julgar

Se for julgar pelo salário não é verdade.

If you're judging by the salary, that's not true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

O senhor tem o tempo que julgar necessário.

You have as much time as you deem necessary.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.

Well, I'd better judge for myself whether you belong or not.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não tem o direito de julgar estas pessoas.

You have no right to judge these people.

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

You may think you know him, but that's largely a myth.

— O Homem da Terra (2007)

Ninguém tem o direito de te julgar.

No one has the right to judge you.

Eu não sou ninguém para julgar.

I'm no one to judge.

Não cabe a mim julgar.

It's not up to me to judge.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E a quem de nós vai julgar?

And who among us is going to judge?

— Guardiões do Dia (2006)

A julgar por sua aparência, ela deve ser muito rica.

Judging by her appearance, she must be very rich.

Ninguém tem o direito de julgar o que é justo e o que não é.

No one has the right to judge what is fair and what is not.

— Guerra e Paz (1968)

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

You can't judge a person by their name.

Eu tive que julgar por mim mesmo.

I had to judge for myself.

Se você quiser julgar neste caso, julgue-me.

If you want to pass judgment in this case, judge me.

— Oppenheimer (2023)

A julgar pela foto, trata-se de uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Não quero julgar nada, não.

I don't want to judge anything, that's all.

— Trem-Bala (2022)

Sabe, Ray, eu não sou de julgar.

You know, Ray, I'm not one to judge.

— Pillion (2025)

Deus é quem irá julgar.

God is the one who will judge.

— Irmão (1997)

Quem é você para julgar?

Who are you to judge?

Vamos julgar!

Let's judge!

— Os Incompreendidos (1959)

Quem são vocês para me julgar?

Who are you to judge me?

Deixe-os ler e julgar se estão interessados.

Let them read and judge for themselves if they are interested.

— Dor e Glória (2019)

A julgar por sua expressão, ele está de mau humor.

Judging by his expression, he's in a bad mood.

Obrigado por não julgar.

Thank you for not judging.

Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.

You shouldn't judge a person by their appearance.

Não tem direito de me julgar, Jed.

You have no right to judge me, Jed.

— Marty Supreme (2025)

Não se deve julgar um homem pela aparência.

A man should not be judged by his appearance.

A julgar pela foto, é uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.