pequena

small, little, young, little girl, child

p ɨ k e n ɐ → pequeno
pequen small + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #1,977
small, little Used for feminine nouns.
PO: A minha cozinha é pequena.
EN: My kitchen is small.
young, little Used of a girl or woman, especially in expressions such as «desde pequena» (“since she was little”).
PO: Ela vive aqui desde pequena.
EN: She has lived here since she was little.
Forms of pequeno
MasculineFeminine
Singular — pequena
Plural pequenos pequenas

Esta é uma casa pequena, mas vai dar para nós.

This is a small house, but it will do for us.

Há um médico que Chinki conhece desde pequena.

There is a doctor that Chinki has known since she was a little girl.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Not like Naveed's, just a small one.

— Amor de Improviso (2017)

Só tenho as recordações de uma menina pequena.

All I have are memories of a little girl.

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

Minha pequena!

My little one!

— Voltar (2006)

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You can choose the large box or the small box.

Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.

They stole the small kitchen too, ma'am.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Marquito, acompanhe a Marisol até a casa pequena.

Marquito, accompany Marisol to the small house.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pensei numa empresa pequena, como as de táxi.

I was thinking of a small company, like a taxi company.

— O 5º Elemento (1997)

Uma pena que a sala seja pequena.

It's a shame the room is so small.

— Dor e Glória (2019)

Tudo bem, pequena.

It's okay, sweetheart.

— Wicked (2024)

Esta é a minha pequena loja.

This is my little shop.

— Москва слезам не верит (1980)

Adeus, minha pequena Marion.

Goodbye, my little Marion.

— As Asas do Desejo (1987)

Ele adotou essa pequena menina.

He adopted that little girl.

Que pequena máquina divertida.

What a fun little machine.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É uma biblioteca pequena.

It's a small library.

A cidade onde eu moro é bem pequena.

The city where I live is quite small.

Sim, uma pequena.

Yes, a small one.

— O Sacrifício (1986)

Sempre foi pequena.

It was always small.

— The Wrecking Crew (2026)

Esta casa é bem pequena.

This house is very small.

De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!

According to that bandit, their fortress must be small!

— Os Sete Samurais (1954)

Bruno, fazes a mais pequena ideia do que é um palíndromo?

Bruno, do you have the slightest idea what a palindrome is?

Esta é a nossa pequena neta, Kusum!

This is our little granddaughter, Kusum!

— Swades (2004)

Era uma editora pequena, do Sr. Suga e da Natsumi.

It was a small publishing company owned by Mr. Suga and Natsumi.

— O Tempo Contigo (2019)

Adeus, pequena.

Goodbye, little one.

— Jean de Florette (1986)

Pequena Mary.

Little Mary.

— Pecadores (2025)

Ela está no topo da torre pequena!

She's at the top of the little tower!

— O Castelo no Céu (1986)

A casa será pequena, o carro será pequeno.

The house will be small, the car will be small.

— 3 Idiots (2009)

E a pequena?

And the little one?

— También la lluvia (2011)

E é demasiado pequena para o Deep Blue.

And it’s far too small for Deep Blue.

Aquela pequena é um amor.

That little girl is a sweetheart.

— Malcolm X (1992)

Prefere a faca pequena ou o rifle?

Do you prefer the small knife or the rifle?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Na cesta pequena cabe menos que naquela grande.

The small basket holds less than the large one.

E aquela pequena.

And that little one.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós temos uma casa pequena.

We have a small house.

Vamos pôr a pequena Catherine aqui.

Let's put little Catherine here.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Cidade pequena.

Small town.

— Pecadores (2025)

Pensei um pouco antes de responder e mencionei uma quantia pequena.

I thought for a bit before answering and mentioned a small amount.

Onde está a pequena?

Where is the little girl?

— Rebeca (1940)

É um ato de crueldade trancar uma criança pequena no quarto dela.

It is an act of cruelty to lock a small child in their room.

O que estava aí sobre a mesa pequena?

What was on the small table?

Está tudo bem, pequena.

It's okay, little one.

— Wicked (2024)

Pequena!

Small!

— Москва слезам не верит (1980)

Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.

Once upon a time, there lived an old woman on a small island.

A águia não é uma ave pequena.

The eagle is not a small bird.

Mary morava com os pais dela numa casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

A pequena Lauretta.

Little Lauretta.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Olá, pequena.

Hello, little one.

— Pagos a Dobrar (1944)

A pequena, seu puto!

The little one, you little brat!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.

Nothing interesting ever happens in this small town.

Vou sentir falta dessa pequena rotina.

I'm going to miss this little routine.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Esta cela é tão pequena.

This cell is so small.

— Shrek (2001)

Que pequena sala é esta?

What small room is this?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ei, pequena Mallory.

Hey, little Mallory.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tu és pequena.

You're small.

Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.

Wolfgang is a baker in a small village in Germany.

A vila onde vivo é consideravelmente pequena.

The village where I live is considerably small.

Uma comunidade pequena, mas próspera.

A small but prosperous community.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vista do espaço, a Terra parece relativamente pequena.

Viewed from space, Earth appears relatively small.

Ele era uma criança tão pequena quando parti e agora ele fala como um homem.

He was such a small child when I left, and now he talks like a man.

Ele cresceu numa pequena aldeia.

He grew up in a small village.

A cama seria pequena.

The bed would be small.

— Amigos Improváveis (2011)

Vivo numa terra pequena.

I live in a small town.

Eu sou pequena.

I am small.

É a faca pequena.

It's the small knife.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Aquela estante pequena.

That small bookshelf.

— Disponível Para Amar (2000)

Recordo bem de pequena.

I remember well when I was little.

— O Leopardo (1963)

Tom mora em uma casa pequena.

Tom lives in a small house.

Essa é uma ilha bem pequena.

This is a very small island.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Uma sala pequena e simples, longe dos olhos do público.

A small, simple room, away from the public eye.

— Oppenheimer (2023)

Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena.

I've worked at the Ledgard's house since I was little.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

É uma cidade pequena, mas muito bonita.

It’s a small city, but very beautiful.

Pequena chance de sucesso.

Slim chance of success.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ave de desenho animado, pequena Katie.

Cartoon bird, little Katie.

— A Criada (2025)

Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.

Two hundred men sat in a small room, watching her dance.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Uma taça pequena.

A small glass.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cada pequena aldeia, lutando contra as outras!

Every little village fighting against the others!

— दिल से.. (1998)

Não sou mais tão pequena.

I'm not so small anymore.

— Pecadores (2025)

Pequena.

Small.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Tinha uma nascente bem pequena.

It had a very small spring.

— Jean de Florette (1986)

Já não sou tão pequena.

I'm not so little anymore.

— Sol Enganador (1994)

Ave pequena não põe ovos grandes.

A small bird doesn't lay big eggs.

Então só temos só uma cama pequena, e nenhum sofá.

So we only have one small bed, and no sofa.

— O Amor Acontece (2003)

Pequena namorada.

Little girlfriend.

— Diários de Che Guevara (2004)

Mary morava com os seus pais numa casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Pequena Mary?

Little Mary?

— Pecadores (2025)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

This little one here has never slept under a bridge.

— As Noites de Cabíria (1957)

Bem-vinda, pequena bruxinha.

Welcome, little witch.

— Memórias de Marnie (2014)

A saia pequena é rosa.

The little skirt is pink.

Eu sou de uma família pequena.

I come from a small family.

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Why don't you take that little girl home and come back?

— Malcolm X (1992)

Mary morava com os seus pais em uma casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

O que aconteceu àquela pequena menina?

What happened to that little girl?

— O Castelo no Céu (1986)

Pequena, cuide da sua irmãzinha.

Little one, take care of your little sister.

— Wicked (2024)

A entrada parece tão pequena.

The entrance looks so small.

— O Castelo no Céu (1986)

Mary morava com os pais dela em uma casa pequena.

Mary lived with her parents in a small house.

Que pequena ajuda!

What a small help!

— Voltar (2006)

Tocha e arpão, tocha e rede pequena.

Torch and harpoon, torch and small net.

Pequena dose.

Small dose.

— Raw (2017)

noun · feminine Rare #30,203
little girl, child In the expression “em pequena”, it means “when (someone) was little”.
PO: Em pequena, passava os verões na aldeia.
EN: When I was little, I spent the summers in the village.
darling, sweetheart An affectionate way to address a girl or woman.
PO: Está tudo bem, minha pequena.
EN: It’s all right, darling.

A Mary disse que cantava muito bem em pequena.

Mary said she sang very well when she was little.

Não tenha medo, minha pequena!

Don't be afraid, my little one!

— მონანიება (1987)

O que houve com a pequena?

What happened to the little one?

— Não Conte à Ninguém (2006)

A pequena ficou perplexa.

The little girl was perplexed.

Não se preocupe, minha pequena.

Don’t worry, my little one.

— Queen (2014)

Sounds similar to