rain
Não posso levar chuva com este uniforme!
I can't get caught in the rain in this uniform!
— O Tambor (1979)
You like rain, don't you?
Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.
But if you're in love, a lot of rain will fall on you.
— 3 Idiotas (2009)
A chuva já havia parado quando saímos do cinema.
The rain had already stopped when we left the movie theater.
Oh, me desculpe, eu não lhe escutei com toda essa chuva.
Oh, I'm sorry, I didn't hear you in all this rain.
— Psicose (1960)
I like rain and snow.
As previsões indicam mais chuva no próximo mês.
Forecasts indicate more rain next month.
— O Tempo com Você (2019)
Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.
We need a good rain to wash away his footprints.
— A Infância de Ivan (1962)
É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.
People talk about the weather so they don’t have to say something silly.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.
After getting caught in the rain one year, I stopped going.
— Assunto de Família (2018)
Não tivemos chuva por toda a primavera, o trigo está morrendo.
We haven't had rain all spring, the wheat is dying.
— Em Busca da Vida (2006)
Nós tivemos muita chuva este mês.
We've had a lot of rain this month.
A pista estava molhada por conta da chuva.
The track was wet because of the rain.
Nunca havia visto tanta chuva em tão pouco tempo.
I had never seen so much rain in such a short time.
O piquenique foi adiado por conta da chuva.
The picnic was postponed due to the rain.
O que esperava depois de tanta chuva?
What did you expect after so much rain?
— A Viagem de Chihiro (2001)
It looks like it's going to rain.
Encharcada pela chuva e paixão, você balança os quadris.
Soaked by the rain and passion, you sway your hips.
— 3 Idiotas (2009)
E este ano ainda não houve chuva.
And this year there has been no rain yet.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A chuva vem forte hoje à noite.
Heavy rain is expected tonight.
Comparado com o último verão, não tivemos tido muita chuva este ano.
Compared with last summer, we haven’t had much rain this year.
With rain, lightning, and thunder?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Jéssica, tu não vai com uma chuva dessa!
Jessica, you're not going in this rain!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Essa estrada está muito escorregadia por conta da chuva.
This road is very slippery because of the rain.
A previsão para amanhã é de mais chuva.
More rain is expected tomorrow.
Tom disse que gostava de chuva.
Tom said he liked the rain.
Tivemos pouca chuva neste verão.
We've had very little rain this summer.
Teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
I'm fed up with this rain.
O tempo melhorou depois da última chuva.
The weather improved after the last rain.
— A Doce Vida (1960)
Há cem por cento de chance de chuva.
There’s a one-hundred-percent chance of rain.
É um plano que provavelmente será cancelado devido à chuva.
It’s a plan that will probably be canceled because of the rain.
Chuva forte no Japão Central mesmo após amanhecer.
Heavy rain in central Japan even after daybreak.
— O Tempo com Você (2019)
Você gosta de chuva, não gosta?
You like rain, don't you?
O piquenique foi cancelado devido à chuva.
The picnic was cancelled due to the rain.
Com chuva, vento ou neve, ele continuava ali.
Rain, wind, or snow, he remained there.
— Cinema Paradiso (1988)
Nós teríamos aproveitado a nossa viagem se não fosse pela chuva.
We would have enjoyed our trip if it hadn't been for the rain.
O jogo foi cancelado devido à chuva.
The game was cancelled due to rain.
Tom me disse que gostava de chuva.
Tom told me he liked the rain.
It’s fun to go out in the rain.
A partida foi cancelada por causa de chuva.
The match was cancelled due to rain.
Fomos apanhados por uma chuva forte enquanto estávamos fazendo um piquenique.
We were caught in a heavy rainstorm while we were having a picnic.
A partida de tênis foi adiada devido à chuva.
The tennis match was postponed due to rain.
A minha amiga pode ter sido pega pela chuva.
My friend may have been caught in the rain.
— As Memórias de Marnie (2014)
Apesar da forte chuva, ele visitou o amigo no hospital.
Despite the heavy rain, he visited his friend in the hospital.