there
Estavam ali sentados em frente a mim.
They were sitting there in front of me.
— Pinte de Açafrão (2006)
Vi Luis Briceño, traficante de armas, ali.
I saw Luis Briceño, an arms trafficker, there.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ficam ali, olhando pra cá o dia inteiro.
They just stand there, looking this way all day long.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.
Up there, then over there, farther down, and here.
— Decisão de Partir (2022)
O que é esse nome, escrito ali na folha?
What is that name, written there on the sheet of paper?
— O Ódio (1995)
Vamos comprar algumas velas ali, tio.
Let's go buy some candles over there, uncle.
— Noites de Cabíria (1957)
O Tom esteve ali sentado a manhã inteira.
Tom had been sitting there all morning.
There's a bird over there.
Pergunte ali na estação de polícia.
Ask at the police station.
Tenho que ir ali fazer uma coisa.
I have to go over there to do something.
— Três Homens em Conflito (1966)
I used to play there.
Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.
I'm tired of walking, let's sit on that bench over there.
Ele foi para o Brasil e ali permaneceu.
He went to Brazil and stayed there.
Ali acontecia de tudo, menos amor.
Everything happened there, except love.
— O que o Coração Deseja (2001)
He stayed there during the holidays.
Até o Exército tem receio de passar por ali.
Even the Army is afraid to go through there.
— Três Homens em Conflito (1966)
O que ele poderia estar fazendo ali?
What could he possibly be doing there?
Can we go there?
Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.
I allowed room for mistakes, and that's where I learned this.
— Senna (2010)
O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.
Agent Harkonnen had been there for six weeks.
— Duna (2021)
Ms. Haru, could you open that over there?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Eu conheço o homem que está sentado ali do outro lado.
I know the man sitting over there.
I thought I had put it there.
É só entrar ali, depois são só dois quilômetros.
Just go in there, then it's only two kilometers.
— One Mile: Chapter One (2026)
They live there.
Fiquei sentado ali a manhã toda.
I sat there all morning.
Está vendo a fumaça preta ali?
Do you see the black smoke over there?
Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.
Let's park the car there to provide cover.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu meio que fiz um movimento pus a minha mão ali ou algo assim.
I kind of made a movement and put my hand there or something like that.
— O Tao de Steve (2000)
Capitão, não é a moto do comandante ali?
Captain, isn’t that the commander’s motorcycle over there?
— Tropa de Elite (2007)
Tom estava esperando ali pela senhora, mas não o estou vendo agora.
Tom was waiting there for you, ma’am, but I can’t see him now.
Aquilo é plano, ali é plano e lá é plano.
That is flat, over there is flat, and that place is flat.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?
Listen, prince, who is that lying there?
— Andrei Rublev (1966)
Tem alguma coisa acontecendo ali.
Something is going on over there.
Seu Plinio, aquilo ali foi outra coisa.
Mr. Plinio, that was something else entirely.
— Bacurau (2019)
Uma das moças sentadas ali está olhando para você.
One of the girls sitting over there is looking at you.
Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!
Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!
— Quando o Coração Floresce (1955)
O Tom estava ali esperando pelos senhores, mas agora não estou a vê-lo.
Tom was there waiting for you gentlemen, but I can’t see him now.
Acho que bateu a cabeça em uma peça do barco que estava ali.
I think he hit his head on a piece of the boat that was there.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
François aqui, Julien aqui e seu amigo ali.
François here, Julien here, and his friend over there.
— Adeus, Meninos (1987)
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.
— Senna (2010)
Você não tem permissão de entrar ali.
You are not allowed to go in there.
Agora seu amigo ali está tentando respirar.
Now your friend over there is trying to breathe.
— One Mile: Chapter One (2026)
There's nobody there.
Tom estava ali esperando por ti, mas agora não o estou vendo.
Tom was there waiting for you, but I can't see him now.
E ali estão as pegadas da princesa.
And there are the princess's footprints.
— A Princesa Prometida (1987)
Enquanto procura o dinheiro, vou ficar com a cadela ali.
While you look for the money, I'll stay with the dog over there.
— Victoria (2015)
Sabia que o Paulie não queria nenhum morto ali.
I knew Paulie didn't want any dead people there.
— Os Bons Companheiros (1990)
E você tem o Grande Mago ali, certo?
And you have the Grand Wizard there, right?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Look at the military police officer over there.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ali é a sala de aula, deve ir lá.
There's the classroom; you should go there.
— A Voz do Coração (2004)
Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos.
She sat there in silence, with tears in her eyes.
We sat there.
É uma sensação estranha, como se algo estivesse ali.
It's a strange feeling, like something is there.
— O Hospedeiro (2006)
Tem um pouco de vermelho nessa tinta que não deveria estar ali.
There's a bit of red in that paint that shouldn't be there.
Então irei ficar ali fora e pensar se quero ficar.
So I'll stand out there and think about whether I want to stay.
— Quase Famosos (2000)
Fica ali do lado do cartaz pra saberem quem você é.
Stand there next to the poster so people know who you are.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É a ruivinha que tá ali na sala?
Is that the redhead over there in the room?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você não viu ninguém ali que conhecesse?
Didn't you see anyone there that you knew?
Algo deve ter acontecido ali, Soo-an.
Something must have happened there, Soo-an.
— Invasão Zumbi (2016)
Ou você acha que gosto de mantê-lo ali dentro?
Or do you think I like keeping it in there?
— Volver (2006)
Minha mãe acha que você está dormindo ali na sua cama.
My mother thinks you're sleeping there in your bed.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom está realmente ali?
Is Tom really there?
Aquela torre ali tem a capacidade de se posicionar entre diversos mundos.
That tower over there has the ability to position itself between different worlds.
— O Menino e a Garça (2023)
Aquela mulher ali é Ana.
That woman over there is Ana.
Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?
Please, what is the price of that red goblet over there in the window?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Let's park over there.
Não há outro jeito de ter aparecido ali.
There's no other way it could have appeared there.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.
The water comes in here and passes through that round spot over there.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Depois disso, você chegará à sua linha amarela ali, que é seu plano B.
After that, you'll reach your yellow line there, which is your plan B.
— Elefante (2003)