a escolha

choice, option, choose, select

i ʃ k o ʎ ɐ
escolh choose; select + a feminine singular / ele-ela-você subjunctive-imperative conjugation
noun · feminine Common #1,918
choice, option Often used in the phrase “não ter escolha” (to have no choice).
PO: Tens escolha: chá ou café.
EN: You have a choice: tea or coffee.
Declension of escolha
escolhaescolhas

Que péssima escolha Fadil fez!

What a terrible choice Fadil made!

Acho que talvez ela não tivesse escolha.

I think maybe she didn't have a choice.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Ela não nos deu escolha.

She gave us no choice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Essa é a minha escolha.

That's my choice.

Você fez a sua escolha.

You made your choice.

— Laurence para Sempre (2012)

Não é a minha escolha.

It's not my choice.

Não estou nada arrependido da minha escolha.

I have no regrets about my choice.

Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.

Whatever path someone takes, it is their own choice.

— Ip Man (2008)

Qual será a tua escolha?

What will your choice be?

Vocês não têm escolha.

You have no choice.

Eu não pensei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

Cometi um grande erro na escolha da minha esposa.

I made a big mistake in choosing my wife.

Essa escolha está diante dela.

This choice is before her.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Viu a confusão que armou na escolha do elenco?

Did you see the mess that broke out over the casting?

— También la lluvia (2011)

Que escolha?

What choice?

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Elas não têm escolha.

They have no choice.

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

But I know this institution is her first choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fiz boa escolha.

I made a good choice.

— A Doce Vida (1960)

Nós não temos nenhuma escolha.

We have no choice.

Não acho que temos escolha senão a de aceitá-lo.

I don't think we have a choice but to accept it.

— Conclave (2024)

Estou aqui por escolha.

I'm here by choice.

Não temos nenhuma escolha.

We have no choice.

Que escolha nós temos?

What choice do we have?

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

At this point, there was no choice.

— O Conformista (1971)

Lamento, não é a sua escolha.

I'm sorry, it's not up to you.

Eu odeio correr o risco, mas não tenho escolha.

I hate taking risks, but I have no choice.

Foi essa minha escolha.

That was my choice.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Elas não tinham escolha.

They had no choice.

Não tivemos escolha.

We had no choice.

Então faça a sua escolha.

So make your choice.

— A Princesa Prometida (1987)

Não há escolha.

There is no choice.

Eu não tive essa escolha.

I didn't have that choice.

Não havia escolha.

There was no choice.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

The best restaurant gets first pick!

— Ratatui (2007)

Havia alguma escolha?

Was there any choice?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu não fui a primeira escolha dela.

I wasn't her first choice.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.

To be fair, there will be times when you will have no choice.

— TÁR (2022)

Essa foi a melhor escolha que eu já fiz na vida.

This was the best choice I've ever made in my life.

Sem escolha.

No choice.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Deixe-me explicar o porquê de eu ter feito essa escolha.

Let me explain why I made that choice.

Tom sabe que há apenas um escolha que faz algum sentido.

Tom knows there's only one choice that makes any sense.

Vocês são a minha primeira escolha.

You are my first choice.

— O Tempo Contigo (2019)

Não tínhamos escolha.

We had no choice.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Tenho quase certeza de que Tom entrará na universidade de sua escolha.

I'm almost certain that Tom will get into the university of his choice.

Eu não tenho escolha.

I have no choice.

— Um Dia de Raiva (1993)

Os amigos que foram para a GCR não gostaram da escolha dele.

His friends who went to GCR didn't like his choice.

— The Running Man (2025)

Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.

Due to the storm, we had no choice but to stay home.

Sei onde o Tom estaria se ele tivesse qualquer escolha.

I know where Tom would be if he had any choice.

Eles provavelmente não têm escolha.

They probably don't have a choice.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Receio não ter escolha.

I'm afraid I have no choice.

Esta é a única escolha deles.

This is their only choice.

Qualquer canção de sua escolha.

Any song of your choice.

— दिल से.. (1998)

Imagino que teria sido a sua escolha para capitã se não nos tivesse encontrado.

I imagine you would have been chosen as captain if you hadn’t met us.

Ótima escolha, Adam.

Great choice, Adam.

— Mulholland Drive (2001)

«E somos o único mercado da cidade, por isso não é como se tivesses escolha.»

And we're the only market in town, so it's not like you have a choice.

Essa é a escolha que eu faço.

That's the choice I make.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O Tom foi a primeira escolha deles.

Tom was their first choice.

Boa escolha.

Good choice.

— Juno (2007)

Tom disse que não tinha escolha.

Tom said he had no choice.

De qualquer modo, não tenho escolha.

Either way, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

Senti que não tinha escolha.

I felt I had no choice.

— Conclave (2024)

Olha, Sevilha foi escolha de Arjun.

Look, Seville was Arjun's choice.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Bela escolha, meu bem.

Good choice, my dear.

— Fala com Ela (2002)

Qual será a sua escolha?

What will your choice be?

Qual é a sua segunda escolha?

What is your second choice?

Foi a tua escolha.

It was your choice.

Nós não demos escolha a eles.

We gave them no choice.

Que escolha eu tive?

What choice did I have?

Não parece que eu tenho escolha.

It doesn't seem like I have a choice.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que elas me servem.

I have no choice but to eat what they serve me.

Kabira, escolha incrível.

Kabira, amazing choice.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Nós não tínhamos escolha.

We had no choice.

Deixo à sua escolha.

I leave it up to you to choose.

— A Doce Vida (1960)

Esta é uma escolha interessante.

This is an interesting choice.

Aquela foi a tua escolha.

That was your choice.

Que escolha.

What a choice.

— Anaconda (2025)

Foi a primeira escolha por um motivo.

It was the first choice for a reason.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não terei escolha.

I won’t have a choice.

Cada escolha tem uma consequência.

Every choice has a consequence.

Nunca tive escolha.

I never had a choice.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Acho que não tenho escolha.

I guess I don't have a choice.

— Suzume (2022)

Eu tenho escolha?

Do I have a choice?

Um deus da sua escolha.

A god of your choice.

— PK (2014)

Não sei se temos escolha.

I don't know if we have a choice.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Não tínhamos escolha a não ser voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Uma bela escolha.

A beautiful choice.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Não tivemos escolha!

We had no choice!

— Diva (1981)

Paul não tinha escolha.

Paul had no choice.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Receio não ter escolha!

I'm afraid I have no choice!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tenho escolha.

I have no choice.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Que escolha eu tenho?

What choice do I have?

Vocês simplesmente não têm escolha.

You simply have no choice.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ele não terá escolha senão aceitar.

He will have no choice but to accept.

Eles não me deram escolha.

They gave me no choice.

Esta é a minha escolha.

This is my choice.

Estou feliz por essa escolha.

I'm happy with that choice.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Deixaram-me sem nenhuma escolha.

They left me with no choice.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Talvez não tenhamos escolha.

Perhaps we have no choice.

Não era escolha minha, era?

It wasn't my choice, was it?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Excelente escolha.

Excellent choice.

— Vingança Planeada (2005)

Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Temos escolha?

Do we have a choice?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu não achei que tivesse escolha.

I didn't think I had a choice.

Esta situação não me deixa escolha!

This situation leaves me no choice!

— A Idade das Sombras (2016)

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

I have absolutely no regrets about my choice.

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #3,407
choose, select Used as a polite or formal singular command.
PO: Escolha uma mesa, por favor.
EN: Choose a table, please.
Conjugation of escolher
Subjunctive present
SingularPlural
First escolha —
Third escolha escolham
Imperative
SingularPlural
Second escolhe —
Third escolha escolham

Escolha cuidadosamente.

Choose carefully.

Escolha entre o vermelho e o azul.

Choose between red and blue.

Escolha uma refeição leve antes de dormir.

Choose a light meal before bed.

Escolha um de vocês, é a única coisa que sabem!

Choose one of you, it's the only thing you know!

— O Sacrifício (1986)

Vá até lá e escolha uma pergunta.

Go there and choose a question.

— PK (2014)

Escolha uma pessoa.

Choose a person.

Por isso eu quero que cada um de vocês escolha uma roupa que achar bem bonita.

So I want each of you to choose an outfit you think is really beautiful.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Escolha um e corte.

Choose one and cut it.

— O Paciente Inglês (1996)

Escolha os chinelos que quiser.

Choose whichever flip-flops you like.

— Memórias de Marnie (2014)

Escolha um vestido de que goste.

Choose a dress that you like.

Escolha o ato.

Choose the action.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Escolha a camisa de que mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Escolha errada.

Wrong choice.

— Ne Zha (2019)

Escolha-me.

Choose me.

Escolha qualquer filme, estou aberto a sugestões.

Choose any movie, I'm open to suggestions.

Escolha uma língua.

Choose a language.

Escolha o método que quiser, mas faça o trato.

Choose whichever method you prefer, but make the deal.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Escolha entre o azul e o vermelho, os dois ficam bons.

Choose between blue and red, both look good.

Escolha a Gina ou Fio, não pode ter as duas.

Choose either Gina or Fio; you can't have both.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Por favor, escolha o seu personagem.

Please choose your character.

Escolha um idioma.

Choose a language.

Escolha entre estes dois.

Choose between these two.

Escolha uma arma.

Choose a weapon.

Escolha uma.

Choose one.

Escolha o seu doce.

Choose your dessert.

— Laurence para Sempre (2012)

Escolha o melhor momento.

Choose the best time.

Mas escolha com sabedoria.

But choose wisely.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

De dois males escolha o menor.

Between two evils, choose the lesser.

É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?

Is it right for a doctor to choose when someone should die?

Vamos, escolha.

Come on, choose.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Escolha três livros ao acaso.

Choose three books at random.

Escolha um dos dois.

Choose one of the two.

Escolha qualquer prato que desejar do menu.

Choose any dish you like from the menu.

Escolha a camisa de que você mais gostar.

Choose the shirt you like best.

Escolha uma palavra.

Choose a word.

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Escolha a sobremesa enquanto eu peço a conta.

Choose your dessert while I ask for the bill.

Por favor, escolha uma pessoa.

Please choose a person.

Escolha alguém especial esta noite.

Choose someone special tonight.

— Clube de Combate (1999)

Escolha o que é certo, não o que é fácil.

Choose what is right, not what is easy.

Escute e escolha a melhor resposta.

Listen and choose the best answer.

Escolha uma cor.

Choose a color.

Escolha uma carta, escreva o seu nome nela e coloque-a de volta no baralho.

Choose a card, write your name on it, and put it back in the deck.

Escolha a cor que mais gostar.

Choose the color you like best.

Escolha um nome.

Choose a name.

— Os Coristas (2004)

Sugiro que, no final, a cortesã escolha o marajá.

I suggest that, in the end, the courtesan choose the maharaja.

— Moulin Rouge! (2001)

Escolha uma carta.

Choose a card.

Vamos, escolha uma mão.

Come on, pick a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Importa-se que escolha por si?

Would you mind choosing for yourself?

— Call Girl (2007)

Escolha uma das duas.

Choose one of the two.

Escolha entre ficar ou ir, mas decida agora.

Choose between staying or going, but decide now.

Por favor, escolha um.

Please choose one.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Escolha ser feliz.

Choose to be happy.

Tipo, escolha um.

Like, pick one.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Então escolha uma mão.

So choose a hand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Por favor, escolha cuidadosamente.

Please choose carefully.

Escolha entre os dois.

Choose between the two.

Escolha um.

Choose one.

— O Tambor (1979)

Escolha.

Choice.

— Loucura em Veneza (1955)

Escolha um bom restaurante aonde ir comer.

Choose a good restaurant to eat at.

Dos dois males, escolha o menor!

Of the two evils, choose the lesser!

Escolha!

Choose!

— Loucura em Veneza (1955)

Escolha a roupa que vai usar amanhã e deixa separada.

Choose the outfit you're going to wear tomorrow and set it aside.

Sounds similar to