o senhor

you (formal, male)

→ o
phrase Extremely common #125
you (formal, male) In Portugal, when speaking politely to a man you don't know well, you don't use a standard word for "you". Instead, you address him directly as o senhor (literally "the gentleman") and pair it with the verb form normally used for "he". For example, O senhor quer um café? is literally "Does the gentleman want a coffee?", which is the natural, polite way to ask a man, "Would you like a coffee?"
PO: O senhor quer um café?
EN: Would you like a coffee, sir?

O senhor estragou tudo.

You ruined everything.

O senhor é o nosso rei.

You are our king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O senhor é a minha luz.

You are my light.

— As Bodas de Deus (1999)

Alguém já lhe disse que o senhor é muito mais simpático pessoalmente?

Has anyone ever told you that you are much nicer in person?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor morou em Portugal, certo?

You lived in Portugal, right?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

O senhor não é de falar muito, é?

You're not much of a talker, are you?

Sr. Robb, o senhor terá muito tempo para interrogá-lo.

Mr. Robb, you’ll have plenty of time to interrogate him.

— Oppenheimer (2023)

O senhor Brown é o nosso professor de inglês.

Mr. Brown is our English teacher.

O senhor me entende?

Do you understand me?

O senhor não entende?

Don't you understand, sir?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Padre João, o senhor será suspenso!

Father João, you will be suspended!

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor está de folga esta noite?

Are you off work tonight?

O senhor sabe que não sei escrever.

You know I don't know how to write.

— მონანიება (1987)

Depois o senhor aparece lá.

Then you show up there.

— Aquarius (2016)

Com licença, o senhor fala espanhol?

Excuse me, do you speak Spanish?

É o senhor, Clément Mathieu?

Is this you, Clément Mathieu?

— Os Coristas (2004)

O senhor pode confiar em mim.

You can trust me.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que, como o senhor vê a política?.

Why? How do you view politics, sir?

— A Vida É Bela (1997)

O senhor tem que pagar pelo que faz!

You have to pay for what you do!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não sei por que, mas o senhor inspira-me confiança.

I don't know why, but I trust you.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O senhor já foi professor?

Were you ever a teacher?

O senhor não tem que fazer isso.

You don't have to do that.

Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.

I would like you to come to my birthday party.

O senhor.

The gentleman.

— Contratempo (2017)

O senhor vai ficar aqui no Rio?

Are you going to stay here in Rio?

O senhor está bem!

You are fine!

— O Paciente Inglês (1996)

O senhor tirou essas fotos na Austrália?

Did you take these photos in Australia?

Achamos que o senhor poderia dar um desconto no preço.

We thought you might be able to give us a discount.

O senhor gostaria de um pouco de chá?

Would you like some tea?

É o senhor Marquês!

It's the Marquis!

— Mistérios de Lisboa (2010)

O senhor precisa sair logo.

You need to leave soon.

Quem perde é o senhor.

You're the one who loses.

— O Pagador de Promessas (1962)

O tambor é o senhor da música.

The drum is the master of music.

O senhor está com diarreia?

Do you have diarrhea, sir?

O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

Eu vim aqui para ver o senhor.

I came here to see you.

Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.

I thought you enjoyed learning new things.

Talvez o senhor devesse contar a ele a verdade.

Perhaps you should tell him the truth.

Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?

Am I mistaken, or are you really Ishmael?

Aposto que o senhor está ocupado.

I bet you're busy.

Na noite em que Santiago morreu, o senhor falou com o Dr. Stone?

On the night Santiago died, did you speak with Dr. Stone?

— Uma Questão de Honra (1992)

O senhor não concorda, doutor?

Don't you agree, Doctor?

— Oppenheimer (2023)

Aonde o senhor quer ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

Mas o senhor diz que ela é bosta corrente, que passa!

But you say she’s just a passing load of crap!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O senhor não deve vê-la.

You shouldn't see her.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu quero ver o senhor comer essa comida inteira.

I want to see you eat all that food.

— Tropa de Elite (2007)

Quero que o senhor seja amado.

I want you to be loved.

O senhor, por exemplo.

You, for example.

— Fellini 8½ (1963)

O senhor não precisa usar os óculos.

You don't need to wear glasses.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.

And I hope that you will grant her and me that right.

— Dois é Uma Família (2016)

O senhor fala de justiça?

Are you talking about justice?

— A Oeste Nada de Novo (2022)

E é o senhor que vai cantar.

And you're the one who's going to sing.

— A Grande Paródia (1966)

O senhor conseguiu identificar algum traficante da região?

Were you able to identify any drug dealers in the area?

— Tropa de Elite 2 (2010)

O senhor está com febre.

You have a fever.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não, venha o senhor.

No, you come.

— Capitães de Abril (2000)

Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.

I don't want to hear any more complaints about you.

O senhor não se lembra da história da gaita?

Don't you remember the story about the harmonica?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor está de dieta?

Are you on a diet?

Que nos diz o senhor procurador?

What does the prosecutor have to say?

— მონანიება (1987)

O senhor deveria saber bem.

You should know better.

— Contratempo (2017)

O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.

Mr. Kinoshita forgot his glasses at the office yesterday.

Você é o senhor Micawber?

Are you Mr. Micawber?

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

O senhor não pode fumar aqui.

You cannot smoke here, sir.

O senhor está nesta foto?

Are you in this photo?

Esses são os meus princípios, mas se o senhor quiser, eu posso ter outros.

These are my principles, but if you’d like, I can have others.

— O Palhaço (2011)

Ah foi o senhor?

Oh, was that you, sir?

— O Pátio das Cantigas (1942)

O senhor sabe por que eu estou aqui, não sabe?

You know why I'm here, don't you?

O senhor consegue mover as pernas?

Can you move your legs, sir?

O senhor sabe que não posso fazer isso, não é?

You know I can't do that, don't you?

O senhor é bonito.

You are handsome.

O senhor não precisa responder a essas perguntas.

You don't need to answer these questions.

O senhor ainda não me pagou.

You still haven't paid me.

O senhor gostou desse jogo.

Did you enjoy this game, sir?

O senhor Neff, Nino.

Mr. Neff, Nino.

— Pagos a Dobrar (1944)

O senhor fez um bom trabalho.

You did a good job.

O senhor vai prender-me agora?

Are you going to arrest me now?

— As Diabólicas (1955)

O senhor poderia repetir isso mais lentamente?

Could you repeat that more slowly?

Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?

Could you type this letter for me?

Então o senhor chamou Markinson e Kendrick para uma reunião.

So you called Markinson and Kendrick for a meeting.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu estou melhor que o senhor.

I'm better than you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ouvi dizer que o senhor Huayllacahua é carpinteiro.

I heard that Mr. Huayllacahua is a carpenter.

O senhor é muito humano.

You’re very humane.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O senhor não nos pode pedir que não façamos nada.

You can't ask us to do nothing.

Mestre, o senhor está fraco.

Master, you are weak.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que é que o senhor esperava que o Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?

Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

O senhor é a pessoa mais interessante que eu já conheci.

You are the most interesting person I have ever met.

Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.

No one is saying that you can't go fishing.

Como nos encontrou o senhor?

How did you find us, sir?

Os que o senhor me mandou trazer.

Those that you told me to bring.

— მონანიება (1987)

O senhor já conhece?

Do you already know him?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor está confiante?

Are you confident?

— Não (2012)

Há quanto tempo a Lourdes trabalha com o senhor?

How long has Lourdes been working with you?

Que é que o senhor está a ler?

What are you reading?

Seja o senhor quem for.

Whoever you may be.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O senhor vai ser eleito com burro e tudo.

You’ll be elected with the donkey and all.

— O Pagador de Promessas (1962)

O senhor vai ser o primeiro.

You will be the first.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.

She helped the man cross the street.

O senhor vai ficar famoso.

You’re going to become famous.

— O Pagador de Promessas (1962)

O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.

Yes, you will have to give an explanation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O senhor não tem ideia do que fazer, tem?

You have no idea what to do, do you?

Mas quem é o senhor?

But who are you, sir?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O senhor não tinha o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

Que é que o senhor deseja?

What do you want, sir?

Ainda bem que o mendigo era o senhor.

Thank goodness the beggar was you, sir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como o senhor.

Like you, sir.

— Oppenheimer (2023)

O senhor conseguiu!

You did it!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Eu aviso o senhor.

I'll let you know.

Estou encantado em ver o senhor novamente.

I’m delighted to see you again.

O senhor poderia tirar uma foto minha?

Could you take a picture of me?

O senhor viu este homem?

Did you see this man?

O senhor Alberto de Magalhães é um covarde!

Mr. Alberto de Magalhães is a coward!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu queria que o senhor fosse padrinho.

I was hoping you would be the godfather.

— Estômago (2008)

O senhor pode.

You can, sir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O senhor é que está sempre ocupado.

You're the one who's always busy.

— მონანიება (1987)

O senhor tem certeza?

Are you sure?

— Tropa de Elite (2007)

O senhor não deixe de usar proteção para os olhos.

Sir, be sure to wear eye protection.

O senhor nunca me deixa fazer o que eu quero.

You never let me do what I want.

O senhor ou a senhora Lando está?

Is Mr. or Mrs. Lando there?

— Léon, o Profissional (1994)

Eu respeito e admiro muito o senhor.

I have a great deal of respect and admiration for you.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

O senhor vai ganhar é dinheiro.

What you're going to make is money.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Calma, o senhor está cansado.

Easy, sir. You’re tired.

— [REC] (2007)

Ouvi dizer que o Tom contratou o senhor.

I heard that Tom hired you.

Com ela morta, só lhes resta o senhor.

With her dead, they have only the master left.

— Contratempo (2017)

E o suspeito é o senhor.

And you are the suspect.

— Contratempo (2017)

Em quem o senhor votou?

Who did you vote for?

Mas o senhor está dispensado.

But you are excused.

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor Johnson não está em casa agora.

Mr. Johnson isn't home right now.

O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?

Do you know of any good motels that aren't too far away?

Que tipo de combustível o senhor utiliza para esta máquina?

What type of fuel do you use for this machine?

Não foi o senhor quem escreveu isso?

Wasn't it you who wrote this?

O senhor Ricardo é um professor muito bom.

Mr. Ricardo is a very good teacher.

O senhor foi muito bom em me acompanhar e dizer que era meu tio.

You were very kind to go along with it and say you were my uncle.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ela pediu para o senhor vir já, é importante.

She asked you to come right away; it’s important.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu sei que o senhor é professor.

I know that you are a teacher.

Não me dá o senhor um beijo de despedida?

Won’t you give me a farewell kiss, sir?

O senhor era um inquilino tão bom.

You were such a good tenant.

— O Maquinista (2004)

Com que direito o senhor entra assim na casa dos outros sem pedir licença?

What gives you the right to just walk into other people's homes without asking permission?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O senhor ouviu?

Did you hear?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu seria feliz de ajudar o senhor.

I would be happy to help you, sir.

O senhor é que é Jesus?

Are you Jesus?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor fala judeu-espanhol?

Do you speak Judeo-Spanish?

O senhor já deu o que tinha a dar.

You've done all you can.

— As Bodas de Deus (1999)

Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.

I don't know if you were aware, but Jim Kringle has died.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Achei que o senhor soubesse.

I thought you knew.

— Conclave (2024)

O senhor não vai ajudá-lo?

Won't you help him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desculpe, o senhor está bem?

Excuse me, are you alright?

Há quanta horas o senhor não se alimenta?

How many hours has it been since you last ate?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ainda bem que o senhor estava aí.

It's a good thing you were there.

— A Vida É Bela (1997)

O senhor não acha que é possível consertar isso?

Don’t you think it’s possible to fix this?

O senhor vai dormir?

Are you going to sleep?

— Tropa de Elite (2007)

O senhor deve estar enganado.

You must be mistaken.

— O Pagador de Promessas (1962)

O senhor Hirayama ensina muito bem.

Mr. Hirayama teaches very well.

Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?

So, did you actually speak to him in any way?

O senhor é fantástico.

You are fantastic.

— A Grande Paródia (1966)

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.

We’ll start filming as soon as you’re ready.

— Despedidas (2008)

E não adianta o senhor ficar aqui.

And there's no point in you staying here.

— O Pagador de Promessas (1962)

O senhor chamou?

Did you call me?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quero crer que o senhor não pode.

I want to believe that you can't.

O senhor Smith veio.

Mr. Smith came.

E porque está o senhor tão animado?

And why are you so excited?

— O Espelho (1975)

Melhor o senhor ir pela porta da sacristia.

You'd better go through the sacristy door.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por isso quero que o senhor faça alguma coisa.

That's why I want you to do something.

— Psico (1960)

Gostaria de falar com o senhor.

I would like to speak with you.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

OK, quem é o senhor?

OK, who are you?

Foi o senhor que pediu.

You were the one who asked for it.

— Feliz como Lázaro (2018)

Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.

My Führer, if you want to carry out these plans, you must leave Berlin.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ainda falam sobre o senhor em Roma.

They still talk about you in Rome.

— O Conformista (1971)

Espero o senhor alegre em saber que a primeira paragem é Portugal.

I hope you'll be happy to know that the first stop is Portugal.

— A Vida Invisível (2019)

O senhor Roberto está em casa?

Is Mr. Roberto at home?

Sei tudo sobre o senhor.

I know everything about you, sir.

— Fellini 8½ (1963)

Será que o senhor poderia levar este livro para mim?

Could you bring this book to me?

O senhor ainda não percebeu isso?

Haven’t you realized that yet, sir?

— Carandiru (2003)

Bom ver o senhor assim, com saúde, vivo.

It's good to see you like this—healthy and alive.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pensei que o senhor gostaria.

I thought you might like it.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

O senhor comprou.

You bought it.

Estou na Austrália há muito mais tempo que o senhor.

I've been in Australia much longer than you have.

O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.

You couldn't make it up if you tried.

O senhor poderia carregar isto para mim?

Could you carry this for me?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Burro é o senhor!

You’re the donkey!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele, agora, ele só tem o senhor nesse mundo.

Now, you're all he has in the world.

— Central do Brasil (1998)

Aí é que o senhor se engana, doutor.

That's where you're mistaken, Doctor.

— Carandiru (2003)

Infelizmente o senhor vai ter que ir.

Unfortunately, you're going to have to leave.

— Madame Satã (2002)

Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.

I have a theft complaint against you here.

— Madame Satã (2002)

O senhor já sabe, é?

You already know, do you?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O senhor vai buscar aquele barco?

Are you going to pick up that boat?

— Tropa de Elite (2007)

Isso eu não sei, mas certamente eu conheço o senhor, Dr. Asthana.

I don't know about that, but I certainly know you, Dr. Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Posso falar com o senhor?

May I speak with you?

— Rebeca (1940)

Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Como vai o senhor?

How are you, sir?

— Victoria (2015)

O senhor sabe onde eu moro?

Do you know where I live?

O senhor fala francês?

Do you speak French?

O senhor não acredita em mim, acredita?

You don't believe me, do you?

O senhor me conhece?

Do you know me?

O senhor só tem três opções.

You only have three options.

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.

— Contratempo (2017)

O senhor consegue mexer as pernas?

Can you move your legs, sir?

O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?

Do you live in a two-story building in the central square?

— მონანიება (1987)

O senhor não devia conceder essa trégua.

You shouldn't grant this truce.

— Abril Despedaçado (2001)

Um homem como o senhor pertence à cidade.

A man like you belongs in the city.

— Jean de Florette (1986)