não quero

Não quero escrever se depois não puder filmar.

I don't want to write if I can't film it afterwards.

— Dor e Glória (2019)

Não quero me distrair, Terry.

I don't want to get distracted, Terry.

— Doentes de Amor (2017)

Realmente não quero falar sobre isso agora.

I really don't want to talk about that right now.

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

I don't want to see her unhappy, don't you understand that?

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero depender disto.

I don't want to depend on this.

— Black (2005)

Não quero trabalhar para você.

I don't want to work for you.

Não quero piorar sua noite, mas acho que não vai sair dessa.

I don't want to make your night worse, but I don't think you're going to get out of this.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não quero suas desculpas.

I don't want your excuses.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não quero acabar como você.

I don't want to end up like you.

— Tempo de Viver (1994)

Não quero incomodá-lo.

I don't want to bother you.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não quero fazer parte disto.

I don't want to be part of this.

Não quero nenhum risco neste fim de Campeonato.

I don't want any risks at the end of the Championship.

— Senna (2010)

Não quero realmente estar aqui.

I don't really want to be here.

Não quero esta prostituta sem vergonha.

I don't want this shameless prostitute.

— Rashomon (1950)

Não quero me sentar do lado do Tom.

I don't want to sit next to Tom.

Não quero, mas eu jogo.

I don't want to, but I'll play.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero detê-lo.

I don't want to stop him.

Não quero um novo abrigo!

I don't want a new shelter!

— Transtorno Explosivo (2019)

Hoje não quero amor privado!

Today I don't want private love!

— A Doce Vida (1960)

Não quero pôr no bolso.

I don't want to put it in my pocket.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E não quero estar aqui para ver.

And I don't want to be here to see it.

— Conflito das Águas (2011)

Não quero te incomodar com meus problemas.

I don't want to bother you with my problems.

Não quero arrancar meu dente.

I don't want to have my tooth pulled.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não quero passar fome outra vez.

I don't want to go hungry again.

— O Grande Mestre (2008)

Não quero ficar aqui.

I don't want to stay here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quero não, muito obrigada.

No, I don’t want any, thank you very much.

— Aquarius (2016)

Não, eu não quero.

No, I don't want to.

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero falar com ela.

I don't want to talk to her.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero molhar meus pés.

I don't want to get my feet wet.

Não quero discutir isso agora.

I don't want to discuss this now.

— Marty Supreme (2025)

Eu realmente não quero falar sobre isso agora.

I really don't want to talk about this right now.

Não quero mais nenhum barulho.

I don't want any more noise.

— Uma Família de Dois (2016)

Não quero contar nada para o senhor.

I don't want to tell you anything.

— A Vingança de Manon (1986)

Não quero jogar tênis com Tom.

I don't want to play tennis with Tom.

Olha, não quero te machucar.

Look, I don't want to hurt you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não quero atrapalhar.

I don't want to get in the way.

— O Profeta (2009)

Não quero pensar no que poderia ter acontecido.

I don't want to think about what could have happened.

Não quero ofendê-los.

I don't want to offend them.

Não quero falar sobre ela.

I don't want to talk about her.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem coisas que não quero dizer a ele.

There are things I don't want to tell him.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero dormir aqui.

I don't want to sleep here.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Porque não quero.

Because I don't want to.

— Marty Supreme (2025)

Não quero viver.

I don't want to live.

Não quero criar uma cena.

I don't want to create a scene.

— Podres de Ricos (2018)

Não quero ligar para Tom.

I don't want to call Tom.

Mãe, não quero falar sobre isso.

Mom, I don't want to talk about it.

— Invasão Zumbi (2016)

Sinceramente, não quero causar aborrecimentos ao senhor.

Honestly, I don't want to cause you any trouble.

— Oito e Meio (1963)

Não quero tirar conclusões precipitadas.

I don't want to jump to conclusions.

Não quero carregar caixas.

I don't want to carry boxes.

— Cães de Aluguel (1992)

Não quero ir para a cama.

I don't want to go to bed.

Não quero filhos.

I don't want children.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero sair daqui.

I don't want to leave here.

— A Onda (2008)

Não quero fazer amor com alguém morto por dentro.

I don't want to make love to someone who's dead inside.

— A Criada (2016)

Não quero nada do Tom.

I don't want anything from Tom.

Não quero entrar nessa briga hoje.

I don't want to get into that fight today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero me casar com você.

I don't want to marry you.

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

I don't want to go back to being with those lunatics.

— Os Visitantes (1993)

Não quero deixar o Tom irritado.

I don't want to upset Tom.

Não quero trabalhar em Boston.

I don't want to work in Boston.

Não quero comentar.

I don't want to comment.

Não quero permanecer separado.

I don't want to remain separated.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não, é justamente o que não quero!

No, that's exactly what I don't want!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não quero sua ajuda.

I don't want your help.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não quero a coleira.

I don't want the collar.

— Marty Supreme (2025)

Eu também não quero isso.

I don't want that either.

— Missão Refúgio (2026)

Ainda não quero montar tudo.

I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não quero fazer nada.

I don't want to do anything.

Não quero nem pensar sobre isso.

I don't even want to think about it.

Não quero esse maluco aqui dentro, não!

I don't want this crazy guy in here!

— Cidade dos Homens (2007)

Não quero me meter com policiais!

I don't want to get involved with the police!

— Mommy (2014)

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Não quero desperdiçar os melhores anos da minha vida com você.

I don't want to waste the best years of my life with you.

Não quero um homem só de palavra.

I don't want a man who is all talk and no action.

— Dupla Perigosa (2026)

Vá para casa, vou arrumar a mala e não quero ninguém por perto.

Go home, I'm going to pack my bag and I don't want anyone around.

— A Grande Beleza (2013)

Não quero problemas nesta missão.

I don't want any trouble on this mission.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não quero te dar meu dinheiro.

I don't want to give you my money.

Não quero aparecer de nenhuma forma.

I don't want to appear in any way.

— Dor e Glória (2019)

Não quero participar de uma batalha.

I don't want to participate in a battle.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não quero ficar aqui a noite toda.

I don't want to stay here all night.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!

I don't want anyone here while I'm working!

— A Grande Escapada (1966)

Não, eu não quero nada.

No, I don't want anything.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não quero estudar.

I don't want to study.

— Black (2005)

Não quero mesmo o dinheiro!

I really don't want the money!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não quero discutir com você!

I don't want to argue with you!

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero mais mortes inúteis.

I don't want any more pointless deaths.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tenho um compromisso para o qual não quero me atrasar.

I have an appointment I don’t want to be late for.

Não quero confusão sobre minha presença.

I don't want any confusion about my presence.

— Marty Supreme (2025)

Não quero jamais ver de novo esse homem.

I never want to see that man again.

E não quero te dar nota baixa.

And I don't want to give you a low rating.

— Elefante (2003)

Não quero te prejudicar, Mook.

I don't want to hurt you, Mook.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.

I don't want to shoot you, but I will if I have to.

Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.

In the morning, I feel really lazy; I don’t want to do anything.

Não quero pensar nisso agora.

I don't want to think about that right now.

Eu só não quero te decepcionar.

I just don't want to disappoint you.

Não quero ofender-te.

I don't want to offend you.

Não quero falar do meu filho.

I don't want to talk about my son.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não quero dizer nada.

I don't want to say anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu realmente não quero jogar.

I really don't want to play.

Tenho um emprego e não quero perdê-lo.

I have a job and I don't want to lose it.

Não quero viver em uma cidade grande.

I don't want to live in a big city.

Não quero cortar meu cabelo.

I don't want to cut my hair.

Não quero lhe contar.

I don't want to tell you.

Não quero ter que lavar minhas patas constantemente.

I don't want to have to wash my paws constantly.

— Ratatouille (2007)

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.

— A Noite Americana (1973)

Não quero brincar com o Tom.

I don't want to play with Tom.

Não quero ir para a Itália.

I don't want to go to Italy.

Não quero ficar sozinho.

I don't want to be alone.

Não quero fazer a barba!

I don't want to shave!

— Anjos Caídos (1995)

Não quero mudar.

I don't want to change.

Não quero que você faça isso.

I don't want you to do that.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pai, não quero ficar aqui.

Dad, I don't want to stay here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero encontrar-me com ela.

I don't want to meet her.

Mas não quero ser morto depois que você ganhar.

But I don’t want to be killed after you win.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não quero me aposentar nunca.

I never want to retire.

Não, não é isso, não quero tomar sua filha.

No, that's not it, I don't want to take your daughter.

— Relatos Selvagens (2014)

Não quero voltar para Boston.

I don't want to go back to Boston.

Não quero deixar meu amigo esperando.

I don't want to keep my friend waiting.

Não quero magoar você.

I don't want to hurt you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não quero tomar remédios daquela velha bruxa!

I don't want to take medicine from that old witch!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não quero chegar a sua idade.

I don't want to reach your age.

— Piku (2015)

Não quero perguntar isso ao Tom.

I don't want to ask Tom that.

Não quero seus sapatos de merda.

I don't want your shitty shoes.

— Os Visitantes (1993)

Eu acho que não quero ter esse filho, não, cara.

I don't think I want to have this baby, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Não quero sequer pensar nisso.

I don't even want to think about it.

Não quero fazer isso, entendeu?

I don't want to do this, understand?

— A Grande Escapada (1966)

Não quero nadar.

I don't want to swim.

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

I just wanted to say that I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não quero esquecer o Tom.

I don't want to forget Tom.

Não quero me impor.

I don't want to impose myself.

— Wicked (2024)

Não quero vê-la trabalhar.

I don't want to see her work.

— A Vingança de Manon (1986)

Não quero desistir.

I don't want to give up.

Não quero um beijo muito romântico.

I don't want a very romantic kiss.

— A Noite Americana (1973)

Não quero ir à festa do Tom.

I don't want to go to Tom's party.

Não quero problema!

I don't want any trouble!

— Pecadores (2025)

Não quero te carregar de volta.

I don't want to carry you back.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não quero algo que eu precise.

I don’t want something I need.

— Simplesmente Amor (2003)

Não quero interromper.

I don't want to interrupt.

Não quero parar de fazer isto.

I don't want to stop doing this.

Não quero ferir os sentimentos do Tom.

I don't want to hurt Tom's feelings.

Não quero nenhuma ligação.

I don't want any calls.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

I think it's more honest than pretending I don't want to take her.

— O Tao de Steve (2000)

Não quero responder!

I don't want to answer!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, eu não quero começar uma família começando com uma brincadeira.

No, I don't want to start a family by starting with a joke.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não quero estar em seu caminho.

I don't want to be in your way.

Não quero me tornar como eles.

I don't want to become like them.

Não quero dirigir nesta tempestade.

I don't want to drive in this storm.

Não quero uma resposta.

I don't want an answer.

— Do Coração (1998)

Não quero competir com ninguém.

I don't want to compete with anyone.

Não quero isso pra mim também.

I don't want that for myself either.

— A Empregada (2025)

Não quero assistir televisão.

I don't want to watch television.

Não quero pedir para que o Tom me ajude.

I don't want to ask Tom to help me.

Olha, eu não preciso de presentes, não quero enfeites e eu não curto bolo.

Look, I don't need gifts, I don't want decorations, and I'm not into cake.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu o escrevi para esquecer seu conteúdo, mas não quero falar sobre isso.

I wrote it to forget its contents, but I don't want to talk about it.

— Dor e Glória (2019)

Não quero o seu dinheiro.

I don't want your money.

— Malcolm X (1992)

Não quero falar de mim.

I don't want to talk about myself.

Não quero discutir.

I don't want to argue.

— Marty Supreme (2025)

Não quero viver assim.

I don't want to live like this.

Não quero correr esse risco.

I don't want to take that risk.

Obrigado, mas não quero.

Thank you, but I don't want to.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não quero ler!

I don't want to read!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não quero ter nenhuma participação nisso.

I don't want to have any part in this.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quero beber!

I don't want to drink!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Também não quero ler.

I don't want to read either.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não quero ser rico.

I don't want to be rich.

Não quero ficar sozinha!

I don't want to be alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não quero falar sobre sentimentos óbvios.

I don't want to talk about obvious feelings.

— A Experiência (2001)

Não quero elas.

I don't want them.

Não quero voltar a ferir Tom.

I don't want to hurt Tom again.

Não quero dar nomes.

I don't want to name names.

Não quero machucá-la!

I don't want to hurt her!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu tenho algumas perguntas para fazer, mas não quero lhe incomodar agora.

I have a few questions to ask, but I don’t want to bother you right now.

Diga-lhes que que não quero ajuda.

Tell them that I don't want help.

— Pacto de Sangue (1944)

Não quero todos.

I don't want them all.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não quero causar nenhum inconveniente.

I don't want to cause any inconvenience.

Não quero ir para casa sozinho.

I don't want to go home alone.

Não quero perdê-la.

I don't want to lose her.

Não quero servir de instrumento a ninguém.

I don't want to be anyone's tool.

Não quero forçá-lo a fazer algo que não quer fazer.

I don't want to force him to do something he doesn't want to do.

Não quero sanduíches.

I don't want sandwiches.

Diga a Tom que não quero falar com ele.

Tell Tom that I don't want to talk to him.

Não quero fazer isso e também não quero que você faça isso.

I don't want to do this, and I don't want you to do it either.

Não quero nada!

I don't want anything!

— Такси-блюз (1990)

Não quero escutar mais que não há cura para nossa Michelle.

I don't want to hear anymore that there's no cure for our Michelle.

— Black (2005)

Não quero me envolver neste assunto.

I don't want to get involved in this matter.

Não quero vê-la mais.

I don't want to see her anymore.

— A Doce Vida (1960)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero trabalhar sob suas ordens.

I don't want to work under your orders.

— Служебный роман (1977)

Vamos logo, porque não quero pegar transito na voltar pela Marginal.

Let's go quickly, because I don't want to get stuck in traffic on the way back along the Marginal.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quero porra de licença, Mouse.

I don't want a fucking license, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Não quero te ajudar.

I don't want to help you.