de acordo

agreed

→ de
phrase Common #2,145
agreed Used to express agreement. In “de acordo com”, it means “according to”.
PO: Estou de acordo contigo.
EN: I agree with you.

Vá dizer a eles que estamos de acordo.

Go tell them that we are in agreement.

— Um Profeta (2009)

Os traidores estão de acordo.

The traitors agree.

— Henrique V (1989)

De acordo.

Accordingly.

— Pagos a Dobrar (1944)

De acordo!

Accordingly!

— Um Dia Inesquecível (1977)

De acordo, Rudy?

Okay, Rudy?

— Malcolm X (1992)

Estamos de acordo nesse ponto.

We agree on this point.

— Nada a Esconder (2005)

Estou de acordo.

I agree.

Sim, de acordo então.

Yes, agreed then.

— Sol Secreto (2007)

Estou totalmente de acordo contigo.

I completely agree with you.

O presidente Jackson não estava de acordo.

President Jackson disagreed.

Não estou de acordo contigo.

I don't agree with you.

De acordo?

Accordingly?

— A Princesa Prometida (1987)

Inteiramente de acordo, Bardamu.

I completely agree, Bardamu.

— As Bodas de Deus (1999)

Levanta quem estiver de acordo.

Those who agree, please stand up.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O Keyes disse isso, e eu estou de acordo.

Keyes said that, and I agree.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu não estou de acordo.

I don't agree.

— Homem com H (2025)

Não estão de acordo?

They disagree?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

"Estou completamente de acordo".

I completely agree.

— A Lenda de 1900 (1998)

Estou totalmente de acordo.

I completely agree.

Quem estiver de acordo levante a mão.

Raise your hand if you agree.

Até certo ponto estou de acordo contigo.

To a certain extent, I agree with you.

Nisso estou de acordo.

I agree with that.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Se desejar lutar outro dia, eu estarei de acordo.

If you wish to fight another day, I’ll be fine with that.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Estamos de acordo?

Do we agree?

— Uma Questão de Honra (1992)

Estamos de acordo.

We agree.

Então, de acordo.

So, agreed.

— Cinema Paraíso (1988)

Está de acordo?

Do you agree?

— As Bodas de Deus (1999)

Estavam de acordo desde o começo.

They had agreed from the beginning.

— Pagos a Dobrar (1944)

Bem, de acordo comigo.

Well, according to me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De acordo então.

Alright then.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Não estou de acordo!

I disagree!

— E A Tua Mãe Também (2001)

De acordo, irmão.

Okay, brother.

— Henrique V (1989)

Vocês duas não estão de acordo, certo?

You two don't agree, do you?

Todos de acordo?

Everyone agree?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

De acordo, A.

Agreed, A.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.

I understand your point of view, but I still don't agree.

De acordo, sim?

Agreed, then?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Muito "de acordo".

Very much in agreement.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não estou de acordo.

I disagree.

— Pagos a Dobrar (1944)

Mas se Santa Barbara não tivesse de acordo, não tinha feito o milagre.

But if Saint Barbara hadn’t agreed, she wouldn’t have performed the miracle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Então, sobre o haxixe, estou de acordo.

So, regarding the hashish, I agree.

— Um Profeta (2009)

Então, estamos de acordo.

So, we agree.

— Conclave (2024)

Estou parcialmente de acordo contigo.

I partially agree with you.

Nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

De acordo, N.

Agreed, N.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nós nunca estaremos de acordo.

We will never agree.

Eu estou de acordo.

I agree.

Corte em "Estamos de acordo nesse ponto."

Cut out “We agree on that point.”

— Nada a Esconder (2005)

Sim, foi aqui, neste bosque, que eu vi o carvalho que está de acordo comigo.

Yes, it was here, in this forest, that I saw the oak tree that agrees with me.

— Guerra e Paz (1968)

Eu estava de acordo.

I agreed.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas completamente de acordo.

But I completely agree.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ele é o mais estimado jovem que conhecemos, e eu sei que tu estás de acordo.

He is the most esteemed young man we know, and I know you agree.

— O Leopardo (1963)

Bem, por mim ok, se estiver de acordo.

Well, that's fine by me, if you agree.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Totalmente de acordo.

Completely agree.

— O 5º Elemento (1997)

Vocês estão de acordo?

Do you agree?

Não está de acordo?

Do you disagree?

— Ágora (2009)

Com o "de acordo" de Andreas Baader quero fazer uma declaração.

With Andreas Baader’s approval, I want to make a statement.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)