o corpo

Neste incrível corpo-a-corpo e chegou as finais!

After this incredible showdown, they made it to the finals!

— Dangal (2016)

Corpo e alma.

Body and soul.

— Ventos da Liberdade (2006)

Seis balas japonesas entraram neste corpo.

Six Japanese bullets entered this body.

— Assassinato (2015)

Como se dentro do corpo, uma mão se fechasse suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— Asas do Desejo (1987)

E talvez uma explicação para este corpo.

And perhaps an explanation for this body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

A healthy soul can only be found in a healthy body.

Nenhum corpo é perfeito.

No body is perfect.

Três pessoas têm uma vida nova graças ao corpo da vadia.

Three people have a new life thanks to the slut's body.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olhem só que corpo!

Look at that body!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas este corpo velho já não me escuta.

But this old body no longer listens to me.

— Suzume (2022)

Ela tem um bonito corpo.

She has a beautiful body.

E ele tem marcas pelo corpo.

And he has marks all over his body.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.

You don't need a good physique to be a fighter.

— Dangal (2016)

Ele tem um belo corpo.

He has a beautiful body.

Mesmo sem corpo, você vai me pagar.

Even without a body, you'll still pay me.

— Flores do Oriente (2011)

Não há vida neste corpo.

There is no life in this body.

Ela estando de corpo presente.

With her physically present.

— Volver (2006)

Sou eu, neste corpo.

It's me, in this body.

— Shrek (2001)

Tem mais um corpo aqui.

There's another body here.

— Trem-Bala (2022)

Nenhum outro corpo.

No other body.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Corpo encontrado na praia.

Body found on the beach.

— Tropa de Elite (2007)

Parece que este corpo não sente fome.

It seems this body doesn't feel hunger.

— Suzume (2022)

O teu corpo está dizendo que sim.

Your body is saying yes.

Nós apenas não encontramos o terceiro corpo.

We just haven't found the third body.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

If my head weren't attached to my body, I would leave it behind in the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Ainda não tem corpo.

It doesn't have a body yet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que corpo, Fraga?

What body, Fraga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom, saia deste corpo!

Tom, get out of this body!

Nenhum corpo.

No body.

Temos outro corpo enterrado aqui, não é?

We have another body buried here, don't we?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A alma não tem corpo.

The soul has no body.

Escute ao teu corpo.

Listen to your body.

Para lá, rápido, não façam corpo mole.

Get over there quickly, don't slack off.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estou presente em corpo, mas minha mente está longe.

I am physically present, but my mind is far away.

Nada de corpo?

No body?

— Delicatessen (1991)

Tom tem tatuagens por todo o corpo dele.

Tom has tattoos all over his body.

Ela tem um ótimo corpo.

She has a great body.

Irmão, aonde eu vou encontrar esse corpo?

Brother, where am I going to find this body?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Começou pelo rabo, e espalhou-se pelo corpo inteiro.

It started in the tail, and spread throughout the entire body.

— O Auto da Compadecida (2000)

Corpo, mente e alma.

Body, mind, and soul.

— O Mestre das Armas (2006)

A Mary tem corpo de bailarina.

Mary has a dancer's physique.

Esse corpo mudou tudo.

This body changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

Sem corpo, sem julgamento.

No body, no judgment.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O orgasmo é uma experiência exterior ao corpo.

Orgasm is an experience external to the body.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meu resgate é este corpo sem valor.

My salvation is this worthless body.

— Henrique V (1989)

Relacionado ao ao corpo que foi encontrado.

Related to the body that was found.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

She was burned at the stake, next to the body of her dead husband.

— Маленькая Вера (1988)

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

We were carrying this body, but the cooper got scared and left.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Corpo de lobo.

Wolf's body.

— Jojo Rabbit (2019)

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

I'll see for myself what's in that body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

So today, you gentlemen are going to learn how to carry a body.

— Tropa de Elite (2007)

Você não tem corpo de uma aluna.

You don't have the body of a student.

— Flores do Oriente (2011)

A Megatech sempre pode construir outro corpo.

Megatech can always build another body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E Jojo Betzler, qual é o seu corpo?

And Jojo Betzler, what's your body like?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.

Each molecule in our body has a unique shape.

E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.

And all they'll want to know is if we fought hand-to-hand.

— Nada de Novo no Front (2022)

Nenhum corpo mostra sinais de tortura.

No body shows signs of torture.

— Não Conte a Ninguém (2006)