o senhor

O senhor não é culpado de nada.

You are not guilty of anything.

Espera o senhor que eu pague?

Are you expecting me to pay?

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

So I wanted to ask if you could have him come here to this address.

— Central do Brasil (1998)

Estou encantado em ver o senhor novamente.

I’m delighted to see you again.

O senhor não deixe de usar proteção para os olhos.

Sir, be sure to wear eye protection.

Ouvi dizer que o senhor tá precisando de ajudante.

I heard you’re looking for an assistant.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só iremos embora com o senhor carteiro!

We'll only leave with the mailman!

— 3 Idiotas (2009)

Poderia trocar umas palavras com o senhor?

Could I have a word with you, sir?

— A Partida (2008)

Mas o senhor está dispensado.

But you are excused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ainda falam sobre o senhor em Roma.

They still talk about you in Rome.

— O Conformista (1971)

O senhor gostaria de ficar aqui?

Would you like to stay here?

O senhor é alérgico a alguma coisa?

Are you allergic to anything?

Por que o senhor me abandonou?

Why did you abandon me?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O senhor está aí dentro?

Are you in there?

O senhor tem medo da bomba?

Are you afraid of the bomb?

— Oito e Meio (1963)

Sobre isso o senhor terá de falar com o funcionário.

You’ll have to speak to the employee about that.

Por que se desculpa de algo que o senhor não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

O senhor chamou a polícia?

Did you call the police?

— Um Tiro na Noite (1981)

Chefe, fale o senhor.

Boss, you speak.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que pretende o senhor dizendo que não sabe?

What do you mean by saying you don't know?

Estou multo zangada como o senhor, sabia?

I'm very angry with you, you know?

— Oito e Meio (1963)

Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?

So, did you actually speak to him in any way?

O senhor não gostava desse jogo.

You didn't like this game.

O senhor.

The gentleman.

— Um Contratempo (2017)

O senhor já conhece?

Do you already know him?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor é muito inteligente.

You are very intelligent.

— A Vingança de Manon (1986)

O tambor é o senhor da música.

The drum is the master of music.

Posso falar com o senhor Brown?

May I speak to Mr. Brown?

O senhor está com sede.

You are thirsty.

O senhor terá outro filho.

You will have another child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O senhor conseguiu!

You did it!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Chefe, o senhor Nakamura do MNE veio vê-lo.

Chief, Mr. Nakamura from the Ministry of Foreign Affairs came to see you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que nos diz o senhor procurador?

What does the prosecutor have to say?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O senhor Hirose ensina aos alunos gramática inglesa.

Mr. Hirose teaches English grammar to the students.

O senhor não poderia inventá-lo se tentasse.

You couldn't make it up if you tried.

Ela deseja ardentemente ver o senhor.

She longs to see the gentleman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O senhor me assustou.

You startled me.

— O Operário (2004)

E logo hoje que o senhor acordou tão mal-humorado.

And of all days, you woke up in such a bad mood.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como vai o senhor?

How are you, sir?

— Victoria (2015)

O senhor está pensando no Tom?

Are you thinking about Tom?

O senhor vai descer a ladeira, vai pegar a primeira à esquerda.

You're going to go down the hill, take the first left.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Com ela morta, só lhes resta o senhor.

With her dead, they have only the master left.

— Um Contratempo (2017)

O senhor deveria agradecer a ele.

You should thank him.

Então o senhor acha que o BOPE agiu com muita violência?

So you think BOPE acted with excessive violence?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor Ou veio para o Japão para estudar japonês.

Mr. Ou came to Japan to study Japanese.

O senhor não sabe da história do testamento ainda não?

You don't know the story about the will yet, do you?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é que o senhor comeu no almoço?

What did you have for lunch?

Na noite em que Santiago morreu, o senhor falou com o Dr. Stone?

On the night Santiago died, did you speak with Dr. Stone?

— Questão de Honra (1992)

É uma pena o senhor não saber dançar.

It's a shame you don't know how to dance.

O senhor me venceu.

You beat me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

O senhor fala espanhol?

Do you speak Spanish?

O senhor vai levar bronca.

You're going to get a scolding.

— A Voz do Coração (2004)

O senhor do Yamatoya.

The master of the Yamatoya.

— Assunto de Família (2018)

Seguirei o senhor.

I will follow you, Lord.

— Os Sete Samurais (1954)

O senhor só tem três opções.

You only have three options.

João, o senhor será suspenso!

João, you will be suspended!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto o senhor paga?

How much do you pay?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor aceita ir ao cinema comigo?

Would you like to go to the movies with me?

Sim, o senhor!

Yes, sir!

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor não vai ajudá-lo?

Won't you help him?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sei tudo sobre o senhor.

I know everything about you, sir.

— Oito e Meio (1963)

Que sabe o senhor sobre este lugar?

What do you know about this place?

Como nos encontrou o senhor?

How did you find us, sir?

O senhor não conhece ele.

You don't know him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu gostaria de ir até lá com o senhor.

I would like to go there with you.

E eu vou fazer o senhor desistir.

And I'm going to make you give up, sir.

— Tropa de Elite (2007)

O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.

He made sure they wouldn't see him arrive at the room where she was waiting for him.

— Um Contratempo (2017)

Diga a Tom aonde o senhor foi.

Tell Tom where you went.

O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?

Do you live in a two-story building in the central square?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vejo o senhor na ponte, almirante.

I see you on the bridge, Admiral.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.

— Um Contratempo (2017)

Por que o senhor está a desculpar-se de algo que não fez?

Why are you apologizing for something you didn’t do?

Desculpe-me, por que o senhor está falando grego e não inglês?

Excuse me, but why are you speaking Greek and not English?

O senhor está a impedir-me a passagem.

You are blocking my way.

Ele, agora, ele só tem o senhor nesse mundo.

Now, you're all he has in the world.

— Central do Brasil (1998)

Não, o senhor consertar.

No, you fix it, sir.

— Um Contratempo (2017)

O senhor as ama, não é?

You love them, don't you?

O senhor pensa que não sei o que está acontecendo?

Do you think I don't know what's going on?

Isto nunca comprometeu a minha lealdade pessoal para com o senhor.

This has never compromised my personal loyalty to you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O senhor não foi bom com a Odette.

You were not kind to Odette.

— A Doce Vida (1960)

O senhor, por favor, poderia reduzir o volume do som da televisão?

Sir, could you please lower the volume of the television?

Quero crer que o senhor não pode.

I want to believe that you can't.

Agora o senhor vai ver quem é a mulher do padeiro!

Now you’ll see who the baker’s wife is!

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor jamais tem tempo para coisas importantes!

You never have time for important things!

O senhor é fantástico.

You are fantastic.

— A Grande Escapada (1966)

O senhor está com diarreia?

Do you have diarrhea, sir?

Achei que o senhor sabia.

I thought you knew.

— As Diabólicas (1955)

É verdade que o senhor está se mudando para a Austrália?

Is it true that you’re moving to Australia?

O senhor conheceu o meu pai?

Did you know my father?

— Cidade dos Homens (2007)

Pois o senhor anda com um modo de falar muito esquisito!

Because you've been speaking in a very strange way!

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor Fujiwara está em casa agora?

Is Mr. Fujiwara home now?

O senhor pode se sentar aqui.

You can sit here.

É o senhor, Clément Mathieu?

Is this you, Clément Mathieu?

— A Voz do Coração (2004)

Com quem o senhor está falando?

Who are you speaking to?

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Where are you going looking so handsome?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O senhor não pode estacionar aqui porque há uma placa.

You can't park here because there's a sign.

O senhor lembra?

Do you remember?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Antônio Moraes falou com o senhor?

Did Antônio Moraes speak with you?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor está interessado no trabalho?

Are you interested in the job?

O senhor vai botar pão com queijo pro rato?

Are you going to put bread and cheese out for the rat?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.

She helped the man cross the street.

Onde o senhor mora?

Where do you live?

Por que, como o senhor vê a política?.

Why? How do you view politics, sir?

— A Vida é Bela (1997)

O senhor deu.

You gave it.

— Tron: Ares (2025)

O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.

You know you can't trust the lousy postal service we've got.

— Central do Brasil (1998)

O senhor Kinoshita esqueceu os óculos no escritório ontem.

Mr. Kinoshita forgot his glasses at the office yesterday.

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

No, but you’ll still be alive.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu desejo ver o senhor.

I wish to see you.

Desde então, vigia o senhor, para fazer justiça ele mesmo.

From then on, the Lord keeps watch, to administer justice himself.

— Um Contratempo (2017)

O senhor não pôs o número do passaporte.

You didn't enter the passport number.

Parece que o senhor me entendeu mal.

It seems you misunderstood me.

E o suspeito é o senhor.

And you are the suspect.

— Um Contratempo (2017)

O senhor me disse que ela deve voltar a Londres.

You told me she should return to London.

— Uma Família de Dois (2016)

O senhor fala Português?

Do you speak Portuguese?

Você já encontrou o senhor Smith?

Have you met Mr. Smith yet?

Como o senhor.

Like you, sir.

— Oppenheimer (2023)

O senhor vai garantir, Seu Fraga?

Will you guarantee it, Mr. Fraga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor diria que isso está certo, senhor Curtis?

Would you say that's correct, Mr. Curtis?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O senhor se superou desta vez.

You outdid yourself this time.

Depois eu falo com o senhor.

I'll talk to you later.

Se o senhor está planejando ir à Austrália, vamos juntos.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.

Later, I want you to see something.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O senhor Tancredi está aqui!

Mr. Tancredi is here!

— O Leopardo (1963)

Que é que o senhor está a ler?

What are you reading?

O senhor não teve um carro?

Didn't you have a car?

Nino, por favor, o senhor Neff me trouxe até aqui.

Nino, please, Mr. Neff brought me all the way here.

— Pacto de Sangue (1944)

O senhor não acha?

Don't you think so?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O senhor é um fraco.

You're a weakling.

— Tropa de Elite (2007)

O que acha o senhor que eu tenho feito?

What do you think I’ve been doing?

Todos estão de acordo com o senhor.

Everyone agrees with you, sir.

O senhor foi muito gentil comigo.

You were very kind to me.

— A Vida é Bela (1997)

Então, o senhor o viu.

So, you saw him.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O senhor veio de avião para cá, certo?

You flew here, right?

— Questão de Honra (1992)

Depois o senhor aparece lá.

Then you show up there.

— Aquarius (2016)

Por que o senhor ainda está acordado?

Why are you still awake?

O senhor estava pensando em mim?

Were you thinking of me?

O senhor tem certeza?

Are you sure?

— Tropa de Elite (2007)

Eu não quero que o senhor saiba meu nome verdadeiro.

I don't want you to know my real name.

O senhor ainda não percebeu isso?

Haven’t you realized that yet, sir?

— Carandiru (2003)

Começaremos a filmar assim que o senhor estiver pronto.

We’ll start filming as soon as you’re ready.

— A Partida (2008)

O senhor os ama, não é?

You love them, don't you?

Que pancada o senhor deu nele!

What a hit you gave him!

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O senhor não entende o que está acontecendo aqui?

Don't you understand what's happening here?

O senhor, deputado Diogo Fraga, é um palhaço!

Mr. Diogo Fraga, you are a clown!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O senhor gostou desse jogo.

Did you enjoy this game, sir?

Quantos cachorros-quentes o senhor vendeu hoje?

How many hot dogs did you sell today?

Desta vez o senhor se superou.

This time, sir, you’ve outdone yourself.

Por que o senhor pergunta?

Why are you asking?

O senhor está brincando conosco, Sr. Carteiro.

You’re kidding us, Mr. Postman.

— O Sacrifício (1986)

O senhor tem pensado em mim?

Have you been thinking about me?

O senhor conde não tem razão.

The count is wrong.

— Guerra e Paz (1968)

Creio que ele não sabe nada do que o senhor suspeita.

I believe he knows nothing about what you suspect.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O senhor Brown é o nosso professor de inglês.

Mr. Brown is our English teacher.

O senhor pode me dar instruções para a estação?

Could you give me directions to the station?

Era o senhor que tava na última operação no morro?

Were you the one involved in the last operation in the favela?

— Tropa de Elite (2007)

OK, quem é o senhor?

OK, who are you?

O senhor não morava aqui na época.

You didn't live here at the time.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu não mentia quando disse que amava o senhor.

I wasn’t lying when I said I loved you.

Com fez isso o senhor exatamente?

How exactly did you do that?

O senhor já pediu?

Have you already asked?

O senhor está de folga esta noite?

Are you off work tonight?

O senhor tá lendo o quê?

What are you reading, sir?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu tenho aqui uma queixa de roubo contra o senhor.

I have a theft complaint against you here.

— Madame Satã (2002)

O senhor de novo?.

You again, sir?

— A Vida é Bela (1997)

Ainda bem que o senhor estava aí.

It's a good thing you were there.

— A Vida é Bela (1997)

O senhor Jackson foi transferido recentemente de Los Angeles para Tóquio.

Mr. Jackson was recently transferred from Los Angeles to Tokyo.

Alguém já lhe disse que o senhor é muito mais simpático pessoalmente?

Has anyone ever told you that you are much nicer in person?

— O Auto da Compadecida (2000)

Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.

Let us know when you are planning to come to Australia.

Gostei muito do que o senhor cozinhou para mim.

I really enjoyed what you cooked for me.

O senhor não precisa responder a esta pergunta.

You don't need to answer this question.

Porque o senhor não pode ir pra casa agora, de jeito nenhum.

Because you absolutely cannot go home now.

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor me desculpa, mas eu não vou calar, não.

I'm sorry, sir, but I'm not going to keep quiet.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela pediu para o senhor vir já, é importante.

She asked you to come right away; it’s important.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E pode logo me dizer, onde é que o senhor passou a noite?

And can you tell me right away, where did you spend the night?

— O Auto da Compadecida (2000)

O senhor está troçando de mim.

You are making fun of me.

O senhor vai fazer uma desgraça dessa com o seu próprio genro?

Are you going to do something so awful to your own son-in-law?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pra tratar com o senhor.

To speak with you, sir.

— Central do Brasil (1998)

Aonde o senhor quer ir amanhã?

Where do you want to go tomorrow?

O senhor deveria ter-me escutado.

You should have listened to me.

O senhor se enganou.

You are mistaken.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O senhor Smith está bebendo café.

Mr. Smith is drinking coffee.

Que é que o senhor achava que Tom faria?

What did you think Tom would do?

O senhor pôs aquela cortina?.

Did you put up that curtain?

— A Vida é Bela (1997)

É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.

That's because you'll be the first to give up.

— Tropa de Elite (2007)

E sei que também o senhor estava metido nessa história do gato!

And I know you were involved in this cat story too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.

I can't see anymore, but it's you in the left corner.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Há quanto tempo o senhor é casado?

How long have you been married?

O senhor não tem ideia do que fazer, tem?

You have no idea what to do, do you?

Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.

I thought you enjoyed learning new things.