direito

properly, correctly, a right; an entitlement, right, law

d i ɾ e j t u
adverb Common #2,733
properly, correctly
PO: Vou fazer isto direito.
EN: I’m going to do this properly.

Eu não entendi direito o nome do designer.

I didn’t quite catch the designer’s name.

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— Anjo ou Demónio (2000)

Faça isso direito.

Do it right.

— Decisão de Partir (2022)

Vinha direito a nós; não tinha dúvidas de que se dirigia ao Shadows of Stars.

It was coming straight towards us; there was no doubt it was heading for the Shadows of Stars.

Não sabe nem falar direito!

He doesn't even know how to speak properly!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Do it right if you want to keep your job.

— O Caçador (2008)

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

Tom didn't quite understand what Mary wanted.

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

No, she wasn’t very good at cooking either.

— Central do Brasil (1998)

Larga o pau e fica direito.

Stop fooling around and stand up straight.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.

I like English, but I don't know how to speak it very well.

Não conseguia nem levantar direito.

I couldn't even stand up properly.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Acho que não vi direito.

I don't think I saw it properly.

— As Diabólicas (1955)

Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.

I'm so tired that I can't even think straight.

Não tenho certeza se eu entendi direito.

I'm not sure if I understood correctly.

Responda direito!

Answer properly!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Vocês não vêem direito.

You can't see properly.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu quero fazê-lo direito.

I want to do it right.

Faça um esforço para falar direito.

Make an effort to speak properly.

— Léon, o Profissional (1994)

Vê essa porra direito, Madeira.

Take a proper look at this shit, Madeira.

— Tropa de Elite (2007)

Entendi isso direito?

Did I understand that correctly?

— Ninguém Sabe (2004)

Aprenda a falar direito.

Learn to speak properly.

— Mamã (2014)

É sinal de que não foi feita direito.

It’s a sign that it wasn’t done properly.

— Elena (2011)

Faz as coisas direito.

Do things properly.

— Tropa de Elite (2007)

Eu acho que o Tom fez isso direito.

I think Tom did it right.

Não sei direito.

I'm not sure exactly.

— Assassination (2015)

Fala direito comigo.

Speak to me properly.

— O Ódio (1995)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

I can't walk properly in these tight shoes.

Olha direito.

Look closely.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Idiota, saia do carro e informe isso direito!

You idiot, get out of the car and report this properly!

— A Idade das Sombras (2016)

Sim, faz parte de fazer tudo direito.

Yes, it's part of doing everything right.

— Tampopo (1985)

Não ouvi direito.

I didn't hear you clearly.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estuda direito, mas nunca estuda.

He studies law, but he never really studies.

— Viagem a Tóquio (1953)

Falei direito ou não?

Did I speak correctly or not?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

I can't do it properly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Faça como quiser, mas faça direito.

Do as you wish, but do it right.

— Amigos Improváveis (2011)

Aprende a falar direito.

Learn to speak properly.

— Não Dês Bronca (1989)

Gire isso direito.

Turn this properly.

— Dangal (2016)

Mas vê direito, parceiro.

But take a good look, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Pense direito!

Think carefully!

— A Idade das Sombras (2016)

Amarre direito.

Tie it properly.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.

I still don't quite understand, Guido, but things have improved.

— Fellini 8½ (1963)

Faça isso direito, menino.

Do it right, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Está aí, olhe direito.

It's right there—look closely.

— O Tempo Contigo (2019)

Ninguém sabe fazer nada direito nessa porra?

Can’t anyone do anything right in this goddamn place?

— Estômago (2008)

Aposto que não se secou direito ontem à noite.

I bet you didn't dry yourself properly last night.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não escuto direito.

I can't hear properly.

— O Sacrifício (1986)

Não consegui ouvir direito.

I couldn't hear it clearly.

— Broker - Intermediários (2022)

Passei direito?

Did I get it right?

— Oppenheimer (2023)

Vamos ver se eu entendi direito.

Let's see if I understood correctly.

Eu não tenho certeza se eu entendi direito.

I'm not sure I understood correctly.

O substituto não explicou direito o que a gente leu.

The substitute didn't explain properly what we had read.

— Laurence para Sempre (2012)

Nunca vi direito o pai.

I never really knew my father.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Amanhã conversamos direito.

We’ll have a proper chat tomorrow.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu não entendi direito.

I didn't quite understand.

Ele nem viu direito.

He didn’t even get a good look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Na verdade não me lembro direito.

Actually, I don't really remember.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Hoje não consigo fazer nada direito.

Today I can't do anything right.

Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.

If we're going to do this, let's do it right.

Ela está a fazer direito, não está?

She’s studying law, isn’t she?

Acho que o Tom fez isso direito.

I think Tom did it right.

Faça isso direito!

Do it right!

— Victoria (2015)

Faça direito.

Do it right.

— Um Profeta (2009)

Sente-se direito!

Sit up straight!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Exijo que me cumprimente direito.

I demand that you greet me properly.

— Ele está de Volta (2015)

Arrume direito.

Tidy it up.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.

Ronaldo, you need to give these people a proper talking-to.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Penso que nunca os viram direito.

I think they've never really seen them properly.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Conte direito, não era uma criança.

Tell the story properly, he/she wasn't a child.

— A Doce Vida (1960)

Ouçam bem para lutarem direito e com gosto.

Listen carefully so you can fight properly and with gusto.

— Battle Royale (2000)

Entra em forma direito!

Get in shape properly!

— Tropa de Elite (2007)

Nem Tom nem Mary conseguem fazer isso direito.

Neither Tom nor Mary can do this right.

Sente-se direito.

Sit up straight.

Eu falei direito?

Did I say that right?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Depois a gente faz isso direito.

We'll do it properly later.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Fala direito.

Speak properly.

— 곡성 (2016)

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

No one knows exactly what goes on in that laboratory.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Agora falei direito?

Did I speak correctly now?

— Mamã (2014)

noun · masculine Common #3,390
a right; an entitlement Use ter direito a for “to be entitled to” something.
PO: Tens direito a uma pausa.
EN: You’re entitled to a break.
Declension of direito
direitodireitos

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Everyone has the right to life, liberty, and personal security.

Não tem nenhum direito de fazer isso, Pepa.

You have no right to do that, Pepa.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tenho direito de dizer o que penso.

I have the right to say what I think.

Herdou mais de um direito, menino.

You've inherited more than one right, boy.

— Dune - Duna (2021)

Estão no direito deles, Charolastra.

They have the right to do so, Charolastra.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.

Tom will be eligible for parole next year.

Ele tem direito à sua própria opinião.

He is entitled to his own opinion.

O direito dos animais existe.

Animal rights exist.

— Raw (2017)

Direito!

Right!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!

You have only the right I give you—no more, no less!

— Oppenheimer (2023)

Quero dizer, que direito eles têm de eliminar os fornecedores?

I mean, what right do they have to eliminate the suppliers?

— Gangster Americano (2007)

Eu é que estou no meu direito de fazer dele o que quiser.

I'm the one who's within my rights to do whatever I want with it.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pare de tirar o meu direito de tirar o direito de outras pessoas.

Stop taking away my right to take away other people's rights.

Eu tenho direito de saber a verdade.

I have a right to know the truth.

Eu não tenho um direito para viver?

Don't I have the right to live?

— A Estrada (1954)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

Greve é defesa de um direito.

A strike is the exercise of a right.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Tenho direito de pensar o que eu quiser dela.

I have the right to think whatever I want about her.

— पीकू (2015)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

É o nosso direito e vamos obtê-la.

It is our right, and we will get it.

Então, subir de cargo é um benefício que eu tenho direito.

So, getting promoted is a benefit I'm entitled to.

— Homem com H (2025)

Não tem direito!

You have no right!

— Adeus, Rapazes (1987)

Talvez agora possamos ter direito de som do carro.

Maybe now we can have a car stereo.

— O Som ao Redor (2012)

Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.

Better than someone who knows what is right is someone who loves what is right.

Todos têm direito à educação.

Everyone has the right to education.

Eu tinha direito.

I was entitled to it.

— Uma Questão de Honra (1992)

E que direito tinha de me deixar?

And what right did you have to leave me?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Como não tem direito?

How can you not have the right?

— Os Coristas (2004)

E um direito de posse lá.

And it’s a possessory right there.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

E está no seu direito.

And they have every right to.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não tenho direito.

I have no right.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tome, tem direito ao almoço.

Here, you are entitled to lunch.

— Os Coristas (2004)

É um privilégio, não um direito.

It’s a privilege, not a right.

Com que direito?

What gives you the right?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

Under the education rights law, every child receives this right.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Companheiros, a greve é o direito sagrado do trabalhador!

Comrades, striking is a worker’s sacred right!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.

Yes, unfortunately, I suppose you have the right to ask.

— Rebeca (1940)

Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.

I'm going to make arrangements with the prisoners who have release privileges.

— Um Profeta (2009)

Sede de sangue é um direito de nascença.

Bloodlust is a birthright.

— The Running Man (2025)

Por esse preço, tenho direito à caixa.

For that price, I'm entitled to the box.

— Diva (1981)

Ora, greve é a defesa de um direito.

Now, a strike is the defense of a right.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não temos direito?

Don't we have the right?

— Victoria (2015)

Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.

Secondly, only I will have rights over Michelle.

Não tinha o direito!

I didn't have the right!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

É um direito sagrado.

It is a sacred right.

Com tudo que tenho direito.

With everything that I am entitled to.

— Kajaki (2014)

Vocês não têm o direito.

You have no right.

É o seu direito.

It's your right.

Onde todos teremos direito a pensar diferente.

Where we will all have the right to think differently.

— Não (2012)

E considero-me no direito de lhe pedir explicações!

And I consider myself entitled to ask you for an explanation!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tinha direito de se divertir, não tinha?

He had the right to have fun, didn't he?

— Rebeca (1940)

É o direito delas.

It's their right.

É o direito deles.

It’s their right.

Também tenho direito à cozinha.

I’m also entitled to use the kitchen.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Que direito?

What right do you have?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Despreza-se o direito das nações.

The rights of nations are disregarded.

Pode, e com pleno direito.

Yes, and rightfully so.

— Solaris (1972)

Tenho todo o direito!

I have every right!

— Mamã (2014)

Não pode fazer isso, não tem o direito.

You can't do that; you don't have the right.

— Três Cores: Azul (1993)

Tenho direito de pintar o que eu quiser!

I have the right to paint whatever I want!

— A Vida de Adèle (2013)

Não tem o direito.

You don't have the right.

— Três Cores: Azul (1993)

adjective Uncommon #11,863
right For the right-hand side; usually follows the noun.
PO: O meu olho direito está a doer.
EN: My right eye hurts.
Forms of direito
MasculineFeminine
Singular — direita
Plural direitos —

Ele disse que o joelho direito também dói.

He said his right knee also hurts.

— Kajaki (2014)

O traseiro direito furou.

The right rear tire got a flat.

— F1 - O Filme (2025)

O pé direito está bem?

Is your right foot okay?

— Marty Supreme (2025)

Não posso ver nada com o olho direito.

I can't see anything with my right eye.

Eu tenho um tique no meu olho direito.

I have a tic in my right eye.

Arranque do motor direito, acionar.

Start the right engine and engage it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Pé direito, por favor.

Right foot, please.

— Anjo ou Demónio (2000)

Sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Não consigo ver nada com o olho direito.

I can’t see anything with my right eye.

Pus no bolso direito!

I put it in the right pocket!

— Fellini 8½ (1963)

Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.

Something happened to my right eye.

Eu sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Pelotão direito!

Right platoon!

— Roma (2018)

Não era alto, mas mantinha-se tão direito como a sua torre.

He wasn’t tall, but he stood as straight as his tower.

Do pé direito de David Beckham.

From David Beckham's right foot.

— O Amor Acontece (2003)

Está no bolso direito, doutor.

It’s in the right pocket, doctor.

— Fellini 8½ (1963)

Tom quebrou o braço direito.

Tom broke his right arm.

O olho direito não está bem.

The right eye is not right.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

noun · masculine Rare #23,093
law The subject or professional field of law; it is usually uncountable in English.
PO: A minha irmã estuda Direito na universidade.
EN: My sister studies law at university.
Declension of direito
direitodireitos

Estudei direito.

I studied law.

— Oh Boy (2012)

Vai trabalhar com Phillip Rigby em direito comercial.

He will be working with Phillip Rigby in commercial law.

— Apanha-me se Puderes (2002)

O direito é uma disciplina de que não gosto.

Law is a subject I don't like.

Direito dentro.

Right inside.

— Masaan (2015)

Direito?

Right?

— Tese (1996)

O estudo do direito não me agrada.

I don't enjoy studying law.

Direito.

Right.

— O Som ao Redor (2012)

adjective Rare #29,858
decent; honest Of a person, direito means morally upright and respectable.
PO: Ele é um homem direito.
EN: He’s an honest, decent man.
Forms of direito
MasculineFeminine
Singular — direita
Plural direitos —

O meu chapéu está direito?

Is my hat right?

Fique em pé direito!

Stand up straight!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não era direito.

That wasn't right.

— The Running Man (2025)

Isto não é direito.

This isn't right.

Piku encontre um homem direito e case.

Piku, find a good man and get married.

— पीकू (2015)

Sounds similar to