em casa

Bob queria manter a raposa em casa.

Bob wanted to keep the fox at home.

Não temos gato em casa.

We don't have a cat at home.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Talvez já esteja em casa.

Perhaps he's already home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Estava bem escuro quando eu cheguei em casa.

It was quite dark when I got home.

Achei que tinha deixado isso em casa.

I thought I had left this at home.

Eu tiro os sapatos quando entro em casa.

I take off my shoes when I enter the house.

Não quero mais essa merda aqui em casa!

I don't want this shit in my house anymore!

— Carandiru (2003)

Não é bom para a saúde você se fechar em casa o dia todo.

It's not good for your health to stay locked up at home all day.

Aquele cara estava sozinho em casa?

Was that guy home alone?

Posso esperar por você em casa?

Can I wait for you at home?

— Брат 2 (2000)

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

I thought it might be some problem at home.

— O Peso de um Passado (1988)

Hoje ficaremos em casa.

We'll stay home today.

Algum bichinho em casa?

Any pets at home?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu fico em casa nos domingos.

I stay home on Sundays.

Vocês ficaram em casa sozinhas?

Were you two home alone?

Em casa, ajuda a relaxar seus nervos.

At home, it helps calm your nerves.

— Служебный роман (1977)

Odeio ficar sozinha em casa nos finais de semana.

I hate being home alone on weekends.

O Tom provavelmente não estará em casa na segunda.

Tom probably won't be home on Monday.

A que horas você acha que Tom chegará em casa?

What time do you think Tom will get home?

Há algo pequeno em casa.

There is something small at home.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ficará em casa?

Will you stay home?

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu estava sozinho em casa.

I was home alone.

Eu deixei o meu guarda-chuva em casa.

I left my umbrella at home.

Não acho que o Tom esteja em casa.

I don't think Tom is home.

O pai de Jim sempre chega tarde em casa.

Jim's father always gets home late.

Você acha que o Tom chegará em casa em breve?

Do you think Tom will be home soon?

Acho que esqueci algo em casa.

I think I forgot something at home.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tem telefone em casa?

Do you have a phone at home?

— A Grande Escapada (1966)

Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.

Everyone in this city does their best to make Bianca feel at home.

— A Garota Ideal (2007)

Todo mundo em casa estava perguntando.

Everyone at home was asking.

— Queen (2014)

Tom deveria estar em casa com Mary.

Tom should be at home with Mary.

Se continuar dançando com o diabo, um dia ele te seguirá até em casa.

If you keep dancing with the devil, one day he’ll follow you home.

— Pecadores (2025)

Você costuma ir em casa?

Do you usually go home?

A que horas você chega em casa?

What time do you get home?

Deixei minha carteira em casa.

I left my wallet at home.

Já estamos em casa.

We're already home.

A mulher fica em casa com o filho.

The woman stays at home with her son.

Eu queria que você tivesse ficado em casa.

I wish you had stayed home.

Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.

I can't relax for even a second when the kids are home.

Eu me sinto em casa.

I feel at home.

— O Castelo Animado (2004)

Eles tomam café em casa.

They drink coffee at home.

Os meus pais não estavam em casa ontem.

My parents weren't home yesterday.

Estarei logo em casa!

I'll be home soon!

— Um Dia de Fúria (1993)

O gato espera-te em casa.

The cat is waiting for you at home.

Se recusava a ter um em casa.

They refused to have one at home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pegarei um pouco em casa!

I'll get some at home!

— Os Sete Samurais (1954)

É só pro morador ter uma televisão em casa.

It's just so the resident can have a television at home.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A vizinha disse que você vinha em casa sempre ao meio-dia.

The neighbor said you always came to the house at noon.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.

You could be arrested just for having The Truth in your home.

— O Sobrevivente (2025)

Uma grande surpresa estava esperando por mim em casa.

A big surprise was waiting for me at home.

Ela ficou em casa e fingiu estar doente.

She stayed home and pretended to be sick.

Quem andou em casa ontem?

Who was at home yesterday?

Devíamos ter deixado-a em casa ontem.

We should have left her at home yesterday.

— Assunto de Família (2018)

A Nina vai chegar cedo em casa.

Nina will arrive home early.

— A Empregada (2025)

Senhora, Dani pode praticar aqui em casa também.

Ma’am, Dani can practice here at home too.

— Assassinato às Cegas (2018)

Sra. Karlsson, onde ele passa mais tempo em casa?

Mrs. Karlsson, where does he spend most of his time at home?

— Agente Zeta (2026)

Eu não estive em casa numa noite de sexta desde que eu tinha treze anos.

I haven't stayed home on a Friday night since I was thirteen.

Tom disse a Mary que ele estaria em casa na segunda-feira.

Tom told Mary that he would be home on Monday.

Eu acho que Tom e Mary não estão em casa.

I don't think Tom and Mary are home.

Em casa não!

Not at home!

— O Tambor (1979)

Vocês ainda estão em casa?

Are you still at home?

Esqueci meu cartão de crédito em casa.

I forgot my credit card at home.

Ainda trabalhamos em casa.

We still work from home.

Você já tem idade para ficar sozinho em casa.

You're old enough to stay home alone.

— Guardiões da Noite (2004)

O que a polícia está fazendo aqui em casa?

What are the police doing here at my house?

Prefiro andar descalça em casa.

I prefer to walk barefoot at home.

Estive em casa a noite toda.

I was home all night.

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

If anyone asks for me, say that I’m not home.

Tenho dicionário em casa.

I have a dictionary at home.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu esbarrei em uma prateleira em casa.

I bumped into a shelf at home.

— O Som ao Redor (2012)

Vejo você em casa, acho, amanhã de manhã.

I think I'll see you at home tomorrow morning.

— Jojo Rabbit (2019)

A que horas Fadil deve estar em casa?

What time should Fadil be home?

Até que enfim chegamos em casa.

We finally arrived home.

— A Criada (2016)

Em casa.

At home.

— Questão de Tempo (2013)

Minha filha está sozinha em casa.

My daughter is home alone.

— O Motorista de Táxi (2017)

Elas não estavam em casa ontem.

They weren't home yesterday.

Eu acabei de deixá-la em casa.

I just dropped her off at home.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu te levo em casa.

I'll take you home.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele me disse que ficaria em casa.

He told me he would stay home.

— Dor e Glória (2019)

Tom deixou seus filhos sozinhos em casa.

Tom left his children home alone.

Mas o meu pai não me quer em casa.

But my father doesn't want me at home.

— PK (2014)

Nós estávamos em casa?

Were we home?

Voltei do trabalho e não encontrei ninguém em casa.

I came home from work and found no one there.

Eu tenho sossego em casa.

I have peace and quiet at home.

Célia, segura o teu homem em casa.

Célia, keep your man at home.

— Carandiru (2003)

Gostaria de poder fazer isso em casa.

I wish I could do that at home.

— Comer Beber Viver (1994)

Estou muito feliz que esteja em casa.

I'm so glad you're home.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quantos computadores você tem em casa?

How many computers do you have at home?

O seu pai chega em casa cedo?

Does your father get home early?

Eu estudo francês em casa.

I study French at home.

Tom disse que Mary poderia ter chegado em casa sozinha.

Tom said that Mary might have gotten home by herself.

Quando Tom estará em casa?

When will Tom be home?

Logo ele estará em casa.

Soon he will be home.

— Caché (2005)

Não consigo encontrá-la em casa.

I can't find her at home.

— Irmão Bajrangi (2015)

A que horas você vai estar de volta em casa?

What time will you be back home?

Eu estava doente; fiquei o dia todo em casa.

I was sick; I stayed home all day.

Você tá em casa.

You're at home.

— Tropa de Elite (2007)

Surpreende-me como é fácil cultivar alface em casa.

It amazes me how easy it is to grow lettuce at home.

Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.

I was dropping Helena off at home and we were stopped at a police checkpoint.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ela se sente segura em casa?

Does she feel safe at home?

Hoje eu trabalho em casa.

Today I work from home.

Vim aqui para te dizer que sua Mai está à sua espera em casa.

I came here to tell you that your mother is waiting for you at home.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda estamos trabalhando em casa.

We are still working from home.

Não tem ninguém em casa.

There's nobody home.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tentem fazer isso em casa.

Don't try this at home.

Lydia, lembre-se que jantamos em casa, tá?

Lydia, remember we're having dinner at home, okay?

— Fale com Ela (2002)

Não gosto de ficar sozinho em casa.

I don't like being home alone.

Eles não estavam em casa ontem.

They weren't home yesterday.

Eu acho que vou dormir em casa hoje.

I think I’m going to sleep at home tonight.

Chegando em casa, ele deitou no chão.

When he got home, he lay down on the floor.

Ela esqueceu-se da mala em casa.

She forgot her suitcase at home.

Cachorro em casa, não.

No dogs in the house.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Dormi em casa.

I slept at home.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.

Two Englishmen came to have dinner at my house last week.

Tom deixou o carro dele em casa hoje.

Tom left his car at home today.

Como está todos em casa?

How is everyone at home?

— Piku (2015)

Tom não estava sozinho em casa.

Tom wasn't home alone.

Não sei a que horas chegarei em casa.

I don't know what time I'll get home.

— Elefante (2003)

Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.

It does women no good to stay indoors all day.

Ela o seguiu até em casa para descobrir onde ele morava.

She followed him home to find out where he lived.

Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.

At home, he was a beast; out in public, he was a clown.

— Central do Brasil (1998)

Se partirmos agora, chegaremos em casa amanhã de manhã.

If we leave now, we will arrive home tomorrow morning.

— As Diabólicas (1955)

O Tom deixou a carteira em casa.

Tom left his wallet at home.

Vocês estão todos em casa?

Are you all at home?

Você toma café da manhã em casa?

Do you have breakfast at home?

Já que são tão bons amigos, por que não a seguiu até em casa?

Since they're such good friends, why didn't he follow her home?

— Shrek (2001)

Estava quase em casa quando acabou o combustível do carro.

I was almost home when the car ran out of fuel.

Tom me disse que estava em casa.

Tom told me he was home.

Sinto-me em casa nesta sala.

I feel at home in this room.

Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?

They went to drop the boys off at home, you know?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Chegamos em casa à meia-noite.

We arrived home at midnight.

Eu estou estudando inglês em casa.

I am studying English at home.

Tom deixou o passaporte em casa.

Tom left his passport at home.

Estão chegando em casa!

They're getting home!

— Assunto de Família (2018)

Tom está sempre em casa aos domingos.

Tom is always home on Sundays.

Então porquê me trouxe em casa?

So why did you bring me home?

— Anjos Caídos (1995)

Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.

Only children who cannot study at home go to school.

— Assunto de Família (2018)

Há algo em casa para comer?

Is there anything at home to eat?

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu ia para clínica e ela ficava em casa cozinhando.

I would go to the clinic and she would stay home cooking.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.

I missed the last bus and was forced to walk home in the rain.

Em casa, só durmo.

At home, I only sleep.

— A Doce Vida (1960)

Tem mais alguém em casa?

Is there anyone else at home?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estará em casa essa noite?

Will you be home tonight?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Todo mundo está com raiva de mim em casa.

Everyone at home is angry with me.

— Queen (2014)

Vamos em casa.

Let's go home.

— O Leopardo (1963)

Bom, eu trouxe alguns dólares e libras que eu tinha em casa.

Well, I brought some dollars and pounds that I had at home.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nos vemos em casa.

See you at home.

— Um Contratempo (2017)

Não temos remédios em casa.

We don't have any medicine at home.

Você realmente esqueceu seu passaporte em casa?

Did you really forget your passport at home?

Deixei-a em casa, na cama.

I left her at home, in bed.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você acha que Tom chegará cedo em casa?

Do you think Tom will get home early?

Você ficará em casa.

You will stay at home.

O Tom me disse que estava em casa.

Tom told me he was home.

Eu tenho três galinhas em casa.

I have three chickens at home.

Deixei meu relógio em casa.

I left my watch at home.

Procurei-o em casa, no jornal.

I looked for it at home, in the newspaper.

— A Doce Vida (1960)

Eu não comerei em casa.

I won't eat at home.

— Piku (2015)

Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.

Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.

— Férias de Amor (1955)

Ficamos em casa o dia todo.

We stayed home all day.

Você se sente em casa em qualquer lugar?

Do you feel at home anywhere?

Olá, tem alguém em casa?

Hi, is anyone home?

— O Peso de um Passado (1988)

Daí, de repente, eu chego em casa, e ela está no meu quarto.

Then, suddenly, I get home, and she's in my room.

— Elefante (2003)

Eu fiquei uma semana em casa.

I stayed home for a week.

Não é sempre que fico em casa no domingo.

I don't always stay home on Sundays.

Oi, ciência em casa!

Hi, science at home!

— Queen (2014)

Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.

Perhaps we received the same at home.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Obrigado por me acompanhar até em casa.

Thank you for walking me home.

Pelo menos enquanto eu estiver em casa, vou fazer comida de verdade para você.

At least while I'm home, I'll cook real food for you.

— Decisão de Partir (2022)

Não creia na salvação fechando-se em casa como eu.

Don't believe in salvation by shutting yourself up at home like I did.

— A Doce Vida (1960)

É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.

It's best to ask Joan to leave the children at home today.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nós ainda estamos trabalhando em casa.

We are still working from home.

Tom teve que deixar o cão dele em casa.

Tom had to leave his dog at home.

Tom não precisou ir em casa mais cedo.

Tom didn't need to go home earlier.

Matilde está com problemas em casa.

Matilde is having problems at home.

— Fale com Ela (2002)

Há tantos móveis em casa.

There is so much furniture in the house.

Acho que ele ficava em casa, normalmente.

I think he usually stayed home.

— Sem Amor (2017)

Vocês estão em casa?

Are you home?

Já em casa, filho?

Home already, son?

— Crematório (2015)

Ela usa em casa, mesmo quando toma banho.

She wears it at home, even when she takes a shower.

— Assunto de Família (2018)

Me leva em casa?

Will you take me home?

— Questão de Tempo (2013)

Metade do Dragon Ball Z foi lá em casa.

Half of Dragon Ball Z was shown at my house.

— Dupla Perigosa (2026)

Quantos relógios tu tens em casa?

How many clocks do you have at home?

É sobre a Shoko Nishimiya, que ficou em casa hoje.

It's about Shoko Nishimiya, who stayed home today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estamos em casa, pode vir quando quiser.

We're at home, you can come whenever you want.

Shigehiko, certifique-se de que ela chegue em casa bem.

Shigehiko, make sure she gets home safely.

— O Teste Decisivo (2000)

Preferiria passar o dia em casa, dormindo.

I’d rather spend the day at home sleeping.

O gato está à tua espera em casa.

The cat is waiting for you at home.

Você tem álcool em casa?

Do you have alcohol at home?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você já comeu em casa?

Have you ever eaten at home?

Esqueci as minhas chaves em casa.

I forgot my keys at home.