reunir

Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.

He was such a great guy that he managed to get everyone together for the farewell party.

— Cidade de Deus (2002)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

We could get together for a game of golf when all this is over.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Reunir famílias que foram separadas é o que eu faço.

Reuniting families that have been separated is what I do.

Para isso, você precisa entrar nas matas e reunir-se com eles?

For that, do you need to go into the forest and meet with them?

— Do Coração (1998)

Pelo menos ganho tempo para reunir o pessoal.

At least I gain time to get the team together.

— Akira (1988)

Peço um recesso para me reunir com meu cliente.

I request a recess to meet with my client.

— Questão de Honra (1992)

Notifique todos os Escoteiros para reunir-se lá fora imediatamente.

Notify all the Scouts to gather outside immediately.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos nos reunir e conversar sobre isso.

Let's get together and talk about it.

Vou me reunir com o comitê em três horas.

I'm meeting with the committee in three hours.

— A Experiência (2001)

Precisamos reunir a família novamente.

We need to get the family back together.

Começamos quando tocar a reunir as vacas.

We start when the bell rings to gather the cows.

— Vá e Veja (1985)

Obrigado por reunir todos esses documentos.

Thank you for gathering all these documents.

Nós todos tentamos nos reunir pelo menos uma vez ao ano.

We all try to get together at least once a year.

Reunir nossas forças e marchar rumo ao Portão Negro.

Let us gather our forces and march towards the Black Gate.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você precisa reunir todas as suas tropas e aí, Sawatzki, atacar!

You need to gather all your troops and then, Sawatzki, attack!

— Ele Está de Volta (2015)

Vamos nos reunir e conversar.

Let's meet and talk.

— Oppenheimer (2023)

Eu e o índio fomos reunir suprimentos para partirmos.

The Indigenous man and I went to gather supplies for our departure.

— The Dead and the Damned (2011)

Nisticò, estou lhe enviando para reunir informações na Piazza Navona!

Nisticò, I'm sending this to you to gather information in Piazza Navona!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos se reunir aqui pra fazer uma oração.

Let's gather here to pray.

— Cidade de Deus (2002)

Mas foi para se reunir com seu pai na casinha.

But he went to reunite with his father at the little house.

— Volver (2006)

Precisamos nos reunir com pessoas que fazem parte da igreja.

We need to meet with people who are part of the church.

Será que devo reunir Nishimiya e Ueno?

Should I reunite Nishimiya and Ueno?

— A Voz do Silêncio (2016)

Até então, ele pode se reunir com a Srta.

Until then, he can meet with Miss.

— 斷腸劍 (1967)