julgar

judge, think, assume

ʒ u l ɡ a ɾ
julg judge + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,786
judge
PO: Não gosto de julgar as pessoas sem as conhecer.
EN: I don't like to judge people without knowing them.
think, assume
PO: Podes julgar que está tudo bem, mas é melhor confirmares.
EN: You might think everything is fine, but it's better to check.
Conjugation of julgar
julgarjulgá
Subjunctive future
SingularPlural
First julgar —
Third julgar —
Subjunctive present
SingularPlural
First julgue —
Third julgue —
Imperative
SingularPlural
Third julgue —
Indicative past
SingularPlural
First julguei —
Third julgou —
Indicative present
SingularPlural
First julgo —
Past
SingularPlural
Third — julgados

O senhor tem o tempo que julgar necessário.

You have as much time as you deem necessary.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Vamos julgar!

Let's judge!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Nós não deveríamos julgar alguém pela sua aparência.

We shouldn't judge someone by their appearance.

A julgar pela foto, é uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

You can't judge someone by a single encounter.

— A Vida de Adèle (2013)

Não tem direito de me julgar, Jed.

You have no right to judge me, Jed.

— Marty Supreme (2025)

Eu não sou ninguém para julgar.

I'm no one to judge.

A julgar pelo céu, amanhã teremos um belo dia.

Judging by the sky, tomorrow will be a beautiful day.

Eu tive que julgar por mim mesmo.

I had to judge for myself.

A julgar pelas cartas, o ex-marido dela fazia Karl Brianson parecer generoso.

Judging by the letters, her ex-husband made Karl Brianson seem generous.

Deixe-os ler e julgar se estão interessados.

Let them read and judge for themselves if they are interested.

— Dor e Glória (2019)

Ninguém tem o direito de te julgar.

No one has the right to judge you.

Quem vai julgar o caso?

Who will judge the case?

Deus é quem irá julgar.

God is the one who will judge.

— Брат (1997)

Não se pode julgar uma pessoa pelo nome.

You can't judge a person by their name.

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

And he thought he had the power to judge who was trustworthy.

— Oppenheimer (2023)

Se for julgar pelo salário não é verdade.

If you're judging by the salary, that's not true.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe, Ray, eu não sou de julgar.

You know, Ray, I'm not one to judge.

— Pillion (2025)

Não se deve julgar um homem pela aparência.

A man should not be judged by his appearance.

Não cabe a mim julgar.

It's not up to me to judge.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

E a quem de nós vai julgar?

And who among us is going to judge?

— Guardiões do Dia (2006)

Pode julgar que o conhece, mas é em grande parte mito.

You may think you know him, but that's largely a myth.

— O Homem da Terra (2007)

A julgar pela foto, trata-se de uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Não quero julgar nada, não.

I don't want to judge anything, that's all.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Quem são vocês para me julgar?

Who are you to judge me?

Você não pode julgar as pessoas pela sua aparência.

You can't judge people by their appearance.

Obrigado por não julgar.

Thank you for not judging.

Eu quero ver e julgar por mim mesmo.

I want to see and judge for myself.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vocês não podem julgar as pessoas pela sua aparência.

You can't judge people by their appearance.

Ninguém tem o direito de julgar o que é justo e o que não é.

No one has the right to judge what is fair and what is not.

— Guerra e Paz (1968)

Sounds similar to