não quero

I don't want

→ não
phrase Extremely common #46
I don't want Não quero is used with eu (I). In the plural, não queremos means “we don't want.”
PO: Não quero sair hoje.
EN: I don't want to go out today.

Não quero mexer no seu dinheiro.

I don't want to touch your money.

Não quero vocês aqui.

I don't want you guys here.

— Um Dia de Raiva (1993)

Hoje não quero fazer nada.

I don't want to do anything today.

— Pinóquio (2019)

Não quero depender disto.

I don't want to depend on this.

Não quero vê-la nunca mais.

I never want to see her again.

Não quero ir às compras hoje.

I don't want to go shopping today.

Não quero carregar caixas.

I don't want to carry boxes.

— Cães Danados (1992)

Não quero ser punido.

I don't want to be punished.

Não quero ver televisão.

I don't want to watch television.

Não quero dizer nada.

I don't want to say anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não quero voltar a ferir Tom.

I don't want to hurt Tom again.

Não quero dizer ao Tom quanto peso.

I don't want to tell Tom how much I weigh.

Não quero pensar no que poderia ter acontecido.

I don't want to think about what could have happened.

Não quero ser rico.

I don't want to be rich.

Não quero acordar as crianças.

I don't want to wake the children.

Não quero esta prostituta sem vergonha.

I don't want this shameless prostitute.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não quero faltar ao respeito, mas é a verdade.

I don't mean to be disrespectful, but it's the truth.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não quero vê-la infeliz, não entende isso?

I don't want to see her unhappy, don't you understand that?

— Dois é Uma Família (2016)

Não quero pedaços de dedos no guisado.

I don’t want pieces of fingers in the stew.

— Running on Empty (1988)

Não quero pão não.

I don't want any bread.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não quero queimar ninguém, mas sei o que eu vi.

I don't want to burn anyone, but I know what I saw.

— Crime 101 (2026)

Não quero estar aqui quando ele chegar.

I don't want to be here when he arrives.

Não quero perdê-lo.

I don't want to lose him.

Não quero isso.

I don't want that.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Não quero devolver.

I don't want to return it.

— O Paciente Inglês (1996)

Não quero as mesmas coisas que o Tom quer.

I don't want the same things Tom wants.

Não quero causar drama lá.

I don't want to cause a scene there.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!

I don't want anyone here while I'm working!

— A Grande Paródia (1966)

Não sei qual é o seu jogo, mas não quero participar.

I don't know what your game is, but I don't want to participate.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não quero açúcar.

I don't want sugar.

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Lamento, mas não quero fazer parte disso.

I'm sorry, but I don't want to be a part of this.

Não quero ter que justificar quem eu sou.

I don't want to have to justify who I am.

— A Vida de Adèle (2013)

Não quero perguntar nada.

I don't want to ask anything.

— Laurence para Sempre (2012)

Não quero tocar.

I don't want to touch it.

Eu também não quero isso.

I don't want that either.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não quero esse poder.

I don't want that power.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não quero ofender-te.

I don't want to offend you.

Não quero ter problemas com ninguém.

I don't want to have problems with anyone.

Não quero vê-la mais.

I don't want to see her anymore.

— A Doce Vida (1960)

Não quero, mas eu jogo.

I don't want to, but I'll play.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero deixar a minha porta destrancada.

I don't want to leave my door unlocked.

Não quero jogar mais esse jogo.

I don't want to play this game anymore.

Não quero acabar como você.

I don't want to end up like you.

— Tempo de Viver (1994)

Eu sei que deveria esperar, mas não quero.

I know I should wait, but I don't want to.

Não quero ser visto com ele.

I don't want to be seen with him.

Não quero fazer parte da sua gangue.

I don't want to be part of your gang.

— Control (2007)

Não quero falar sobre Barfi.

I don't want to talk about Barfi.

— Barfi! (2012)

Não quero chegar atrasado ao trabalho.

I don't want to be late for work.

Não quero ofender os senhores.

I don't mean to offend you gentlemen.

Não quero ligar para Tom.

I don't want to call Tom.

Não quero desperdiçar fita.

I don't want to waste tape.

— [REC] (2007)

Não quero perder o jogo.

I don't want to lose the game.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não quero pensar nisso agora.

I don't want to think about that right now.

Não quero tentar fazer isso.

I don't want to try to do that.

Hoje não quero amor privado!

Today I don't want private love!

— A Doce Vida (1960)

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.

— A Noite Americana (1973)

Não quero matar um indiano.

I don't want to kill an Indian.

Não quero voltar para Boston.

I don't want to go back to Boston.

Não quero falar sobre sentimentos óbvios.

I don't want to talk about obvious feelings.

— A Experiência (2001)

Não quero estar por perto quando atingir as caldeiras.

I don't want to be around when it hits the boilers.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não quero mais mortes inúteis.

I don't want any more pointless deaths.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não quero brincar com o Tom.

I don't want to play with Tom.

Não quero conversas.

I don't want to talk.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não quero mais cerveja nenhuma.

I don't want any more beer.

E agora apenas não quero causar nenhum problema.

And now I just don't want to cause any trouble.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu realmente não quero morar em Boston.

I really don't want to live in Boston.

Não quero estar em outro lugar.

I don't want to be anywhere else.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Sinto, não quero ser grosso, mas não quero receber visitas hoje.

I'm sorry, I don't mean to be rude, but I don't want any visitors today.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não quero pôr a sua teoria em dúvida.

I don't want to question your theory.

Não quero beber!

I don't want to drink!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só não quero gente morta na minha casa.

I just don't want dead people in my house.

— Jojo Rabbit (2019)

Não quero nem saber.

I don't even want to know.

Não quero esperar até amanhã.

I don't want to wait until tomorrow.

Não quero isso!

I don't want that!

— Mamã (2014)

Não quero pensar nisso.

I don't want to think about it.

— A mão de Deus (2021)

Não quero o Erick Garrow.

I don't want Erick Garrow.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não quero um novo abrigo!

I don't want a new shelter!

— Systemsprenger (2019)

Isto é, não quero perder tempo.

I mean, I don't want to waste time.

— A Grande Paródia (1966)

Não quero falar sobre isto.

I don't want to talk about this.

Não quero escutar.

I don't want to listen.

— História de Duas Irmãs (2003)

Não quero ficar sozinho.

I don't want to be alone.

Não quero crianças no prédio.

I don't want children in the building.

— Três Cores: Azul (1993)

Não quero nenhuma distração.

I don't want any distractions.

Não quero entrar em assuntos pessoais nem nada disso.

I don't want to get into personal matters or anything like that.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Se é pelo incidente no refeitório, não quero falar sobre isso.

If it's about the incident in the cafeteria, I don't want to talk about it.

— Conclave (2024)

Não quero vê-lo mais!

I don't want to see him anymore!

— A Grande Paródia (1966)

Eu posso responder a ele, mas não quero.

I can reply to him, but I don't want to.

Pai, não quero ficar aqui.

Dad, I don't want to stay here.

— Não Dês Bronca (1989)

Não quero problemas nesta missão.

I don't want any trouble on this mission.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Não quero voltar para hotel.

I don't want to go back to the hotel.

— A Doce Vida (1960)

Não quero ficar aqui a noite toda.

I don't want to stay here all night.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não quero dar nomes.

I don't want to name names.

Não quero conhecê-lo.

I don't want to meet him.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não quero discutir os problemas do Tom.

I don't want to discuss Tom's problems.

Não quero vê-lo, muito menos sair com ele.

I don't want to see him, let alone go out with him.

Não quero perder.

I don't want to lose.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não quero perder isso!

I don't want to miss this!

— The Running Man (2025)

Não quero ficar aqui!

I don't want to stay here!

— Systemsprenger (2019)

Pois não quero uma morte solitária.

For I do not want a lonely death.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não quero comentar.

I don't want to comment.

Não quero sequer pensar sobre isso.

I don't even want to think about it.

Não quero sair daqui.

I don't want to leave here.

— A Onda (2008)

Não quero traduzir nada hoje.

I don't want to translate anything today.

Também não quero isso.

I don't want that either.

— A Criada (2025)

Não quero discussão.

I don't want to argue.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Não quero problemas.

I don't want any trouble.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sinceramente, não quero causar aborrecimentos ao senhor.

Honestly, I don't want to cause you any trouble.

— Fellini 8½ (1963)

Não quero ficar com ele.

I don't want to stay with him.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não quero falar sobre isso.

I don't want to talk about it.

— Elefante (2003)

Não quero nem pensar nisso.

I don't even want to think about it.

Não quero fazer isso pelo Tom.

I don't want to do this for Tom.

Não quero a coleira.

I don't want the collar.

— Marty Supreme (2025)

Não quero colocá-la em situação embaraçosa.

I don't want to put her in an embarrassing situation.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não quero sopa.

I don't want soup.

Não quero nenhum sobrevivente.

I don't want any survivors.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Mas não quero uma caixa de Natal.

But I don't want a Christmas box.

— O Amor Acontece (2003)

Não quero parar de fazer isto.

I don't want to stop doing this.

Sim, mas não quero, obrigada.

Yes, but no, thank you.

— Loucura em Veneza (1955)

Não quero morar na Austrália.

I don't want to live in Australia.

Tenho um emprego e não quero perdê-lo.

I have a job and I don't want to lose it.

Não quero vê-la novamente.

I don't want to see her again.

Não quero ficar sozinha!

I don't want to be alone!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não quero ficar aqui.

I don't want to stay here.

— Blow Out - Explosão (1981)

Não quero fingir uma conversa profunda agora.

I don't want to pretend to have a deep conversation right now.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não quero voltar!

I don't want to go back!

— A Doce Vida (1960)

Não quero acordar.

I don't want to wake up.

— Pecadores (2025)

Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.

I don't want to waste my time on this.

Não quero assistir à TV esta noite.

I don't want to watch TV tonight.

Já não te falei que não quero esse rapaz aqui?

Didn't I already tell you I don't want that boy here?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não quero pagar pela corrida.

I don't want to pay for the ride.

— Amor de Improviso (2017)

Não quero engravidar agora.

I don't want to get pregnant right now.

— A Vida Invisível (2019)

Não quero continuar com isto.

I don't want to continue with this.

— Tese (1996)

Não quero nadar.

I don't want to swim.

Não quero um milhão.

I don't want a million.

— O 5º Elemento (1997)

Não quero jogar.

I don't want to play.

Eu certamente não quero isso.

I certainly don't want that.

Olha, amigo, não quero problema.

Look, buddy, I don't want any trouble.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quero vê-la em dia de pagamento.

I don't want to see her on payday.

— Não Dês Bronca (1989)

Não quero interrupções.

I don't want interruptions.

— Tampopo (1985)

Não quero deixar nunca a Universidade.

I never want to leave the university.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Porque não quero.

Because I don't want to.

— Marty Supreme (2025)

Não quero contar nada para o senhor.

I don't want to tell you anything.

— Manon das Nascentes (1986)

Não quero essa posição.

I don't want this position.

— Служебный роман (1977)

Não quero ficar muito tempo fora.

I don't want to be away for too long.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Não quero estudar.

I don't want to study.

Não quero entender nada!

I don't want to understand anything!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não quero moscas!

I don't want flies!

— Predador - Badlands (2025)

Não quero crédito.

I don't want credit.

Eu já não quero um animal de estimação.

I don't want a pet anymore.

Não quero descansar.

I don't want to rest.

Calem-se, não quero acordá-la.

Be quiet, I don't want to wake her up.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quando eu morrer, não quero choro nem vela.

When I die, I don't want any crying or candles.

Acho que é mais honesto do que fazer de conta que não quero levá-la.

I think it's more honest than pretending I don't want to take her.

— The Tao of Steve (2000)

Não quero fazer com que ninguém se sinta infeliz.

I don't want to make anyone feel unhappy.

Não quero deixá-lo esperando.

I don't want to keep him waiting.

— Akira (1988)

Não quero problema!

I don't want any trouble!

— Pecadores (2025)

Não quero matar ninguém.

I don't want to kill anyone.

— O Conformista (1971)

Não quero pedir para que o Tom me ajude.

I don't want to ask Tom to help me.

Não quero realmente estar aqui.

I don't really want to be here.

Não quero partir.

I don't want to leave.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não quero o Tom ali.

I don't want Tom there.

Não quero discutir, certo?

I don't want to argue, okay?

— Marty Supreme (2025)

Não quero interromper.

I don't want to interrupt.

Não quero perdê-lo!

I don't want to lose him!

— Léon, o Profissional (1994)

Não quero derrubar avião, meu irmão.

I don't want to shoot down a plane, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Não quero falar com ela.

I don't want to talk to her.

— Morangos Silvestres (1957)

Não quero traduzir essa frase.

I don't want to translate this sentence.

Não quero pôr no bolso.

I don't want to put it in my pocket.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não quero fazer isso de novo.

I don't want to do this again.

Não quero esquecer o Tom.

I don't want to forget Tom.

Não quero voltar para junto dos lunáticos.

I don't want to go back to being with those lunatics.

— Os Visitantes (1993)

Não quero jamais ver de novo esse homem.

I never want to see that man again.

Não quero estragar a surpresa.

I don't want to ruin the surprise.

Não quero perder um braço.

I don't want to lose an arm.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não quero falar de mim.

I don't want to talk about myself.

Não quero porra de licença, Mouse.

I don't want a fucking license, Mouse.

— Marty Supreme (2025)

Não quero voltar para ele.

I don't want to go back to him.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não quero cozinhar.

I don't want to cook.

Como posso dizer que não quero esta vida?

How can I say I don't want this life?

— A Doce Vida (1960)

Não quero um homem só de palavra.

I don't want a man who is all talk and no action.

— The Wrecking Crew (2026)

Só que não quero ler.

But I don't want to read.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não quero ler esse livro.

I don't want to read this book.

Não quero detê-lo.

I don't want to stop him.

Não quero deixar o Tom esperando.

I don't want to keep Tom waiting.

Ainda não quero montar tudo.

I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não quero incomodá-lo.

I don't want to bother you.

— Moulin Rouge! (2001)

Não quero discutir consigo na frente de toda a gente.

I don't want to argue with you in front of everyone.

— Nada a Esconder (2005)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

I don't want to get beaten up in there, nor be punished.

— A Experiência (2001)

Mas não quero ir para a África.

But I don't want to go to Africa.

— Systemsprenger (2019)

Não quero ser julgado pela minha aparência.

I don't want to be judged by my appearance.

Chame a Polícia de Los Angeles, não quero gente na cena do crime.

Call the Los Angeles Police Department, I don't want people at the crime scene.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Não quero festa de aniversário.

I don't want a birthday party.

Eu também não quero voltar a vê-lo!

I don't want to see him again either!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não quero mais nenhum barulho.

I don't want any more noise.

— Dois é Uma Família (2016)

Não quero falar sobre eles.

I don't want to talk about them.

— Anora (2024)

Não quero trabalhar em Boston.

I don't want to work in Boston.

Não quero nem mesmo falar com o Tom.

I don't even want to talk to Tom.

Não quero causar nenhum inconveniente.

I don't want to cause any inconvenience.

Não quero essa coisa velha!

I don't want that old thing!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)