direito

Faça como quiser, mas faça direito.

Do as you wish, but do it right.

— Intocáveis (2011)

Faça um esforço para falar direito.

Make an effort to speak properly.

— O Profissional (1994)

Falei direito ou não?

Did I speak correctly or not?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos ver se eu entendi direito.

Let's see if I understood correctly.

Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.

You need to walk properly, or you'll fall and hurt yourself.

— Pinóquio (2019)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

I can't walk properly in these tight shoes.

Olha direito.

Look closely.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não estou conseguindo pensar direito.

I can't think straight.

Não tenho certeza se eu entendi direito.

I'm not sure if I understood correctly.

Arrume direito.

Tidy it up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Responda direito!

Answer properly!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

E ela fala muito engraçado, no entanto, então nem sempre eu entendi direito.

She speaks in a very funny way, though, so I didn't always understand her properly.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

If you don't spread it properly, you won't cover the entire wall.

— Des vents contraires (2011)

Você deve ser tão burro que não sabe nem ligar direito.

You must be so stupid you don't even know how to turn it on properly.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sei desenhar nem um boneco palito direito.

I can't even draw a stick figure properly.

Não ouvi direito.

I didn't hear you clearly.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

Tom didn't quite understand what Mary wanted.

Vamos, ponha suas mãos direito.

Come on, put your hands straight.

— Fale com Ela (2002)

Não, ela também não sabia cozinhar direito não.

No, she wasn’t very good at cooking either.

— Central do Brasil (1998)

Exijo que me cumprimente direito.

I demand that you greet me properly.

— Ele Está de Volta (2015)

Aposto que não se secou direito ontem à noite.

I bet you didn't dry yourself properly last night.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estuda direito, mas nunca estuda.

He studies law, but he never really studies.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Acho que não vi direito.

I don't think I saw it properly.

— As Diabólicas (1955)

Ainda não entendi direito, Guido, mas as coisa melhoraram.

I still don't quite understand, Guido, but things have improved.

— Oito e Meio (1963)

Conte direito, não era uma criança.

Tell the story properly, he/she wasn't a child.

— A Doce Vida (1960)

Querido, feche a torneira direito.

Honey, turn off the faucet properly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não estava pensando direito.

I wasn't thinking straight.

O Tom provavelmente não está fazendo isso direito.

Tom probably isn't doing it right.

Fala direito com o cara.

Speak to the guy properly.

— Cidade de Deus (2002)

Faça isso direito, menino.

Do it right, boy.

— Abril Despedaçado (2001)

Voe direito ou te jogo na fogueira!

Fly straight or I'll throw you on the bonfire!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Faz as coisas direito.

Do things properly.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tenho certeza se eu entendi direito.

I'm not sure I understood correctly.

Faz essa porra direito aí, veado.

Do this shit right, you faggot.

— Cidade de Deus (2002)

Tom não está pensando direito.

Tom isn't thinking clearly.

Não aceito presente de quem não conheço direito.

I don't accept gifts from people I don't know well.

Você não consegue nem cavar direito?

Can't you even dig properly?

— Memórias de um Assassino (2003)

Pelo menos tu gozou direito?

At least did you cum properly?

— Madame Satã (2002)

Tom não sabe direito o que fazer.

Tom doesn't really know what to do.

Quando tem insônia, você nem dorme, nem fica acordado direito.

When you have insomnia, you neither sleep nor stay awake properly.

— Clube da Luta (1999)

Na verdade não me lembro direito.

Actually, I don't really remember.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não foi educada direito!

She wasn't raised properly!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela está a fazer direito, não está?

She’s studying law, isn’t she?

Lava ele direito, Marcelo.

Wash him properly, Marcelo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos fazer as primeiras curvas direito.

Let's take the first few turns straight.

— F1: O Filme (2025)

Não sei direito, ninguém nunca perguntou isso antes.

I'm not sure, nobody has ever asked that before.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu acho que o Tom fez isso direito.

I think Tom did it right.

Não consigo fazer direito com a língua toda inchada.

I can't do it properly with my tongue all swollen.

— Ne Zha (2019)

Você é que fala direito comigo.

You're the one who speaks to me properly.

— O Ódio (1995)

Julien, sente direito.

Julien, sit up straight.

— Adeus, Meninos (1987)

Sim, faz parte de fazer tudo direito.

Yes, it's part of doing everything right.

— Tampopo (1985)

Trabalhem direito, garotos.

Do your job properly, boys.

— Your name. (2016)

Gire isso direito.

Turn this properly.

— Dangal (2016)

Nem Tom nem Mary conseguem fazer isso direito.

Neither Tom nor Mary can do this right.

Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.

Pay attention, do the job right, and I'll buy you ice cream later.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fala direito comigo.

Speak to me properly.

— O Ódio (1995)

Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.

If we're going to do this, let's do it right.

Faça isso direito.

Do it right.

— Decisão de Partir (2022)

Tom criticou Mary por não fazer o trabalho direito.

Tom criticized Mary for not doing her job properly.

Coma direito, ou você não terá visão noturna.

Eat right, or you won't have night vision.

— Os Sete Samurais (1954)

O substituto não explicou direito o que a gente leu.

The substitute didn't explain properly what we had read.

— Laurence Anyways (2012)

Entendi isso direito?

Did I understand that correctly?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Estou tão cansada que nem consigo pensar direito.

I'm so tired that I can't even think straight.

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

They’re going to show up at your door, not really knowing what they’re doing.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vê essa porra direito, Madeira.

Take a proper look at this shit, Madeira.

— Tropa de Elite (2007)

Aprenda a falar direito.

Learn to speak properly.

— Mommy (2014)

Você não está fazendo isto direito.

You're not doing this right.

Você quer fazer isto direito?

Do you want to do this right?

— Shrek (2001)

Antonia, ao menos você ande direito.

Antonia, at least walk properly.

— Lazzaro Felice (2018)

Converse direito com sua esposa.

Talk to your wife properly.

— Invasão Zumbi (2016)

Pense direito!

Think carefully!

— A Era da Escuridão (2016)

Sente-se direito!

Sit up straight!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tu tem idade pra fazer as coisa direito.

You're old enough to do things right.

— Abril Despedaçado (2001)

Agora que nos conheceu, você pode ser feliz direito.

Now that you've met us, you can truly be happy.

— Victoria (2015)

Eu não entendi direito o nome do designer.

I didn’t quite catch the designer’s name.

Precisa fazer direito.

You need to do it right.

— Uma Família de Dois (2016)

Não escuto direito.

I can't hear properly.

— O Sacrifício (1986)

Ninguém sabe direito o que acontece naquele laboratório.

No one knows exactly what goes on in that laboratory.

— Sede de Sangue (2009)

Chegou em casa direito?

Did you get home safely?

— Preso na Escuridão (1997)

Amarre direito.

Tie it properly.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.

It's your fault my son can't walk properly and has a deformed face.

— Jojo Rabbit (2019)

Faça direito.

Do it right.

— O Profeta (2009)

Eu quero fazê-lo direito.

I want to do it right.

Ouçam bem para lutarem direito e com gosto.

Listen carefully so you can fight properly and with gusto.

— Batalha Real (2000)

Mas vê direito, parceiro.

But take a good look, mate.

— Tropa de Elite (2007)

Mima, pense direito.

Mima, think carefully.

— Perfect Blue (1998)

Não sei direito.

I'm not sure exactly.

— Assassinato (2015)

Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.

I like English, but I don't know how to speak it very well.

O endereço não sei dizer direito, não.

I can’t really tell you the address.

— Central do Brasil (1998)

Estou vendo direito?

Am I seeing this right?

— O Capitão (2018)

Aprende a falar direito.

Learn to speak properly.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Hoje não consigo fazer nada direito.

Today I can't do anything right.

Ei Vinz, vê se corta direito, hein?

Hey Vinz, make sure you cut it properly, okay?

— O Ódio (1995)

Olha direito, precisa ler a dose na caixa.

Look carefully, you need to read the dosage on the box.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não sei ajeitar o cabelo dela direito.

I don't know how to style her hair properly.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não pode escrever direito.

You can't write properly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Entra em forma direito!

Get in shape properly!

— Tropa de Elite (2007)

Estou te falando, está estragando a história, agora leia direito!

I'm telling you, you're spoiling the story, now read it properly!

— A Princesa Prometida (1987)

Fala direito.

Speak properly.

— O Lamento (2016)

Aí, parceiro, não estou ouvindo direito.

Hey, buddy, I can't hear you properly.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês não estão fazendo isto direito.

You’re not doing this right.

É sinal de que não foi feita direito.

It’s a sign that it wasn’t done properly.

— Elena (2011)

Penso que nunca os viram direito.

I think they've never really seen them properly.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Está aí, olhe direito.

It's right there—look closely.

— O Tempo com Você (2019)

Mas depois precisa ver direito a tabela.

But then you need to take a closer look at the table.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora falei direito?

Did I speak correctly now?

— Mommy (2014)

Teve uma bronca com o caminhão que eu não entendi direito.

There was a problem with the truck that I didn't quite understand.

— Bacurau (2019)

Idiota, saia do carro e informe isso direito!

You idiot, get out of the car and report this properly!

— A Era da Escuridão (2016)

Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.

Do it right if you want to keep your job.

— O Caçador (2008)

Não consegui ouvir direito.

I couldn't hear it clearly.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Depois a gente faz isso direito.

We'll do it properly later.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.

I know it’s none of my business, but eat properly.

— O Teste Decisivo (2000)

Acho que o Tom fez isso direito.

I think Tom did it right.

Sim, você ouviu direito.

Yes, you heard that right.

— Conflito das Águas (2011)

Sente-se direito.

Sit up straight.

Como não tem direito?

How can you not have the right?

— A Voz do Coração (2004)

Que direito eles têm de cortar o fornecimento?

What right do they have to cut off the supply?

— O Gângster (2007)

Melhor do que quem sabe o que é direito é aquele que ama o que é direito.

Better than someone who knows what is right is someone who loves what is right.

Sargento Rocha, o que eu tô pedindo é um direito meu.

Sergeant Rocha, what I'm asking for is my right.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não tenho um direito para viver?

Don't I have the right to live?

— A Estrada da Vida (1954)

Ele tem direito à sua própria opinião.

He is entitled to his own opinion.

Não temos direito?

Don't we have the right?

— Victoria (2015)

Não vamos fazer nada, enquanto outros tomam o que é nosso por direito?

Are we going to do nothing while others take what is rightfully ours?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se ela quiser, tenho direito, e você não pode se opor.

If she wants to, I have the right, and you can't object.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Doinel escolher escrever sobre a morte do avô era seu direito.

Doinel's choice to write about his grandfather's death was his right.

— Os Incompreendidos (1959)

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

Não tenho direito.

I have no right.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Também tenho direito à cozinha.

I’m also entitled to use the kitchen.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.

Secondly, only I will have rights over Michelle.

— Black (2005)

Era meu direito apelar aos gauleses.

It was my right to appeal to the Gauls.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho todo o direito!

I have every right!

— Mommy (2014)

Estava no direito dele!

He was within his rights!

— Carandiru (2003)

Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.

Tom will be eligible for parole next year.

É o nosso direito e vamos obtê-la.

It is our right, and we will get it.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Que direito você tem de dizer isso?

What right do you have to say that?

— A Noite Americana (1973)

É um direito sagrado.

It is a sacred right.

A moradia é um direito.

Housing is a right.

Eu tinha direito.

I was entitled to it.

— Questão de Honra (1992)

A liberdade é nosso direito.

Freedom is our right.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você nunca teve nenhum direito e nunca terá.

You never had any rights, and you never will.

— Leviatã (2014)

Pode, e com pleno direito.

Yes, and rightfully so.

— Solaris (1972)

Sede de sangue é um direito de nascença.

Bloodlust is a birthright.

— O Sobrevivente (2025)

Não tem direito!

You have no right!

— Adeus, Meninos (1987)

Vou combinar com os prisioneiros com direito de saída.

I'm going to make arrangements with the prisoners who have release privileges.

— O Profeta (2009)

E já que gastamos muito aqui, temos nosso direito.

And since we spend so much here, we have the right to do so.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

Under the education rights law, every child receives this right.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que direito você tem de mandar em todos nós?

What right do you have to boss us all around?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Todos têm direito à educação.

Everyone has the right to education.

Estão no direito deles, Charolastra.

They have the right to do so, Charolastra.

— E Sua Mãe Também (2001)

É um privilégio, não um direito.

It’s a privilege, not a right.

Herdou mais de um direito, menino.

You've inherited more than one right, boy.

— Duna (2021)

Está no bolso direito, doutor.

It’s in the right pocket, doctor.

— Oito e Meio (1963)

O olho direito não está bem.

The right eye is not right.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não consigo ver nada com o olho direito.

I can’t see anything with my right eye.

Do pé direito de David Beckham.

From David Beckham's right foot.

— Simplesmente Amor (2003)

Machuquei meu pé direito.

I hurt my right foot.

Pus no bolso direito!

I put it in the right pocket!

— Oito e Meio (1963)

Meu pulmão direito está em colapso.

My right lung has collapsed.

— Em Campo Minado (2014)

Seu olho direito não está bom.

Your right eye isn't doing well.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O pé direito está bem?

Is your right foot okay?

— Marty Supreme (2025)

Não posso ver nada com o olho direito.

I can't see anything with my right eye.

Você tem um mosquito no seu antebraço direito.

You have a mosquito on your right forearm.

Embora eu não esteja totalmente satisfeito com seu olho direito.

Although I am not entirely satisfied with your right eye.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom está com dor no dedão do seu pé direito.

Tom has a pain in the big toe of his right foot.

Tom quebrou o braço direito.

Tom broke his right arm.

O Tom não está achando o pé direito do sapato dele.

Tom can't find the right shoe for his shoe.

Eu sou cego do olho direito.

I am blind in my right eye.

Arranque do motor direito, acionar.

Start the right engine and engage it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você tem a sua tatuagem no calcanhar direito.

You have your tattoo on your right heel.

— Incêndios (2010)

O dedão do meu pé direito dói.

My right big toe hurts.

Este cara foi o pai do direito internacional, e só tenho oito cenas no filme.

This guy was the father of international law, and I only have eight scenes in the movie.

— Conflito das Águas (2011)

Estudei direito.

I studied law.

— Oh Boy (2012)

Meu irmão foi aos Estados Unidos para estudar direito.

My brother went to the United States to study law.

Direito.

Right.

— O Som ao Redor (2012)