at home
Tom provavelmente não estará em casa na segunda-feira.
Tom probably won't be home on Monday.
Vocês entraram ou não entraram em casa de um suspeito antes das sete da manhã?
Did you enter a suspect’s home before seven in the morning or not?
— Call Girl (2007)
É ela que controla os cheques em casa.
She's the one who manages the checks at home.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Eu tiro os sapatos quando entro em casa.
I take off my shoes when I enter the house.
Venho saber por que senhor não apareceu em casa esta noite.
I've come to find out why you didn't come home tonight, sir.
— O Pagador de Promessas (1962)
Depois do acidente, Bruno trabalhou uns dias em casa.
After the accident, Bruno worked from home for a few days.
— Contratempo (2017)
Não gosto de ficar sozinha em casa.
I don't like being home alone.
Não é sempre que fico em casa no domingo.
I don't always stay home on Sundays.
Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?
Since they're such good friends, why didn't he follow her home?
— Shrek (2001)
I stayed home for a week.
Fique em casa para poder atender o telefone.
Stay home so you can answer the phone.
Eu queria que Tom ficasse em casa.
I wanted Tom to stay home.
Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.
Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.
— Piquenique (1955)
I don't have a TV at home.
Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?
Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?
— Agent Zeta (2026)
Ele disse que fará para nós uma deliciosa massa em casa.
He said he'll make us some delicious pasta at home.
— Em Chamas (2018)
Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.
At home, he was a beast; out in public, he was a clown.
— Central do Brasil (1998)
Esse vestido ela gostava muito de usar em casa nos trabalhos de casa.
She really liked wearing this dress at home while doing housework.
— Bacurau (2019)
We're already home.
Eu preferia permanecer em casa do que sair.
I preferred to stay home rather than go out.
We still work from home.
Don't try this at home.
I should have stayed home.
Pensei que pudesse ser algum problema em casa.
I thought it might be some problem at home.
— Running on Empty (1988)
Não me importaria mostrar, mas não paro em casa.
I wouldn't mind showing it, but I'm never home.
— Voltar (2006)
Tom prefere estar fisicamente em forma do que jogar jogos violentos em casa.
Tom prefers to be physically fit rather than play violent video games at home.
Is she at home?
Nós temos uma caixa de areia em casa.
We have a sandbox at home.
Os irmãos do Tom ainda estão em casa.
Tom's siblings are still at home.
Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.
Everyone in this city does their best to make Bianca feel at home.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Today I work from home.
Are you still at home?
Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.
Perhaps we received the same at home.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Então fica em casa da próxima vez, idiota.
Then stay home next time, you idiot.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O Tom ficou em casa com a família dele.
Tom stayed home with his family.
Are your parents home?
I should have stayed home.
Ele não tem ninguém em casa que cuide dele.
He has no one at home to take care of him.
— A Onda (2008)
Tom deveria estar em casa com Mary.
Tom should be at home with Mary.
Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.
I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.
Em casa moram três gerações em dois quartos.
Three generations live in a two-bedroom house.
— Ikiru - Viver (1952)
Esqueci as minhas chaves em casa.
I forgot my keys at home.
Tom está sempre em casa aos domingos.
Tom is always home on Sundays.
Mary falou para o Tom que ela estaria em casa na segunda-feira.
Mary told Tom that she would be home on Monday.
Ficou vivo, mas não vai ficar aqui em casa.
He survived, but he won’t be staying here at home.
— Carandiru (2003)
Tom foi o único que voltou em casa.
Tom was the only one who returned home.
O Tom provavelmente não estará em casa na segunda.
Tom probably won't be home on Monday.
Eu fiquei o dia inteiro em casa ontem.
I stayed home all day yesterday.
At home, he is very brave.
Nem sabe se ele esteve em casa ou não.
He doesn't even know if he was home or not.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Não está ferido, mas agora tem o escritório em casa.
He isn't injured, but now he has a home office.
We stayed home all day.
É nocivo à sua saúde, que a senhora fique fechada o dia inteiro em casa.
It is harmful to your health for you to stay locked up at home all day.
Eu não tenho televisão em casa.
I don't have a television at home.
Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.
Stay home or you'll end up with a plastic helmet on your head.
— Não Dês Bronca (1989)
Sinto-me totalmente em casa, em Nova Deli também.
I feel completely at home in New Delhi too.
— पीकू (2015)
Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.
You could be arrested just for having The Truth in your home.
— The Running Man (2025)
O Tom deixou a carteira em casa.
Tom left his wallet at home.
Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.
I don't want to be cooped up at home all day.
— Voltar (2006)
Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.
I was heading out, so I asked him to take me home.
— Anjos Caídos (1995)
I'm still at home.
Pepa, meu amor, estás em casa?
Pepa, my love, are you home?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Algo grande vai suceder, e eu não posso ficar-me em casa.
Something big is going to happen, and I can't stay home.
— O Leopardo (1963)
Tinha sido irritante ele ter escapado ao incêndio em casa.
It was annoying that he had escaped the house fire.
Eu quero viver em casa com a minha família.
I want to live at home with my family.
Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.
I was sick; I stayed home all day.
Eu acho que Tom e Mary não estão em casa.
I don't think Tom and Mary are home.
Meu amigo deve estar em casa agora.
My friend must be home now.
Gostaria de poder fazer isso em casa.
I wish I could do that at home.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Jack tem um gato e um papagaio em casa.
Jack has a cat and a parrot at home.
Eu passei o dia todo em casa lendo novelas.
I spent the whole day at home reading novels.
Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.
Ma’am, Dani can practice here at home too.
— Assassinato às Cegas (2018)
I study French at home.
Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.
I can't relax for even a second when the kids are home.
O Tom ficou em casa com a família.
Tom stayed home with his family.
Obrigado por me acompanhar até em casa.
Thank you for walking me home.
Agora, em Topeka, depois Greenville, depois em casa.
Now in Topeka, then Greenville, then home.
— Quase Famosos (2000)
Are you home?
Are you all at home?
O Tom disse que a Mary ficava em casa todas as segundas.
Tom said that Mary stayed home every Monday.
Ouvi dizer que tinha um rapaz e vivia em casa.
I heard there was a young man who lived at home.
— Tempo de Viver (1994)
É melhor do que atacá-lo em casa.
It's better than attacking him at home.
— Sedução, Conspiração (2007)
Tom deveria estar em casa agora.
Tom should be home right now.
I work from home.
Os pais de Tom não estavam em casa.
Tom's parents weren't home.
Queres que eu te leve até em casa?
Do you want me to take you home?
A Karen ficava em casa com as crianças.
Karen stayed at home with the children.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
A tarde de domingo é sempre preguiçosa em casa.
Sunday afternoons are always lazy at home.
Sinto falta do pessoal, mas temos muito o que fazer em casa.
I miss everyone, but we have a lot to do at home.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
I’m not at home right now.
Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.
Well, I brought some dollars and pounds that I had at home.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quando estiver em casa, use um cinzeiro.
When you're at home, use an ashtray.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tom deveria ter ficado em casa ontem à noite.
Tom should have stayed home last night.
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Only children who cannot study at home go to school.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Não tentem fazer isso em casa.
Don't try this at home.
I rarely eat at home.
Ela ficou em casa e fingiu estar doente.
She stayed home and pretended to be sick.
Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.
I was almost home when the car ran out of fuel.
Em casa, ele fez torradas mas mudou de ideia.
At home, he made toast but changed his mind.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.
Two Englishmen came to have dinner at my house last week.
Deixei os meus óculos em casa.
I left my glasses at home.
We are back home.