properly, correctly, a right; an entitlement, right, law
Eu não entendi direito o nome do designer.
I didn’t quite catch the designer’s name.
Sei que não é da minha conta, mas alimente-se direito.
I know it’s none of my business, but eat properly.
— Anjo ou Demónio (2000)
Vinha direito a nós; não tinha dúvidas de que se dirigia ao Shadows of Stars.
It was coming straight towards us; there was no doubt it was heading for the Shadows of Stars.
He doesn't even know how to speak properly!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Façam direito, se quiserem continuar com o emprego.
Do it right if you want to keep your job.
— O Caçador (2008)
Tom não entendeu direito o que Mary queria.
Tom didn't quite understand what Mary wanted.
Não, ela também não sabia cozinhar direito não.
No, she wasn’t very good at cooking either.
— Central do Brasil (1998)
Stop fooling around and stand up straight.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu gosto de inglês, mas não sei falar direito.
I like English, but I don't know how to speak it very well.
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
Não tem nenhum direito de fazer isso, Pepa.
You have no right to do that, Pepa.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Tenho direito de dizer o que penso.
I have the right to say what I think.
Estão no direito deles, Charolastra.
They have the right to do so, Charolastra.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.
Tom will be eligible for parole next year.
Ele tem direito à sua própria opinião.
He is entitled to his own opinion.
Vai trabalhar com Phillip Rigby em direito comercial.
He will be working with Phillip Rigby in commercial law.
— Apanha-me se Puderes (2002)
O estudo do direito não me agrada.
I don't enjoy studying law.
Is my hat right?
This isn't right.