to, at
I left at midnight.
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.
Nobody told Luisa about Julio's confession.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.
Go to the factory tomorrow and deliver this.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.
The red sand carried by this wind reached the south coast of England.
— O Paciente Inglês (1996)
Vá fazer companhia à Mary.
Go keep Mary company.
Somos a escória do mar, à margem da sociedade?
Are we the scum of the sea, on the fringes of society?
— The Bluff (2026)
Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?
Valerka, did you go to the work area again?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?
Did Tomás tell you why he didn’t come to your party?
Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.
It'll be easier than shooting fish in a barrel.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tom emprestou trinta dólares à Mary.
Tom lent Mary thirty dollars.
Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra.
Yes, but sometimes these things deviate from the norm.
— Fala com Ela (2002)
Coisa estúpida, mas veio-me agora à memória.
Silly thing, but it just came back to me.
— Nada a Esconder (2005)
Tom deve o que é hoje à sua esposa.
Tom owes who he is today to his wife.
Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
According to the expert, everything is going from bad to worse.
As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.
People were lined up around the block, waiting for the theater to open.
Tom entregou a vassoura à Mary.
Tom handed the broom to Mary.
Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália.
Tom is an authority when it comes to Australia.
Eu mostro as fotos à minha irmã.
I show the photos to my sister.
Pois foi pena não teres ficado entre as quatro paredes e fechado à chave.
It’s a shame you didn’t stay within those four walls, locked up.
— O Pátio das Cantigas (1942)
É isso que "até à dor" significa.
That’s what “even through the pain” means.
— A Princesa Prometida (1987)
Você gostaria de se juntar à nós?
Would you like to join us?
Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.
Return Eve Kim to the network by any means necessary.
— TRON: Ares (2025)
Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar à conclusão semelhante.
Tabb, the builder, will no doubt reach a similar conclusion.
— Rebeca (1940)
Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.
Let's move on to phase two and destroy the target.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?
Did this letter serve as grounds for Barateli's arrest?
— მონანიება (1987)
Connelly, volte à porra da bateria!
Connelly, get the fuck back to the battery!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Criminosos sempre voltam à cena do crime.
Criminals always return to the scene of the crime.
— Такси-блюз (1990)
Ele viajou à Europa.
He traveled to Europe.
E que pode dizer-se à mulher em tal caso?
And what can one say to the woman in such a case?
— Vale Abraão (1993)
Isso mostra que ele é um membro valioso à Onda.
This shows that he is a valuable member of The Wave.
— A Onda (2008)
O Julio também tem de devolver o carro à irmã.
Julio also has to return the car to his sister.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!
Ask the First Lady for a remedy to help her sober up!
— Esposas e Concubinas (1991)
Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?
How did he manage to stay in hiding for so long?
O acesso rápido à informação mudou a educação.
Rapid access to information has changed education.
Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.
I went to ask the Virgin for a favor, but it was useless.
— As Noites de Cabíria (1957)
Eu não posso responder à tua pergunta.
I can't answer your question.
We must obey the law.
Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem parar.
A good crew can move from one stage to the next without stopping.
Vocês os dois têm chave, para guardar tudo e fechar à chave.
You both have a key, so you can put everything away and lock up.
Esses criminosos perigosos fugiram e estão à solta.
These dangerous criminals escaped and are on the loose.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.
Tom will be eligible for parole next year.
O Sami selou a sua promessa à Layla com uma tatuagem.
Sami sealed his promise to Layla with a tattoo.
É uma boa ideia, mas diga à natureza.
It's a good idea, but tell that to nature.
Ele tem direito à sua própria opinião.
He is entitled to his own opinion.
Tom prestou continência à bandeira.
Tom saluted the flag.
Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.
Come, let's welcome spring together.
— Fellini 8½ (1963)
Escrevi uma carta à Maria.
I wrote a letter to Maria.
Não sei se foi devido à batida.
I don't know if it was due to the impact.
— Relatos Selvagens (2014)
Não deveríamos recorrer à violência.
We shouldn't resort to violence.
À Mary, falta-lhe delicadeza.
Mary lacks delicacy.
Vou já à esquadra fazer a queixa.
I'm going to the police station now to file a report.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele escreve à Marquesa de Merteuil.
He is writing to the Marquise de Merteuil.
— A Vida de Adèle (2013)
O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.
Tom sent Maria a birthday card.
Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.
Good manners can be taught to children without resorting to punishment.
Ele deve isso à história mundial.
He owes this to world history.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.
Nothing gave Buttercup more pleasure than ordering Westley around.
— A Princesa Prometida (1987)
Roubei Agrado para pagar a viagem à Argentina.
I stole Agrado to pay for the trip to Argentina.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.
The name itself indicates that it is a tribute to German history.
— Ele está de Volta (2015)
Esses ovos são vendidos à dúzia?
Are these eggs sold by the dozen?
Queria que Tom fosse à Austrália comigo.
I wanted Tom to go to Australia with me.
Melhor seria se tivesse ido à guerra.
It would have been better if he had gone to war.
— Guerra e Paz (1968)
Ele diz que sempre foi fiel à esposa.
He says he has always been faithful to his wife.
Irei à Bahia no ano que vem.
I will go to Bahia next year.
É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.
This is the first time I've taught Marika a Berber word.
Não posso ir à Austrália com vocês.
I can't go to Australia with you.
O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.
The bank lent the company one million dollars.
Disponíveis não apenas em relação ao papel e à agenda.
Available not only in relation to paper and agendas.
— Laurence para Sempre (2012)
Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.
Tom and Maria had a romantic picnic by the river.
De preferência, de volta à civilização.
Preferably, back to civilization.
Tom e Mary foram à Austrália no ano passado.
Tom and Mary went to Australia last year.
Ele frequentemente assiste à TV.
He often watches TV.
Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.
Let us know when you’re planning to come to Australia.
À memória da Dona Ana que está sempre connosco.
In memory of Dona Ana, who is always with us.
— A Vida Invisível (2019)
Por que não pede ajuda à bibliotecária?
Why don't you ask the librarian for help?
Ele deu flores à namorada pela segunda vez.
He gave his girlfriend flowers for the second time.
Sim, o caso foi oficialmente entregue à Gestapo em Emden.
Yes, the case was officially handed over to the Gestapo in Emden.
— O Capitão (2018)
Tenham uma viagem tranquila à China!
Have a safe trip to China!
Qual é o castigo que vamos dar à tua patroa?
What punishment are we going to give your boss?
— Os Imortais (2003)
Nem fujo à calúnia nem ao veneno.
I neither shy away from slander nor from poison.
— O Espelho (1975)
Tom entregou o envelope cheio de dinheiro à Mary.
Tom handed Mary the envelope full of money.
We came to the street market.
O tribunal considera que não cabe recurso à decisão.
The court considers that the decision is final and cannot be appealed.
— Leviatã (2014)
Eu mostrei à ela o que eu comprei ontem.
I showed her what I bought yesterday.
Tom mostrou à Mary algumas moedas.
Tom showed Mary some coins.
Aí deu início à segunda parte do plano.
That's when the second part of the plan began.
— Contratempo (2017)
Ele levou as fitas para junto da janela, à luz do sol.
He took the tapes over to the window, into the sunlight.
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.
Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.
I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.
Do BND à pirataria, houve muitas tentativas.
From the National Bank of Brazil (BND) to piracy, there have been many attempts.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Agradeci à Mary pela ajuda.
I thanked Mary for her help.
Se Cristo voltasse à Terra, seria crucificado novamente!
If Christ returned to Earth, he would be crucified again!
— Andrei Rublev (1966)
Tom vendeu o seu carro à Maria.
Tom sold his car to Maria.
Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.
Not all children have access to free education.
Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.
In a second, everything comes back to Bretodeau's memory.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
E à vizinha, o que se lhe oferece?
And what can I do for you, ma’am?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Contaremos à tripulação a maior parte do que Keith descobrir.
We’ll tell the crew most of what Keith finds out.
Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?
Do you think he should be forced to resign from the presidency?
Tenho que revistar-te à saída?
Do I have to search you on your way out?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.
When they take us back to Earth, you can keep them.
— Кин-дза-дза! (1986)
Tom pediu um conselho à amiga.
Tom asked his friend for advice.
Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.
He watched the horse race using his binoculars.