of the, from the
Você acha que a história do Tom é verdadeira?
Do you think Tom's story is true?
Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.
Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.
— Sem Amor (2017)
Eu gostaria de conhecer a irmã do Tom.
I would like to meet Tom's sister.
Vou te contar, sou fã do seu trabalho.
I'll tell you, I'm a fan of your work.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Esta planta é nativa do Canadá.
This plant is native to Canada.
Quero que fique longe do seu avô.
I want you to stay away from your grandfather.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Quem ainda não pagou para Masha, não saia do local!
If you haven't paid Masha yet, don't leave!
— Служебный роман (1977)
Eu vou me despedir do Tom.
I'm going to say goodbye to Tom.
Mais tarde, recebemos a visita do nobre Príncipe Henry.
Later, we received a visit from the noble Prince Henry.
— A Empregada (2025)
Tráfico de órgãos não é estilo do Oh Myung Kyu.
Organ trafficking is not Oh Myung Kyu's style.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você viu que foi Sen que nos salvou do Sem-Rosto!
Did you see that it was Sen who saved us from the No-Face?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Alguém roubou a bicicleta do Tom.
Someone stole Tom's bicycle.
Sempre tomei o metrô do leste, quando ia para casa.
I always took the eastbound subway when I went home.
— Asas do Desejo (1987)
Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?
Are you saying you don't need the famous day and a half to think?
— Psicose (1960)
Reza a lenda que o sangue do grande espírito da floresta cura tudo.
Legend has it that the blood of the great forest spirit heals everything.
— Princesa Mononoke (1997)
O que jogou pra fora do veículo lá atrás?
What did he throw out of the vehicle back there?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas eu sei que, naquela noite, a alma dela ouviu o chamado do pássaro da morte.
But I know that, on that night, her soul heard the call of the bird of death.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
A escolha do presente foi difícil, ele é muito exigente.
Choosing a gift was difficult; he's very picky.
Vamos sabotar a construção do palácio.
We're going to sabotage the construction of the palace.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Não fui capaz de me lembrar do endereço dela.
I wasn't able to remember her address.
A única coisa que pedi no contrato foi não ser companheiro de equipe do Ayrton.
The only thing I asked for in the contract was not to be Ayrton’s teammate.
— Senna (2010)
Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.
Okay, piano man, playing around on the keys, let's go.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
As mulheres parecem gostar do Tom.
Women seem to like Tom.
I am a hobbit from the Shire.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A garganta do Tom tinha sido cortada.
Tom's throat had been cut.
Estamos a um passo do sucesso.
We are one step away from success.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Por ordem do oficial comandante.
By order of the commanding officer.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Você não deveria ter lido a carta do Tom.
You shouldn't have read Tom's letter.
O servo se ajoelha diante do príncipe da coroa.
The servant kneels before the crown prince.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Chegou um senhor de Roma, do ministério, e quer comer.
A gentleman from Rome, from the ministry, arrived and wants to eat.
— A Vida é Bela (1997)
You’ll like the stadium.
A Mary é a irmã mais velha do Tom.
Mary is Tom’s older sister.
Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.
As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.
— O Auto da Compadecida (2000)
Achei um táxi e o tarado do amigo dele quer me atacar.
I found a taxi and his perverted friend wants to attack me.
— Questão de Tempo (2013)
Até mesmo os líderes do congresso que nos chamam disso.
Even the congressional leaders who call us that.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Qual é a do campo de inconsciência desse garoto loiro?
What's the deal with this blond kid's unconsciousness field?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Ninô, você me faz lembrar a lebre do conto correndo até não mais poder.
Ninô, you remind me of the hare from the story running until it can't run anymore.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu pretendo ir ao concerto do Tom.
I intend to go to Tom's concert.
Um presente do Boria, pelos seu aniversário.
A present from Boria for your birthday.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Chega lá, tu dá o papo do documento.
When you get there, tell them about the document.
— Cidade dos Homens (2007)
O playboy não falou que ele era do BOPE.
The playboy didn't say he was from BOPE.
— Tropa de Elite (2007)
A força do portador do Anel está diminuindo.
The Ringbearer's strength is waning.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.
Everything in Uncle’s arsenal was eliminated one by one.
— Dangal (2016)
A paisagem do povoado é sua única pista?
Is the village landscape your only clue?
— Your name. (2016)
Nota-se que hoje você se lembrou do seu nome.
It's noticeable that you remembered your name today.
— Your name. (2016)
A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.
Perseverance, as you know, is the key to success.
This word comes from Greek.
Não interessa, eu pouco me lembro do meu.
It doesn't matter, I barely remember mine.
— O Homem da Terra (2007)
Muitos caras tendo que sair do mercado.
A lot of guys having to leave the market.
— O Gângster (2007)
Olha o dente do Fortunato, esse dente quebrado.
Look at Fortunato's tooth, that broken tooth.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mais um pouco e a água passa do ponto.
A little more and the water will be too hot.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Você se considera policial do grande império japonês?
Do you consider yourself a police officer of the Great Japanese Empire?
— A Era da Escuridão (2016)
Sua filha voltou de uma festa do pijama.
Your daughter has returned from a slumber party.
— Justiça Artificial (2026)
A menos que seja um gênio nato do kung fu.
Unless you're a natural-born kung fu genius.
— Kung-Fusão (2004)
Isso é um banquete para celebrar a escolha do meu nome?
Is this a banquet to celebrate the choice of my name?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
What is the dog's name?
Essa foi uma das causas de mudança na bacia do rio do São Lourenço.
This was one of the causes of change in the São Lourenço river basin.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.
Outside the disaster area, so we will tell everyone to go to the school.
— Your name. (2016)
Mary praticou o discurso dela na frente do espelho.
Mary practiced her speech in front of the mirror.
Não foi o Nichols, não foi o Hoover, nem os caras do Truman.
It wasn’t Nichols, it wasn’t Hoover, and it wasn’t Truman’s guys either.
— Oppenheimer (2023)
Ela tem um ponto de vista que é diferente do meu.
She has a point of view that is different from mine.
Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.
I can't even remember my own name.
Sou Akash, o pianista do Franco's.
I'm Akash, the pianist at Franco's.
— Assassinato às Cegas (2018)
Traga, João, já estou gostando do bichinho.
Bring it here, João, I'm already liking the little animal.
— O Auto da Compadecida (2000)
Na época que frequentei a faculdade fui assistente do Lebed.
During my time at university, I was Lebed's assistant.
— Os Falsários (2007)
Ele cortou o pescoço do demônio.
He slashed the demon's neck.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eles estão reclamando do calor.
They are complaining about the heat.
Uma última foto na frente do peixe.
One last photo in front of the fish.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Pode comer o resto do bolo se quiser.
You can eat the rest of the cake if you want.
A experiência é o início do conhecimento.
Experience is the beginning of knowledge.
A conferência acontece no prédio do instituto.
The conference takes place in the institute building.
Quero dizer, do ponto de vista operacional.
I mean, from an operational standpoint.
— Alerta Apocalipse (2026)
Apesar do mau tempo, eles decidiram ir de carro.
Despite the bad weather, they decided to go by car.
Recebeu alguma mensagem do Ram?
Did you receive any message from Ram?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.
I should have followed Tom's advice.
O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.
Our project leader disappeared, along with all his equipment.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Por que tenho a sensação de que tu não gostas muito do Tom?
Why do I get the feeling that you don't really like Tom?
Eu finalmente entendo os princípios básicos do cálculo.
I finally understand the basic principles of calculus.
Quem cuidou do seu cachorro enquanto você estava ausente?
Who took care of your dog while you were away?
Esta é minha canção favorita do álbum.
This is my favorite song from the album.
Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.
Nobody had the slightest idea at that time why the children died.
Tom caiu do colo da mãe dele.
Tom fell off his mother's lap.
O problema é que seu depoimento não bate com o do detetive Townsend.
The problem is that your testimony doesn't match Detective Townsend's.
— Caminhos do Crime (2026)
Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?
Why do so many people like John Lennon so much?
Era o fogo de um dragão do Norte.
It was the fire of a dragon from the North.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ouvi dizer que vai acabar o concerto do Patrice.
I heard that Patrice's concert is coming to an end.
— A Liberdade é Azul (1993)
A mulher do dentista a acusa de ser amante de um homem casado.
The dentist's wife accuses her of being the mistress of a married man.
— Malèna (2000)
Vi Tom remando do outro lado do lago.
I saw Tom rowing on the other side of the lake.
Estes são os sapatos do Tom?
Are these Tom's shoes?
Vamos juntar as peças do quebra-cabeça.
Let's put the puzzle pieces together.
Apenas não desista do Tom.
Just don't give up on Tom.
Que teremos que parar com o programa do Hitler.
That we will have to stop Hitler's program.
— Ele Está de Volta (2015)
Estou preocupada com o pessoal da Casa do Girassol.
I'm worried about the people at Casa do Girassol.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Todas as crianças legais sentam-se na parte de trás do ônibus escolar.
All the nice kids sit in the back of the school bus.
Com as ações do congresso, nada vai mudar.
With the actions of Congress, nothing will change.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Com exceção do Tom, todos sabem por que a mulher dele o deixou.
With the exception of Tom, everyone knows why his wife left him.
O telefone do Tom tocou.
Tom's phone rang.
Tom é estudante do segundo ano.
Tom is a second-year student.
Joguem o corpo do Barão no deserto.
Throw the Baron's body into the desert.
— Duna: Parte Dois (2024)
Valery, aqui estão algumas fotos do telescópio.
Valery, here are some photos of the telescope.
— Salyut 7 (2017)
O que você achou do meu discurso?
What did you think of my speech?
Eu fui pra CPI do Fraga pra detonar o sistema.
I went to Fraga's CPI (Parliamentary Commission of Inquiry) to destroy the system.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.
These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.
— Simplesmente Amor (2003)
Nada existe além do silêncio e do sossego.
Nothing exists beyond silence and tranquility.
— Guerra e Paz (1968)
E preciso aguentar essas criadas do interior.
We have to put up with these country maids.
— A Criada (2016)
Você está com ciúmes do Tom?
Are you jealous of Tom?
Acabei de chegar do Reino Unido.
I just got back from the United Kingdom.
Roubaram a maior grana do motel.
They stole the largest sum of money from the motel.
— Cidade de Deus (2002)
No estabelecimento do velho trabalhavam noite e dia.
They worked day and night at the old man's establishment.
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.
He cut off the cop's ear and was going to burn him.
— Cães de Aluguel (1992)
A porta do Tyler estava fechada, em dois meses nunca esteve fechada.
Tyler's door was closed, but in two months it had never been closed.
— Clube da Luta (1999)
O pão francês daqui é diferente do de lá.
The French bread here is different from the one there.
O francês do Quebec é diferente do da França.
Quebec French is different from French French.