up.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
If they want to fight, they should go to Eddie's office.
— Cães Danados (1992)
Não me lembro do resto do sonho.
I don't remember the rest of the dream.
Como comandante do Titã, eu teria feito o mesmo.
As commander of the Titan, I would have done the same.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Eu gosto muito do Tatoeba.
I really like Tatoeba.
Não vou para a festa do Tom.
I'm not going to Tom's party.
O Tom disse que ele estava em casa na noite do assassinato.
Tom said he was at home the night of the murder.
Como as tuas tranças, que já são muito mais bonitas do que as do Obélix.
Like your braids, which are already much prettier than Obelix's.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
A companhia de Tom importa café do Brasil.
Tom's company imports coffee from Brazil.
Contratamos o primeiro pequeno do berrobol.
We hired the first little one from Berrobol.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
As crianças estavam sentadas no chão na frente do Tom.
The children were sitting on the floor in front of Tom.
As palavras do Tyler saindo da minha boca.
Tyler's words coming out of my mouth.
— Clube de Combate (1999)
Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.
A girl from Kansas and three friends she made along the way.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Eu não sei qual é a origem do rumor.
I don't know where the rumor came from.
Eu preciso falar contigo a respeito do Tom.
I need to talk to you about Tom.
Por acaso é amigo do Obama, idiota?
Are you friends with Obama, you idiot?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Esse é o Armando do Monte Frio.
This is Armando from Monte Frio.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Somos todos maus nadadores, com a possível exceção do Jack.
We're all bad swimmers, with the possible exception of Jack.
Ele foi eleito o melhor jogador do campeonato.
He was voted the best player in the championship.
Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.
It's cheaper to sort things out with you than to get a lawyer involved.
— Carandiru (2003)
Se seus coelhos e abóboras saírem do controle, como será?
What happens if your rabbits and pumpkins get out of control?
— Jean de Florette (1986)
Têm que ir juntos até o final do trajeto.
They have to go together all the way to the end of the route.
— Pagos a Dobrar (1944)
Estou preocupada com o pessoal da Casa do Girassol.
I'm worried about the people at Casa do Girassol.
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
O meu não é tão bom quanto o do Tom.
Mine isn't as good as Tom's.
Ligo a respeito de Sam Shakusky, sob a guarda do Estado.
I am calling regarding Sam Shakusky, who is in state custody.
— Moonrise Kingdom (2012)
Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.
It's been four years since I was injured at Topo do Vento.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.
Now the one who greets people is the security guard, that idiot.
— O Cheiro do Ralo (2006)
É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.
That's exactly why I want them in Vila do Ferro.
— A Princesa Mononoke (1997)
Desculpa, eles apareceram do nada.
Sorry, they appeared out of nowhere.
— Regresso a Silent Hill (2026)
A execução do duque de Enghien foi necessária por motivos de Estado.
The execution of the Duke of Enghien was necessary for reasons of state.
— Guerra e Paz (1968)
Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!
They come from Tunisia and Morocco—places where we are going to spend our vacation!
— Ele está de Volta (2015)
Todos sabem que eu sou a namorada do Tom.
Everyone knows that I’m Tom’s girlfriend.