to the, at the
Levei a sua ordem à bateria de Tuchine.
I took your order to the Tuchine battery.
— Guerra e Paz (1968)
Inteligência é a capacidade de se adaptar à mudança.
Intelligence is the ability to adapt to change.
Enquanto ele falava, houve um toque forte à campainha.
While he was speaking, there was a loud ringing of the doorbell.
É sua primeira viagem à Europa?
Is this your first trip to Europe?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Levou Caleb à floresta e deixou que eu levasse a culpa.
He took Caleb to the forest and let me take the blame.
— A Bruxa (2016)
Petra tinha um negócio da escola, e prometi à Sharon que estaria lá.
Petra had a school business, and I promised Sharon I would be there.
— TÁR (2022)
Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.
However, any leftover tea should be taken to the kitchen.
— A Criada (2016)
Esta é a sua resposta à minha carta.
This is your reply to my letter.
Obrigado por me convidar à sua casa.
Thank you for inviting me to your home.
— A Voz do Silêncio (2016)
To our friendship!
Gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
I’d like to introduce you to my wife.
Eu não posso vir à Austrália antes de outubro.
I can't come to Australia before October.
Dá para ter acesso fácil à frequência inicial do sistema.
It's easy to access the system's initial frequency.
— Your name. (2016)
Demos um relógio de presente à nossa mãe.
We gave our mother a watch as a gift.
Estamos assistindo à televisão.
We are watching television.
Yes, let's drink to each other's hearts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.
You’re going to deliver it to the Pakistani embassy tomorrow.
— Irmão Bajrangi (2015)
Não podemos deixar isto à sorte.
We can't leave this to chance.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vai à concentração ou a um baile?
Are you going to a rally or a dance?
— Um Dia Muito Especial (1977)
O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.
What I really want to do is ask Mary for a divorce.
Emprestei o meu guarda-chuva ao Tomás e à Maria.
I lent my umbrella to Tomás and Maria.
Mentiu à Jaggu e separou-a de Sarfaraaz.
He lied to Jaggu and separated her from Sarfaraaz.
— PK (2014)
Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.
Compared to the difficult route I usually take, this one is a piece of cake.
— Decisão de Partir (2022)
Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.
Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.
— Ele Está de Volta (2015)
Que os nossos caminhos nos levem sempre à felicidade.
May our paths always lead us to happiness.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por favor, fale à Mary que ela não tem que fazer isso.
Please tell Mary that she doesn't have to do this.
Eu espero que você venha à minha festa.
I hope you'll come to my party.
Peço-lhe como meu assessor para prestar atenção especial à disciplina.
I ask you, as my advisor, to pay special attention to discipline.
— Служебный роман (1977)
Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?
How did he manage to stay in hiding for so long?
O Presidente Trump afirma que deu nova visão à América.
President Trump claims he has given America a new vision.
— Em Chamas (2018)
O Curtis voltará à América cedo ou tarde.
Curtis will return to America sooner or later.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não consigo conectar meu telefone à Internet.
I can't connect my phone to the internet.
Vamos à largada, vamos nessa, verde.
Let's get to the starting line, let's go, green!
— Senna (2010)
Com licença, eu estou indo à caixa dos correios.
Excuse me, I'm going to the mailbox.
— As Memórias de Marnie (2014)
Dizia que quando se vem à Índia se apaixona à primeira vista.
They used to say that when you come to India, you fall in love at first sight.
— Pinte de Açafrão (2006)
Eu agradeço à Deus todos os dias por aquilo.
I thank God every day for that.
Retornarei à Austrália em dois dias.
I’ll return to Australia in two days.
Sami é uma ameaça à sociedade?
Is Sami a threat to society?
Tom mostrou à Mary algumas moedas.
Tom showed Mary some coins.
O Tom queria fazer algumas perguntas à Mary.
Tom wanted to ask Mary some questions.
Isso não responde à minha pergunta.
That doesn't answer my question.
Fui eu que apresentei Tom à Mary.
I was the one who introduced Tom to Mary.
Chegaram à Inglaterra há uma semana.
They arrived in England a week ago.
Terão de pagar à rainha três vezes mais.
They will have to pay the queen three times as much.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não dê atenção à eles, são meus estudantes.
Don't pay attention to them; they are my students.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu provavelmente não assistirei à TV esta noite.
I probably won't watch TV tonight.
Quando chegamos à mina, sentimos que a realidade começava a mudar.
When we arrived at the mine, we felt reality beginning to change.
— Diários de Motocicleta (2004)
A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.
The bridge that connects Denmark to Sweden is almost five miles long.
Estou adicionando sal à minha comida.
I'm adding salt to my food.
Meu irmão caçula está assistido à televisão.
My younger brother is watching television.
Sua vinda até nós é como uma caminhada rumo à perdição.
His coming to us is like a walk towards perdition.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Penso que estamos aqui para servir a Deus, não à Cúria.
I believe we are here to serve God, not the Curia.
— Conclave (2024)
Quando retornar à superfície, beije essa bolha.
When you return to the surface, kiss that bubble.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
De qualquer forma, dê à ela algo pra comer.
In any case, give her something to eat.
— As Diabólicas (1955)
Meu pai era completamente careca à idade dos quarenta.
My father was completely bald by the age of forty.
Vou no banco da frente, Chicago à Pittsburgh, não fode.
I'm sitting in the front seat, Chicago to Pittsburgh, don't fuck around.
— Doentes de Amor (2017)
I was already married at her age.
Quantos quilômetros são daqui à estação ferroviária?
How many kilometers is it from here to the train station?
Ninguém contou à Luisa a confissão do Julio.
Nobody told Luisa about Julio's confession.
— E Sua Mãe Também (2001)
Tom estava sentado junto à janela, lendo um livro.
Tom was sitting by the window, reading a book.
Tom entregou o envelope cheio de dinheiro à Mary.
Tom handed Mary the envelope full of money.
Pois se organiza muito bem sem sair à rua.
Because it organizes itself very well without going out on the street.
— Volver (2006)
Ela poderá responder à sua pergunta.
She will be able to answer your question.
Não, como um circuito que reage à temperatura.
No, like a circuit that reacts to temperature.
— Alerta Apocalipse (2026)
Estive lá à três anos atrás nas minhas férias.
I was there three years ago on vacation.
— Férias de Amor (1955)
Eu não fui à Hong Kong de avião.
I didn’t fly to Hong Kong.
Fique em frente à ele quando estiver falando, tudo bem?
Stand facing him when you’re talking, okay?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.
People place more importance on popular culture today than in the past.
Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?
So, I can give this card to my wife, right?
— Parasita (2019)
Vocês costumam assistir à Copa do Mundo?
Do you usually watch the World Cup?
Batou, chegue à próxima parada antes deles!
Batou, get to the next stop before them!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.
Let us know when you're planning to come to Australia.
Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.
I'm about to have the happiest night of my life, and it's all thanks to Galinda.
— Wicked (2024)
Tom pediu desculpas à audiência.
Tom apologized to the audience.
Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.
Please come to the inauguration of a new challenge I have taken on.
— Três é Demais (1998)
Mova a cadeira mais perto à escrivaninha.
Move the chair closer to the desk.
Irmão Man, você lutou à portas fechadas?
Brother Man, did you fight behind closed doors?
— O Grande Mestre (2008)
Você vai à festa de aniversário de Tom?
Are you going to Tom's birthday party?
Quem vai à sauna não deve ter medo de vapor.
Those who go to the sauna shouldn't be afraid of steam.
Espero que Tom venha à minha festa.
I hope Tom comes to my party.
Ele sentou-se lendo junto a sua esposa costurando à lareira.
He sat reading next to his wife, who was sewing by the fireplace.
Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.
She came to see Gloria and then she'll go back to her house.
— Uma Família de Dois (2016)
Tom foi considerado culpado de assassinato e condenado à prisão perpétua.
Tom was found guilty of murder and sentenced to life imprisonment.
Nesse caso, serei o seu servo, um cão, até à hora da morte!
In that case, I will be your servant, a dog, until the hour of my death!
— Andrei Rublev (1966)
Eles foram à piscina comunitária.
They went to the community pool.
Por esse preço, tenho direito à caixa.
For that price, I'm entitled to the box.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Não houve resposta à minha pergunta.
My question received no answer.
Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
Wide is the gate and long is the road that leads to destruction.
Lembra do elogio de Mallarmé à página em branco?
Remember Mallarmé's praise of the blank page?
— Oito e Meio (1963)
Minha ideia de cinema sempre esteve ligada à brisa das noites de verão.
My idea of cinema has always been linked to the breeze of summer nights.
— Dor e Glória (2019)
Você pode, por favor, acompanhar Geronimo de volta à seção de meninos?
Could you please escort Geronimo back to the boys' section?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
O que posso dizer à Julie quando encontrar com ela?
What can I say to Julie when I meet her?
— A Noite Americana (1973)
É difícil à caminhada, então vamos ser rápidos.
The walk is difficult, so let's be quick.
— Piku (2015)
Pizza que oferece agora à atriz sueca.
Pizza that she is now offering to the Swedish actress.
— A Doce Vida (1960)
Mas agora devemos vencer tais limites e passar à uma estrutura mais elevada.
But now we must overcome these limitations and move to a higher level.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom amarrou seu cachorro à árvore.
Tom tied his dog to the tree.
Ele tinha caído, então tive de levá-lo à sala de emergências.
He had fallen, so I had to take him to the emergency room.
O Tomás disse-te por que é que não veio à tua festa?
Did Tomás tell you why he didn’t come to your party?
Vai hoje à noite à festa de aniversário?
Are you going to the birthday party tonight?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Você ficou exposto à especiaria por muito tempo.
You were exposed to the spice for too long.
— Duna: Parte Dois (2024)
Eu quero dedicar minha vida à educação.
I want to dedicate my life to education.
Tom fez algumas perguntas à Maria.
Tom asked Maria some questions.
Nenhum de vocês está convidado à minha festa.
None of you are invited to my party.
Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.
Exactly the same figure, resembling the dead king.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Agradecemos à Sua Majestade pela graça.
We thank Your Majesty for the favor.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Gostaria de saber como enviar dinheiro à França.
I would like to know how to send money to France.
Eu mostro as fotos à minha irmã.
I show the photos to my sister.
Eu devolverei o filhote à manada!
I will return the cub to the herd!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você não deveria recorrer à bebida.
You shouldn't turn to alcohol.
Por que dizer à Mercy essas horríveis fantasias?
Why tell Mercy these horrible fantasies?
— A Bruxa (2016)
É uma boa introdução à filosofia dele.
It's a good introduction to his philosophy.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)