mas ele não

but he doesn't…

→ mas
phrase Common #3,102
but he doesn't… Introduces a contrast and is followed by a negated verb or description. The English wording may change with the tense and verb, as in “but he didn’t…” or “but he isn’t…”.
PO: Queria convidá-lo, mas ele não pode vir hoje.
EN: I wanted to invite him, but he can't come today.

Mas ele não voltou para sempre.

But he didn't come back for good.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tê-lo-ia perguntado, mas ele não estava presente.

I would have asked him, but he wasn't there.

Eu tento, mas ele não escuta.

I try, but he doesn't listen.

— F1 - O Filme (2025)

Mas ele não é famoso.

But he isn't famous.

— Ele está de Volta (2015)

Mas ele não parava.

But he wouldn't stop.

— Oh Boy (2012)

Tentei falar com ele, mas ele não me ouviu.

I tried to talk to him, but he wouldn't listen to me.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Isto foi há cinco dias, mas ele não disse que estava doente.

This happened five days ago, but he didn't say he was sick.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu tentei ajudar o Matias, mas ele não suportou a humilhação.

I tried to help Matias, but he couldn't bear the humiliation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Mas ele não é um espião.

But he isn't a spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mas ele não é o único.

But he's not the only one.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não sei que pacto fez com o Diabo, mas ele não vale aqui.

I don't know what pact he made with the Devil, but it doesn't apply here.

— The Bluff (2026)

Tom queria fazer uma pergunta, mas ele não queria parecer estúpido.

Tom wanted to ask a question, but he didn't want to look stupid.

Sei que é difícil entender, mas ele não mentiu.

I know it's hard to understand, but he didn't lie.

— Agent Zeta (2026)

Procuramos no cais, mas ele não estava lá.

We looked at the dock, but he wasn't there.

— A Idade das Sombras (2016)

Mas ele não tinha morrido?

But hadn't he died?

— Feliz como Lázaro (2018)

Mas ele não quebrou.

But he didn't break it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas ele não cuida de si próprio.

But he doesn't take care of himself.

— Suzume (2022)

Mas ele não conta onde escondeu o dinheiro.

But he won't say where he hid the money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Fiquei lá por um tempo, mas ele não voltou.

I stayed there for a while, but he didn't come back.

— Assassinato às Cegas (2018)

Torsten disse, talvez, que isso é coisa sua, mas ele não permitiu.

Torsten said, perhaps, that it was his business, but he didn't allow it.

— A Onda (2008)

Mas ele não ligava.

But he didn't care.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

But he is unable to do so, due to a lack of courage.

— Disponível Para Amar (2000)

Mas ele não o pegou.

But he didn't catch it.

— Маленькая Вера (1988)

Mas ele não irá.

But he won't go.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Mas ele não entrou.

But he didn't go in.

— Ikiru - Viver (1952)

Mas ele não o fez.

But he didn’t do it.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Eles pensam que ele contou, mas ele não o fez.

They think he told, but he didn't.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Mas ele não me viu.

But he didn't see me.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Eu vi Tom, mas ele não me viu.

I saw Tom, but he didn’t see me.

Ela gritou com ele, mas ele não a ouviu.

She shouted at him, but he didn't hear her.

Mas ele não vai.

But he isn't going.

— Oppenheimer (2023)

Mas ele não disse isso.

But he didn't say that.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas ele não retornará.

But he will not return.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)