a coragem

courage, bravery, come on, be brave; cheer up

k u ɾ a ʒ ɐ̃ j̃
noun · feminine Common #2,269
courage, bravery Often used in the expression ter coragem de, meaning “to have the courage to” do something.
PO: Não tive coragem de lhe telefonar.
EN: I didn’t have the courage to call them.

O que lhe falta é coragem.

What he lacks is courage.

A coragem deles está por um fio.

Their courage is hanging by a thread.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Coragem é a melhor defesa que vocês têm agora.

Courage is the best defense you have right now.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Para fazer filmes, é preciso ter coragem.

To make films, you need courage.

— A mão de Deus (2021)

Amizade e coragem.

Friendship and courage.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que coragem!

What courage!

— Somos Todos Diferentes (2007)

Quanta coragem.

What courage!

— O Labirinto do Fauno (2006)

É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.

It takes courage to do something like that.

A extrema direita vem com toda força e coragem.

The far right is coming in with all its strength and courage.

— Capitães de Abril (2000)

Com a mesma coragem e dedicação.

With the same courage and dedication.

— दिल से.. (1998)

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Ela teve coragem de falar.

She had the courage to speak.

Ninguém teve coragem de fazer a pergunta óbvia.

No one had the courage to ask the obvious question.

O mais provável é que tenha que ganhar coragem primeiro e só me ligue amanhã.

Most likely, they’ll have to work up the courage first and only call me tomorrow.

— Call Girl (2007)

Jojo Betzler, qual a sua coragem?

Jojo Betzler, how brave are you?

— Jojo Rabbit (2019)

Coragem de pantera.

Panther's courage.

— Jojo Rabbit (2019)

Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.

At least he had the courage to go after what he wanted.

— Anaconda (2025)

Tenham coragem.

Have courage.

E quem disse que eu tenho coragem?

And who said I had the courage?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mudar um costume exige coragem.

Changing a custom requires courage.

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

It takes courage to come all the way here and face Nick's family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ache coragem para contar!

Find the courage to tell them!

— A mão de Deus (2021)

Isso certamente requer coragem.

This certainly requires courage.

Para aquele que se lembra da coragem do Senhor Hanuman.

For the one who remembers Lord Hanuman's courage.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

It's what everyone wanted, but none of them had the courage.

— A mão de Deus (2021)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

For having the courage to do what I couldn't.

— Anaconda (2025)

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.

Não tenho nem coragem.

I don't even have the courage.

— Cidade de Deus (2002)

Nenhuma coragem?

No courage?

— दिल से.. (1998)

O rapaz tinha coragem.

The boy had courage.

— Agent Zeta (2026)

Tom conseguiu reunir coragem e falou com Mary.

Tom managed to gather his courage and spoke to Mary.

Tenha coragem!

Be brave!

— A mão de Deus (2021)

Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!

It was meant to give people the courage to go vote without fear—and we overcame that fear!

— Não (2012)

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Fellini 8½ (1963)

Isso também requer uma certa coragem.

This also requires a certain amount of courage.

Coragem!

Courage!

— A Canção do Mar (2014)

Não tive coragem de olhar para trás.

I didn't have the courage to look back.

Saia se tiver coragem!

Go out if you dare!

— Anjos Caídos (1995)

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Vocês têm coragem?

Do you have the courage?

— 3 Idiots (2009)

Eu não tive coragem.

I didn't have the courage.

— दिल से.. (1998)

Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.

He mustered up the courage to ask her to marry him.

Tem que ter coragem.

You have to be brave.

— F1 - O Filme (2025)

Não tive coragem de perguntar.

I didn't have the courage to ask.

— A Vida de Adèle (2013)

Isso exige coragem.

This requires courage.

Um ato de coragem.

An act of courage.

— Служебный роман (1977)

Não tive coragem.

I didn't have the courage.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tenha coragem.

Be brave.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ainda há coragem.

There's still courage.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ainda não tive coragem de me declarar.

I still haven't had the courage to confess my feelings.

Tremenda coragem.

Tremendous courage.

— Wicked (2024)

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

I doubt anyone has the courage to tell the truth.

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

But he is unable to do so, due to a lack of courage.

— Disponível Para Amar (2000)

Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Eu nunca tive coragem de seguir o meu irmão.

I never had the courage to follow my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Eu precisava de coragem.

I needed courage.

— 3 Idiots (2009)

Confio em você e na sua coragem.

I trust in you and your courage.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Nem um judeu teria coragem de dizer isso.

Not even a Jew would have the courage to say that.

— Cães Danados (1992)

Estamos sem coragem, vamos!

We're lacking courage, let's go!

— A Doce Vida (1960)

Mudar um costume necessita coragem.

Changing a custom requires courage.

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

— A mão de Deus (2021)

Mostre alguma coragem!

Show some courage!

— Os Sete Samurais (1954)

Conquistar uma mulher exige coragem.

Winning a woman's heart requires courage.

— Ele está de Volta (2015)

Não seria coragem, mas loucura.

It wouldn’t be courage, but madness.

Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.

It took all the courage Tom had to admit that he had done it.

Escrever é um ato de coragem.

Writing is an act of courage.

— O Espelho (1975)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Não contava com a minha coragem.

I hadn't counted on having the courage to do so.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

I have more courage than many scoundrel men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque admirava a sua coragem, confiei nele.

Because I admired his courage, I trusted him.

Mas eu não tenho coragem.

But I don't have the courage.

— Memórias de Marnie (2014)

Isso requer uma certa coragem.

This requires a certain amount of courage.

Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.

I felt like laughing, but I didn’t dare.

Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.

But even more courage to face your friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ai, que coragem!

Oh, what courage!

— Dor e Glória (2019)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

But it’s your courage that will help me win.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não tive coragem de vir sozinha.

I didn't have the courage to come alone.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espero que Tom tenha coragem para fazer isso.

I hope Tom has the courage to do it.

E esse pássaro louco aqui é coragem.

And this crazy bird here is a real daredevil.

— Estômago (2008)

Todo esse tempo, nunca tive coragem de tocar.

All this time, I never had the courage to play.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.

I don't know if I have the courage to ask for her phone number.

Fui falar com ele mas não tive coragem.

I went to talk to him but I didn't have the courage.

Coragem.

Courage.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A esse homem falta coragem.

This man lacks courage.

Que coragem daquela hipócrita.

That hypocrite has some nerve.

— Os Visitantes (1993)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

But courage and honor can also be found in men.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ela era uma lição de coragem.

She was a lesson in courage.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

interjection Rare #16,869
come on, be brave; cheer up Used to encourage someone or urge them on.
PO: Coragem, vai correr tudo bem.
EN: Come on, everything will be all right.

Coragem, minha filha.

Take courage, my daughter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vá, coragem, minha filha.

Come on, sweetheart, you can do it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Coragem, Bob.

Stay strong, Bob.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Coragem, Ninô!

Courage, Ninô!

— მონანიება (1987)

Coragem, Merry.

Courage, Merry.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Venha, coragem.

Come on, be brave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Coragem, segure-se em mim!

Courage, hold on to me!

— A Vida É Bela (1997)

Coragem, vamos programar um belo crime.

Courage, let's plan a beautiful crime.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Responda, diga algo, coragem!

Answer, say something, have courage!

— Fellini 8½ (1963)

Coragem, vamos ficar ricos!

Courage, we're going to get rich!

— Fellini 8½ (1963)

Coragem, treze anos!

Courage, thirteen years old!

— Os Sete Samurais (1954)

Coragem, Merry!

Courage, Merry!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Coragem, coragem meu amigo!

Courage, courage my friend!

— Guerra e Paz (1968)