à

to, at

a
preposition Extremely common #167
to, at Contraction of a + a; used before feminine singular nouns and feminine words such as minha.
PO: Vou à praia amanhã.
EN: I'm going to the beach tomorrow.

Assista à luta de Jakarta.

Watch the fight in Jakarta.

— Dangal (2016)

Juro lealdade à bandeira.

I swear allegiance to the flag.

Avisa à central.

Notify headquarters.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Saí à meia-noite.

I left at midnight.

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Everyone has the right to life, liberty, and personal security.

Você olhou à caixa?

Did you look in the box?

Eu posso resistir a tudo, menos à tentação.

I can resist everything, except temptation.

Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.

Nobody told Luisa about Julio's confession.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.

Go to the factory tomorrow and deliver this.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.

The red sand carried by this wind reached the south coast of England.

— O Paciente Inglês (1996)

Qualquer coisa vos chama logo à atenção.

Anything catches your attention right away.

Acompanho-a à saída.

I'll see her out.

Fazer à vez.

Take turns.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vá fazer companhia à Mary.

Go keep Mary company.

Bem, ele chegará à verdade.

Well, he will get to the truth.

— Oppenheimer (2023)

Dorme à pressa.

He sleeps in a hurry.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele veio à direção oposta a nós.

He came from the opposite direction from us.

Somos a escória do mar, à margem da sociedade?

Are we the scum of the sea, on the fringes of society?

— The Bluff (2026)

Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?

Valerka, did you go to the work area again?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O Tom apontou a arma à Mary.

Tom pointed the gun at Mary.

Zeca voltou à mansão.

Zeca returned to the mansion.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?

Did Tomás tell you why he didn’t come to your party?

Queres adicionar abacate à salada?

Do you want to add avocado to the salad?

Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.

It'll be easier than shooting fish in a barrel.

— O Auto da Compadecida (2000)

Glória à Mãe Índia!

Glory to Mother India!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Tom emprestou trinta dólares à Mary.

Tom lent Mary thirty dollars.

Tom e Mary foram à feira juntos.

Tom and Mary went to the fair together.

Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra.

Yes, but sometimes these things deviate from the norm.

— Fala com Ela (2002)

Eu não vou à concentração.

I'm not going to the rally.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Coisa estúpida, mas veio-me agora à memória.

Silly thing, but it just came back to me.

— Nada a Esconder (2005)

Tom deve o que é hoje à sua esposa.

Tom owes who he is today to his wife.

Para o especialista tudo vai de ruim à pior.

According to the expert, everything is going from bad to worse.

E quanto à eletricidade?

What about the electricity?

— Swades (2004)

À Índia.

To India.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Agora à página seguinte.

Now, turn to the next page.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

As pessoas estavam em fila à volta do quarteirão, à espera que o teatro abrisse.

People were lined up around the block, waiting for the theater to open.

Pergunte à Nuria.

Ask Nuria.

— Preso na Escuridão (1997)

Temos que responder à opinião pública.

We have to respond to public opinion.

— Agent Zeta (2026)

Honra e glória à URSS!

Honor and glory to the USSR!

Tom entregou a vassoura à Mary.

Tom handed the broom to Mary.

Tom é autoridade no que diz respeito à Austrália.

Tom is an authority when it comes to Australia.

Eu mostro as fotos à minha irmã.

I show the photos to my sister.

Pois foi pena não teres ficado entre as quatro paredes e fechado à chave.

It’s a shame you didn’t stay within those four walls, locked up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Leve-o à floresta.

Take him to the forest.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom passou um copo à Mary.

Tom passed a glass to Mary.

Tom chegou à Austrália.

Tom arrived in Australia.

É isso que "até à dor" significa.

That’s what “even through the pain” means.

— A Princesa Prometida (1987)

Cheguei à China.

I arrived in China.

Deve ter ido à praça.

He must have gone to the square.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Você gostaria de se juntar à nós?

Would you like to join us?

Atenção à retaguarda.

Watch your back.

— Máquina Bélica (2026)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Return Eve Kim to the network by any means necessary.

— TRON: Ares (2025)

Tabb, o construtor, sem dúvida vai chegar à conclusão semelhante.

Tabb, the builder, will no doubt reach a similar conclusion.

— Rebeca (1940)

Vamos passar à fase dois e destruir o alvo.

Let's move on to phase two and destroy the target.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Quem disse ao Tomás que ele podia juntar-se à equipa?

Who told Tomás that he could join the team?

Tudo estava fechado à chave; como ele escapou?

Everything was locked; how did he escape?

Esta carta serviu de motivo à prisão de Barateli?

Did this letter serve as grounds for Barateli's arrest?

— მონანიება (1987)

Connelly, volte à porra da bateria!

Connelly, get the fuck back to the battery!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Criminosos sempre voltam à cena do crime.

Criminals always return to the scene of the crime.

— Такси-блюз (1990)

Não foi hoje à marginal.

He didn't go to the waterfront today.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ele viajou à Europa.

He traveled to Europe.

Vai-te à merda!

Go to hell!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

E que pode dizer-se à mulher em tal caso?

And what can one say to the woman in such a case?

— Vale Abraão (1993)

Isso mostra que ele é um membro valioso à Onda.

This shows that he is a valuable member of The Wave.

— A Onda (2008)

Piloto à tripulação!

Pilot to crew!

— A Grande Paródia (1966)

O Julio também tem de devolver o carro à irmã.

Julio also has to return the car to his sister.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!

Ask the First Lady for a remedy to help her sober up!

— Esposas e Concubinas (1991)

É difícil escrever à máquina?

Is it difficult to type?

— A Doce Vida (1960)

Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?

How did he manage to stay in hiding for so long?

Nós fomos à casa de banho.

We went to the bathroom.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O acesso rápido à informação mudou a educação.

Rapid access to information has changed education.

Fazemos um favor à comunidade?

Are we doing the community a favor?

— Relatos Selvagens (2014)

Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.

She values health more than wealth.

Não volto à Terra.

I'm not returning to Earth.

— Solaris (1972)

Fui pedir uma graça à Virgem, mas foi inútil.

I went to ask the Virgin for a favor, but it was useless.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu não posso responder à tua pergunta.

I can't answer your question.

Quantas palavras vieram à mente!

So many words came to mind!

— Москва слезам не верит (1980)

À zona de trabalho.

To the work area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós devemos obedecer à lei.

We must obey the law.

O Tom tentou dizer à Mary o que ela tinha que fazer.

Tom tried to tell Mary what she had to do.

Uma boa tripulação consegue passar de uma etapa à seguinte sem parar.

A good crew can move from one stage to the next without stopping.

Não digas nada à outra.

Don't say anything to the other one.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vocês os dois têm chave, para guardar tudo e fechar à chave.

You both have a key, so you can put everything away and lock up.

Esses criminosos perigosos fugiram e estão à solta.

These dangerous criminals escaped and are on the loose.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Devia descer à garagem.

I should go down to the garage.

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom terá direito à liberdade condicional no próximo ano.

Tom will be eligible for parole next year.

Vão à merda!

Go to hell!

— Kajaki (2014)

Parei para dar os parabéns à Amanda.

I stopped to congratulate Amanda.

O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.

Tomás is always telling Maria that he loves her.

O Sami selou a sua promessa à Layla com uma tatuagem.

Sami sealed his promise to Layla with a tattoo.

O menino deu uma rosa à menina.

The boy gave a rose to the girl.

É uma boa ideia, mas diga à natureza.

It's a good idea, but tell that to nature.

Ele tem direito à sua própria opinião.

He is entitled to his own opinion.

Tom prestou continência à bandeira.

Tom saluted the flag.

Venha, vamos dar as boas-vindas à primavera juntos.

Come, let's welcome spring together.

— Fellini 8½ (1963)

Escrevi uma carta à Maria.

I wrote a letter to Maria.

Ela levou o caso à justiça.

She took the case to court.

Uma história que dá a volta à sala.

A story that goes around the room.

— O Homem da Terra (2007)

À ciência e ao Snaut.!

To science and Snaut!

— Solaris (1972)

Não sei se foi devido à batida.

I don't know if it was due to the impact.

— Relatos Selvagens (2014)

Não deveríamos recorrer à violência.

We shouldn't resort to violence.

Levem isso à sala de torpedos.

Take this to the torpedo room.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Vamos até à consulta.

Let's go to the appointment.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

À Mary, falta-lhe delicadeza.

Mary lacks delicacy.

Ele tende à violência.

He tends toward violence.

Vou já à esquadra fazer a queixa.

I'm going to the police station now to file a report.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele escreve à Marquesa de Merteuil.

He is writing to the Marquise de Merteuil.

— A Vida de Adèle (2013)

À fama.

To fame.

— O 5º Elemento (1997)

Vai estar exposto à opinião pública.

It will be exposed to public opinion.

— Malcolm X (1992)

Os ingleses dão muito valor à liberdade.

The English place great value on freedom.

O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.

Tom sent Maria a birthday card.

Podem-se ensinar bons modos às crianças sem recorrer à punição.

Good manners can be taught to children without resorting to punishment.

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

The weather might improve in the afternoon.

Tom ateou fogo à própria casa.

Tom set fire to his own house.

Ele deve isso à história mundial.

He owes this to world history.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Nada dava mais prazer à Buttercup como ordenar o Westley.

Nothing gave Buttercup more pleasure than ordering Westley around.

— A Princesa Prometida (1987)

Roubei Agrado para pagar a viagem à Argentina.

I stole Agrado to pay for the trip to Argentina.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Dá-lhe um abraço à tia, por mim!

Give your aunt a hug for me!

— O Leopardo (1963)

O nome já indica que é uma homenagem à história alemã.

The name itself indicates that it is a tribute to German history.

— Ele está de Volta (2015)

Esses ovos são vendidos à dúzia?

Are these eggs sold by the dozen?

Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the call, please?

E faz-me bem ao corpo e à alma.

And it does my body and soul good.

— Vale Abraão (1993)

Queria que Tom fosse à Austrália comigo.

I wanted Tom to go to Australia with me.

Eles deram à filha o nome de Helena.

They named their daughter Helena.

Eu assisto à BBC.

I watch the BBC.

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

It would have been better if he had gone to war.

— Guerra e Paz (1968)

Netty, leve-o à sala de estar.

Netty, take him to the living room.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu quero fazer um ritual à Durga.

I want to perform a ritual to Durga.

— Devdas (2002)

Ele diz que sempre foi fiel à esposa.

He says he has always been faithful to his wife.

Irei à Bahia no ano que vem.

I will go to Bahia next year.

É a primeira vez que eu ensino uma palavra em berbere à Marika.

This is the first time I've taught Marika a Berber word.

À batalha.

To battle.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom prometeu à Mary que iria ajudá-la.

Tom promised Mary that he would help her.

Não posso ir à Austrália com vocês.

I can't go to Australia with you.

O banco emprestou à empresa um milhão de dólares.

The bank lent the company one million dollars.

Agentes da polícia andam à caça do fugitivo.

Police officers are hunting the fugitive.

Porque as meninas vão à Itália?

Why do girls go to Italy?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Disponíveis não apenas em relação ao papel e à agenda.

Available not only in relation to paper and agendas.

— Laurence para Sempre (2012)

Tenho que ir à papelaria.

I have to go to the stationery store.

— Roma (2018)

Tom e Maria tiveram um piquenique romântico à margem do rio.

Tom and Maria had a romantic picnic by the river.

Eu contei à Beth na hora.

I told Beth right away.

— Amor de Improviso (2017)

De preferência, de volta à civilização.

Preferably, back to civilization.

Brindemos à amizade!

Let's toast to friendship!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom e Mary foram à Austrália no ano passado.

Tom and Mary went to Australia last year.

Ele frequentemente assiste à TV.

He often watches TV.

Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.

Let us know when you’re planning to come to Australia.

À memória da Dona Ana que está sempre connosco.

In memory of Dona Ana, who is always with us.

— A Vida Invisível (2019)

Tom e Mary foram à exposição juntos.

Tom and Mary went to the exhibition together.

Olhe que aquela está sempre à escuta!

Look, she's always listening!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Por que não pede ajuda à bibliotecária?

Why don't you ask the librarian for help?

Ele deu flores à namorada pela segunda vez.

He gave his girlfriend flowers for the second time.

Vem à tia Zélia.

Come to Aunt Zélia's.

— A Vida Invisível (2019)

Ontem eu fui à Disney.

Yesterday I went to Disney.

Suspeito à solta.

Suspect at large.

— The Running Man (2025)

Sim, o caso foi oficialmente entregue à Gestapo em Emden.

Yes, the case was officially handed over to the Gestapo in Emden.

— O Capitão (2018)

Glória à Índia!

Glory to India!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Volte à América, por favor.

Go back to America, please.

— A Doce Vida (1960)

Tenham uma viagem tranquila à China!

Have a safe trip to China!

Deu o bracelete à menina?

Did you give the bracelet to the girl?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Qual é o castigo que vamos dar à tua patroa?

What punishment are we going to give your boss?

— Os Imortais (2003)

Vamos tirar à sorte.

Let's draw lots.

— Malcolm X (1992)

Como Tom reagiu à notícia?

How did Tom react to the news?

O Tom pediu desculpas à Mary pela falta de educação dele.

Tom apologized to Mary for his rudeness.

Todos junto à linha exterior.

Everyone along the outer line.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Voltei à bomba.

I went back to the petrol station.

Nem fujo à calúnia nem ao veneno.

I neither shy away from slander nor from poison.

— O Espelho (1975)

Tom entregou o envelope cheio de dinheiro à Mary.

Tom handed Mary the envelope full of money.

Nós viemos à feira.

We came to the street market.

O tribunal considera que não cabe recurso à decisão.

The court considers that the decision is final and cannot be appealed.

— Leviatã (2014)

Eu mostrei à ela o que eu comprei ontem.

I showed her what I bought yesterday.

Tom mostrou à Mary algumas moedas.

Tom showed Mary some coins.

Aí deu início à segunda parte do plano.

That's when the second part of the plan began.

— Contratempo (2017)

Ele levou as fitas para junto da janela, à luz do sol.

He took the tapes over to the window, into the sunlight.

Segure-se à corda.

Hold onto the rope.

Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.

Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.

O bom filho à casa torna!

The prodigal son returns home!

— As Bodas de Deus (1999)

Eu acho que era o Tom que deveria dizer à Mary que ela tinha que fazer isso.

I think it was Tom who should have told Mary that she had to do that.

Do BND à pirataria, houve muitas tentativas.

From the National Bank of Brazil (BND) to piracy, there have been many attempts.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

São iguais à comida de cachorros.

They’re the same as dog food.

— Adeus Minha Concubina (1993)

À mesquita.

To the mosque.

— Paris, je t'aime (2006)

Agradeci à Mary pela ajuda.

I thanked Mary for her help.

Se Cristo voltasse à Terra, seria crucificado novamente!

If Christ returned to Earth, he would be crucified again!

— Andrei Rublev (1966)

Tom vendeu o seu carro à Maria.

Tom sold his car to Maria.

Nem todas as crianças têm acesso gratuito à educação.

Not all children have access to free education.

Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.

In a second, everything comes back to Bretodeau's memory.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

E à vizinha, o que se lhe oferece?

And what can I do for you, ma’am?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Contaremos à tripulação a maior parte do que Keith descobrir.

We’ll tell the crew most of what Keith finds out.

E não sei bater à máquina.

And I don't know how to type.

— Blow Out - Explosão (1981)

Acham que ele deve ser forçado a renunciar à presidência?

Do you think he should be forced to resign from the presidency?

Tenho que revistar-te à saída?

Do I have to search you on your way out?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele fez uma vénia à multidão.

He bowed to the crowd.

Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.

When they take us back to Earth, you can keep them.

— Кин-дза-дза! (1986)

Tom pediu um conselho à amiga.

Tom asked his friend for advice.

Ele assistiu à corrida de cavalos usando o seu binóculo.

He watched the horse race using his binoculars.

À enfermaria de Forte Líbano.

To the Fort Líbano infirmary.

— Moonrise Kingdom (2012)

À exceção do final.

Except for the ending.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Fala à moda dela.

Talk the way she does.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu espero retornar à França.

I hope to return to France.

Mimí, vá dizer a Dom Antonio que amarre os cavalos à carroça.

Mimí, go tell Don Antonio to tie the horses to the cart.

— O Leopardo (1963)

Igual à própria figura da Morte.

Like the very figure of Death.

— Em Chamas (2018)

Sounds similar to