ali

there

ɐ l i
adverb Extremely common #269
there Refers to a place a short distance away, often visible or indicated.
PO: O café fica ali ao fundo.
EN: The café is there at the back.

Ele está sentado ali.

He is sitting there.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Aquela padaria ali.

That bakery over there.

— Cidade de Deus (2002)

É aquilo ali?

Is that it over there?

— Aquarius (2016)

Entre ali!

Go in there!

— O Capitão (2018)

Estão na veterinária, ali?

Are they at the vet clinic over there?

— Raw (2017)

Quem vive ali?

Who lives there?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.

I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.

A casa está bem ali.

The house is right there.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Não, de manhã ele está no Robertinho, ali no Viamonte.

No, in the morning he’s at Robertinho’s, over on Viamonte.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Coloque ali em cima.

Put it up there.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ali por trás, certo?

Back there, right?

— Victoria (2015)

É a Kay Stone ali.

That's Kay Stone over there.

— Marty Supreme (2025)

O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.

Agent Harkonnen had been there for six weeks.

— Dune - Duna (2021)

Vê aquele homem ali?

Do you see that man over there?

— Roma (2018)

Está bem ali.

It's right there.

— O Tempo Contigo (2019)

Não, menina, é o rio Douro, que sempre esteve ali.

No, girl, it’s the Douro River; it’s always been there.

— Vale Abraão (1993)

Está sentado ali.

He is sitting there.

— 3 Idiots (2009)

Não me lembrava de ter vindo para ali.

I didn't remember coming there.

Vou só ali na aldeia!

I'm just going to the village!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tenho poder algum ali.

I have no power whatsoever there.

— O Capitão (2018)

Ela encontrou Tom ali.

She found Tom there.

Ali só há fitas.

There are only tapes there.

— Tese (1996)

Não havia nenhuma forma de saber que não podia estacionar ali.

There was no way of knowing that I couldn't park there.

— Relatos Selvagens (2014)

Olha aquela mulher ali!

Look at that woman over there!

Sentei-me e esperei, enquanto a Katrina ficava ali de pé.

I sat down and waited while Katrina stood there.

Olha o vagabundo ali.

Look at that bum over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

As roupas estão ali.

The clothes are over there.

Já esteve ali?

Have you been there before?

Ali tem mais.

There's more there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Que porta é aquela ali em cima?

What door is that up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Diz que deve ter uma placa ali à direita.

He says there should be a sign over there on the right.

— One Mile: Chapter One (2026)

Está bem ali?

Is it right there?

— A Doce Vida (1960)

Tom trabalhava ali.

Tom worked there.

Vi o nome escrito ali.

I saw the name written there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não é ali?

Isn't it there?

— 곡성 (2016)

Eu vi uma agora ali sem querer.

I just happened to see one over there.

— Aquarius (2016)

Tom trabalha ali.

Tom works there.

É ali?

Is it there?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

O pai de família ali?

The father of the family there?

— Dois é Uma Família (2016)

Ali, obrigado.

Ali, thank you.

— Relatos Selvagens (2014)

Fica bem ali.

It's right over there.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

O pai de Vovka, que trabalha ali como sentinela.

Vovka's father, who works there as a guard.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E a puta ali?

And what about the prostitute over there?

— Victoria (2015)

E que daqui a nada aparecem ali na colina.

And they'll show up on the hill any minute now.

— A Princesa Mononoke (1997)

As que ficavam ali.

Those that stayed there.

— Roma (2018)

Ali na porta.

Right there at the door.

— Léon, o Profissional (1994)

Ali ninguém se lembra disso.

Nobody remembers that there.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ali é seguro.

There is safe.

Ali tem um salão de bilhar!

There's a billiard hall over there!

— Anora (2024)

É ali.

It's there.

— Fala com Ela (2002)

Pensei que o assunto acabou ali.

I thought the matter ended there.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ali, na proa!

Right there, at the bow!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Pare ali!

Stop right there!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não é certo ele estar ali, não é correto, não é justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de Elite 2 (2010)

A cama fica ali, vamos.

The bed is over there, let's go.

— Victoria (2015)

Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?

Listen, prince, who is that lying there?

— Andrei Rublev (1966)

Já estivemos ali antes.

We've been there before.

Severino, meu filho, pode ir para ali.

Severino, my son, you can go over there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ali anda mistério.

There’s a mystery going on.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tom esteve ali sentado a manhã toda.

Tom had been sitting there all morning.

Ele estava ali comigo.

He was there with me.

— Malcolm X (1992)

Ficamos ali a noite inteira.

We stayed there all night.

Aqui, ali e lá dentro.

Here, there, and inside.

— 곡성 (2016)

Tem muitos gatos ali.

There are many cats there.

Não há nada de que ter medo ali.

There's nothing to be afraid of there.

Olhe, eles estão ali!

Look, they're over there!

— História Interminável (1984)

Mais uma vez, não me lembrava de como tinha chegado ali.

Once again, I couldn't remember how I'd gotten there.

Havia ali qualquer coisa que me estava a escapar.

There was something there I was missing.

Ali, na caixinha.

There, in the little box.

— O Ódio (1995)

Chega ali, vocês.

You guys, go over there.

— Cidade de Deus (2002)

Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.

Because they spend their lives there, alone, waiting for the worst.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não, ali, na cama.

No, over there, on the bed.

— Um Profeta (2009)

Ali, no banco.

There, at the bank.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ponham ali, eu já volto.

Put it there, I'll be right back.

— Morangos Silvestres (1957)

Ali o patrão é que a leva direita.

So the boss is the one who gets it right.

— Vale Abraão (1993)

Vê aquela casa rosa ali, com uma porta grande?

Do you see that pink house over there, with a large door?

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ali moravam muitas pessoas.

Many people lived there.

Fábio, olha ali!

Fabio, look over there!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom sentiu que ali havia gato escondido.

Tom sensed that there was a hidden cat there.

Podemos conversar ali?

Can we talk over there?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ali está molhado.

It's wet over there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aquelas pernas ali vão?

Are those legs over there going?

— Homem com H (2025)

Todos os chefes estão ali.

All the bosses are there.

— Capitães de Abril (2000)

Elas moram ali.

They live there.

Estão todos ali!

They're all there!

— A Sociedade da Neve (2023)

O lucro previsto estava ali, calculado.

The projected profit was right there, calculated.

Cante como se ele não estivesse ali.

Sing as if he weren't there.

— TÁR (2022)

Tem água ali.

There's water there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mergulhe ali!

Dive in there!

— Masaan (2015)

Espere-me ali.

Wait for me there.

Ali não se dá valor à vida humana.

Human life is not valued there.

O irmão MA vivia ali.

Brother MA lived there.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Veja, olhe só ali.

Look, just look over there.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Olhe para ali.

Look over there.

— A Doce Vida (1960)

Sente-se ali.

Sit down over there.

Eu não me sinto uma mulher ali.

I don't feel like a woman there.

— Homem com H (2025)

Eu pensei que tinha visto alguém ali.

I thought I saw someone there.

Era como encarar uma árvore que nem deveria estar ali.

It was like staring at a tree that shouldn't even be there.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vamos ficar ali.

We'll stay there.

— Raw (2017)

Foi ele ali?

Was that him over there?

— Autocarro 174 (2008)

Tom e Mary ainda estão sentados ali.

Tom and Mary are still sitting there.

E ali?

And there?

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Só vou ali até Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que é aquilo ali?

What is that over there?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Eu vivo, vou trabalhando aqui, ali.

I live my life, working here and there.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deve ser ali.

It must be there.

— Victoria (2015)

Ali à porta, com meia nota, é de caras.

Right by the door, with half a note, it’s a dead cert.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Abre ali.

Open that over there.

— Cidade de Deus (2002)

Eu gosto de ver como ele apenas fica deitado ali, sem fazer nada.

I like watching him just lie there, doing nothing.

Ali fodido.

There, fucked.

— Kajaki (2014)

Ali dentro.

Inside.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Dúzias de estudantes compareceram ali.

Dozens of students showed up there.

Aquele queijo ali.

That cheese over there.

— Estômago (2008)

Vamos até ali.

Let's go over there.

— A Onda (2008)

Ficava ali a noite toda.

I would stay there all night.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ali, veja!

There, look!

— [REC] (2007)

Pode preencher ali.

You can fill it out there.

— O Maquinista (2004)

Vejam, ali.

Look, over there.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ali é o quarto de hóspedes.

That's the guest room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Desculpe, a fila é essa aqui ou é ali?

Excuse me, is this line here or that one?

Ali é o balcão.

That's the counter.

— Victoria (2015)

Vá para ali, por favor.

Please go over there.

— A Grande Paródia (1966)

Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.

While you look for the money, I'll stay with the dog over there.

— Victoria (2015)

Ali à esquerda!

Over there on the left!

— Crime 101 (2026)

Sim, está ali.

Yes, it's there.

— Gangster Americano (2007)

Deixe a chave ali.

Leave the key there.

— Delicatessen (1991)

É a minha mãe caída ali!

That's my mother lying there!

— Adeus, Lenine! (2003)

Parece que bateu ali.

It looks like it hit there.

— Titanic (1997)

Aquela ali.

That one over there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou sentar ali.

I'm going to sit over there.

— Oppenheimer (2023)

Ali não há quaisquer paramédicos.

There are no paramedics there.

Dobre à direita ali.

Turn right there.

Vou ali, preciso falar com aquela mulher!

I'm going over there; I need to talk to that woman!

— O Pagador de Promessas (1962)

Vê aquele portão ali?

See that gate over there?

— Masaan (2015)

Ali no canto.

Over there in the corner.

— Voltar (2006)

Podemos ir ali?

Can we go there?

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

I allowed room for mistakes, and that's where I learned this.

— Senna (2010)

Sustenta ali.

Hold that there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ali!!

There!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.

Tom talked about Mary as if she weren't there.

Ali vem ele!

Here he comes!

— A Princesa Mononoke (1997)

Ali aonde?

Where to?

— O Pagador de Promessas (1962)

Ali é o seu bosque de bambu!

That's your bamboo grove over there!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vou ter que ir ali.

I'll have to go over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Ali, à direita.

Over there, on the right.

— Um Profeta (2009)

Até ali, tudo bem.

Up to that point, everything was fine.

Tudo, menos aquilo ali.

Everything, except that over there.

— Máquina Bélica (2026)

Dois ovos aqui, um pouco de pão ali.

Two eggs here, a bit of bread there.

— O Capitão (2018)

Já estive ali.

I've been there before.

Ali, atrás daquela planta.

Ali, behind that plant.

— दिल चाहता है (2001)

Veja, a estrada principal era ali.

Look, the main road was right there.

— Psico (1960)

Estão ali!

They're over there!

— Dor e Glória (2019)

Pode esperar ali fora, por favor?

Could you wait outside, please?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.

I knew Paulie didn't want any dead people there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vá até ali.

Go over there.

— O Caçador (2008)

Vamos esperar ali.

Let's wait there.

— Agent Zeta (2026)

Perícia, ali.

Expertise, over there.

— Cidade de Deus (2002)

Sim, ali.

Yes, there.

— Voltar (2006)

Vendem-se flores ali.

Flowers are sold there.

Tom ficou ali parado e não disse nada.

Tom stood there and didn't say anything.

Ali, novamente!

There, again!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tom morou ali.

Tom lived there.

Acharam ouro ali.

They found gold there.

Ali eu não podia errar.

I couldn't afford to make a mistake there.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não, ali.

No, over there.

— Victoria (2015)

Ele vive ali?

Does he live there?

— O Espírito da Colmeia (1973)

Segurem ali!

Hold on there!

— O Castelo no Céu (1986)

Ali tem um.

There's one over there.

— Mulholland Drive (2001)

Eu vou ali comprar um chocolate.

I'm going over there to buy some chocolate.

Fique ali.

Stay there.

— Bugonia (2025)

Ziri notou algo que não deveria estar ali.

Ziri noticed something that shouldn’t have been there.

Santa Rita é ali perto.

Santa Rita is nearby.

— E A Tua Mãe Também (2001)

"Por onde fica a biblioteca?" "Por ali."

“Where’s the library?” “That way.”

Estão ali.

They're over there.

— Não (2012)

Meta ali.

Goal there.

— O 5º Elemento (1997)

Aquilo ali é Kalinnikov?

Is that Kalinnikov over there?

— TÁR (2022)

Já limparam toda aquela merda ali em cima?

Have they cleaned up all that shit up there yet?

— Aquarius (2016)

Não é ela ali?

Isn't she over there?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ele estará ali.

He will be there.

Não faço a menor ideia do que aconteceu ali.

I have absolutely no idea what happened there.

— F1 - O Filme (2025)

Eu costumava brincar ali.

I used to play there.

Aquele colar ali, quanto custa?

How much does that necklace over there cost?

— O Amor Acontece (2003)

O silêncio que ficaria ali.

The silence that would remain there.

— Laurence para Sempre (2012)

Coloquem ali.

Put it there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um dólar aqui, um dólar ali.

A dollar here, a dollar there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Um artista vive ali.

An artist lives there.

— O Ladrão (1997)

Ali fica o quarto.

The bedroom is over there.

— Pinóquio (2019)

As chaves estão ali.

The keys are over there.

— Systemsprenger (2019)

Coloque isso ali.

Put that there.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Ali, veja.

Look over there.

— A Princesa Mononoke (1997)

O rapaz ali é irmão dele.

The boy over there is his brother.

Aquela ali!

That one over there!

— Pinóquio (2019)

Várias pessoas viveram ali.

Several people lived there.

Fica ali à esquerda.

It's over there on the left.

Ali, no beco.

There, in the alley.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Com aquele idiota ali.

With that idiot over there.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

É, do ralo ali.

Yeah, from that drain over there.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Então deixe-me ali.

Then leave me there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Achei que tinha colocado ali.

I thought I had put it there.

Olhem ali.

Look over there.

— Um Dia de Raiva (1993)

Sounds similar to