cá

here, over here

k a
adverb Common #2,989
here, over here Often used with verbs of movement to mean “to here” or “over here”.
PO: Vem cá um momento.
EN: Come here for a moment.

Não aparece cá muita gente de Spencerport.

You don't see many people from Spencerport around here.

Cá estamos.

Here we are.

— Preso na Escuridão (1997)

É assim que ele se chama por cá?

Is that what he’s called around here?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Encontrei coisas caras lá e cá.

I found expensive things here and there.

Eu cá não fui!

I didn't go!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ande cá.

Come here.

Ah, Brunel passou por cá.

Ah, Brunel came through here.

Espero vir cá regularmente e posso ajudar-te com isso.

I hope to come here regularly, and I can help you with that.

Gostaria que o Tom estivesse cá.

I wish Tom were here.

Já cá vem ter, não se preocupe.

It’ll come to you here, don’t worry.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Lembra-se do que me disse quando lhe pedi para estar cá na segunda-feira?

Do you remember what you told me when I asked you to be here on Monday?

— Os Imortais (2003)

A Aurora tinha-me dito que não voltava cá mais.

Aurora had told me she wasn’t coming back here again.

— Tabu (2012)

Tu vens cá todos os dias?

Do you come here every day?

Pois hão de se arrepender de não estar cá no São João.

They'll regret not being here for São João.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Senhora isso só pode ser decidido cá fora, não aí dentro.

Ma’am, that can only be decided out here, not in there.

— PK (2014)

Cá fora, junto ao quarto?

Outside, next to the bedroom?

Dá cá um abraço, meu filho.

Give me a hug, son.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Volta cá.

Come back here.

— Кин-дза-дза! (1986)

Dá cá.

Give it here.

— A Vida Invisível (2019)

Venham cá!

Come here!

— A Bruxa (2016)

Queres ficar cá?

Do you want to stay here?

As coisas aqui desse pavimento de cá.

Things here on this floor over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E até a televisão já cá veio.

Even the TV crew has been here already.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Que é que o traz por cá?

What brings you here?

— Call Girl (2007)

Espere aí, passe cá a gaita.

Hold on, hand me the harmonica.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Dá cá isso!

Give me that!

— A Vida Invisível (2019)

Vim cá propor-te um negócio.

I came here to offer you a deal.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Teve que mudar-se para cá?

Did you have to move here?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Hei de cá voltar, mas agora preciso de apanhar ar fresco.

I have to come back here, but for now I need to get some fresh air.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Meninas, venham cá.

Girls, come here.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.

She has been the light of this house ever since she moved here.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Coisa séria, que me trouxe cá.

It's serious. That's what brought me here.

— Vale Abraão (1993)

Ou o pai reconhece a firma ou, se for melhor, pode cá vir.

Either the father can have the signature witnessed, or, if it’s easier, he can come here.

— A Vida Invisível (2019)

Olhe, Amália, esta noite já cá tem o Carlos.

Look, Amália, Carlos is already here tonight.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nunca o vi por cá.

I've never seen him around here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele quer cá ficar?

Does he want to stay here?

O que vos traz cá?

What brings you here?

O Tomás não esteve cá hoje.

Tomás wasn't here today.

Aqueles javalis não são de cá.

Those wild boars aren’t from around here.

— A Princesa Mononoke (1997)

Dê cá a bola.

Give me the ball.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Que é que a traz por cá?

What brings you here?

— Call Girl (2007)

Volta cá!

Come back here!

— Кин-дза-дза! (1986)

Produz cá e eu vendo lá, por bom dinheiro.

I make it here and sell it over there for a good price.

Dê cá um beijinho.

Give me a little kiss.

— Call Girl (2007)

Ela não pode saber que estou cá.

She can't know I'm here.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Está-se bem cá em casa, não é?

It's nice and cosy here at home, isn't it?

— Os Imortais (2003)

Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.

If you're in our area, drop by.

Mas está quase a sair cá para fora.

But it's almost coming out.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E pensei que tinha que cá vir, a ver se tinha sorte.

And I thought I had to come here and see if I got lucky.

— Tabu (2012)

Eles ainda cá estão.

They are still here.

Tenha certeza de vir cá antes das cinco.

Be sure to arrive here before five o'clock.

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

But we've got to keep going and put on a brave face; we're still here.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas essa filha não está cá.

But that daughter isn’t here.

— Tabu (2012)

Eu gosto de as sentir cá bem no fundo a cantar de galo.

I like feeling them right down deep, crowing away.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não bate que estou cá eu.

It doesn't make sense that I'm here.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Bem, cá estamos!

Well, here we are!

Sai cá p'ra fora, «Sultão»!

Get out of here, “Sultão”!

Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!

Oh, Celeste, we’ll be waiting for you at the feast of Saint Never’s Day!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu falo de cá a ver se vossemecê ouve de lá.

I'm speaking from over here to see if you can hear me over there.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Temos de cá ficar.

We have to stay here.

Dê-mo cá.

Give it to me.

— O Último Imperador (1987)

A Zélia deixou-a cá.

Zélia left it here.

— A Vida Invisível (2019)

Olhar pra lá, ó, e pra cá.

Look over there, see, and over here.

— Cidade dos Homens (2007)

Morre um de lá, depois matam outro de cá.

One dies over there, then another gets killed over here.

— Abril Despedaçado (2001)

Digo-te então mais, és o rapaz mais inteligente cá do pátio.

I'll tell you something else: you're the smartest boy in the yard.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Cá estamos, Frith.

Here we are, Frith.

— Rebeca (1940)

«Talvez da próxima vez que vier cá», respondi.

“Maybe next time you come here,” I replied.

Gente, esse lado de cá não ouviu!

Guys, we couldn't hear you over here!

— Aquarius (2016)

Trouxe todos eles pra cá, pra morrer.

I brought them all here to die.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

And now we're all here, thank God.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu cá fico à espera na cama.

I'll stay here waiting in bed.

— O 5º Elemento (1997)

Sounds similar to